Niederländisch bei der Arbeit

Das kannst du danach

Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.

• A1Ich kann mich und meine Arbeit kurz vorstellen.
• A1Ich kann fragen, wann und wo etwas stattfindet.
• A2Ich kann mich krankmelden und einen Termin verschieben.
• A2Ich kann einer Kollegin sagen, was ich heute erledigt habe.
• B1Ich kann in einer Besprechung meine Meinung sagen und begründen.
• B1Ich kann ein Problem schildern und einen Vorschlag machen.

Kernwortschatz

15 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.

• het werkdie ArbeitA1
• de collegaKollege, KolleginA1
• de baandie Stelle, der JobA2
• de baasder ChefA2
• het kantoordas BüroA2
• de vergaderingdie Besprechung, die SitzungA2
• de afspraakder Termin; die VerabredungA2
• thuiswerkenim Homeoffice arbeitenA2
• het salarisdas GehaltA2
• het roosterder Dienstplan, der StundenplanB1
• de opdrachtder AuftragB1
• de deadlinedie Frist, der AbgabeterminB1
• het contractder VertragB1
• overleggensich absprechenB1
• samenwerkenzusammenarbeitenB1

Typische Situationen

Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Ik werk bij een bedrijf in Venlo.Ich arbeite bei einer Firma in Venlo.

   A1neutral

2. Hoe laat begint het werk?Wann fängt die Arbeit an?

   A1neutral

3. Waar is de kantine?Wo ist die Kantine?

   A1neutral

4. Ik ben de nieuwe collega.Ich bin die neue Kollegin.

   A1neutral

5. Mag ik een vraag stellen?Darf ich eine Frage stellen?

   A1höflich

6. Ik werk vier dagen per week.Ich arbeite vier Tage die Woche.

   A1neutral

7. Vandaag werk ik thuis.Heute arbeite ich zu Hause.

   A1neutral

8. Kun je dat herhalen?Kannst du das wiederholen?

   A1locker

9. Tot morgen!Bis morgen!

   A1locker

10. Ik ben om vijf uur klaar.Ich bin um fünf Uhr fertig.

    A1neutral

11. Ik meld me vandaag ziek.Ich melde mich heute krank.

    A2neutral

12. Kunnen we de afspraak naar donderdag verzetten?Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben?

    A2neutral

13. Ik heb het rapport vanochtend afgemaakt.Ich habe den Bericht heute Morgen fertig gemacht.

    A2neutral

14. Wie neemt de notulen?Wer schreibt das Protokoll?

    A2neutral

15. Volgende week heb ik vrij.Nächste Woche habe ich frei.

    A2neutral

16. Ik stuur je de mail zo door.Ich leite dir die Mail gleich weiter.

    A2locker Trennbar: doorsturen → ik stuur door.

17. Je hoeft niet te wachten, ik kom later.Du musst nicht warten, ich komme später.

    A2locker „nicht müssen“ heißt niet hoeven te.

18. Heb je even tijd om te praten?Hast du kurz Zeit zum Reden?

    A2locker

19. De printer doet het weer niet.Der Drucker funktioniert schon wieder nicht.

    A2neutral

20. Ik werk deze week in de avonddienst.Ich arbeite diese Woche in der Spätschicht.

    A2neutral

21. Dank je voor je hulp vandaag.Danke für deine Hilfe heute.

    A2neutral

22. Ik denk dat we het project beter kunnen opsplitsen.Ich denke, wir sollten das Projekt besser aufteilen.

    B1neutral

23. Volgens mij is de deadline te krap.Meiner Meinung nach ist die Frist zu knapp.

    B1neutral

24. Zou je mijn tekst even kunnen nakijken?Könntest du kurz meinen Text durchsehen?

    B1höflich

25. Ik heb het niet op tijd kunnen afmaken, omdat de gegevens ontbraken.Ich habe es nicht rechtzeitig fertig machen können, weil die Daten fehlten.

    B1neutral

26. Mijn werkgever zit in Nederland, maar ik woon in Duitsland.Mein Arbeitgeber ist in den Niederlanden, aber ich wohne in Deutschland.

    B1neutral

27. Over belasting en verzekering kun je het beste advies vragen bij een officieel loket.Zu Steuern und Versicherung fragst du am besten bei einer offiziellen Stelle nach.

    B1neutral Die Regeln für Grenzpendler unterscheiden sich je nach Land und Fall.

28. Ik ben het met je eens, maar we moeten ook aan de kosten denken.Ich bin deiner Meinung, aber wir müssen auch an die Kosten denken.

    B1neutral

29. Hij zei dat hij de opdracht volgende week zou afronden.Er sagte, dass er den Auftrag nächste Woche abschließen würde.

    B1neutral

30. Na overleg met het team hebben we besloten het anders te doen.Nach Absprache mit dem Team haben wir beschlossen, es anders zu machen.

    B1neutral

31. Het gesprek met mijn leidinggevende was positief.Das Gespräch mit meinem Vorgesetzten war positiv.

    B1neutral

32. Ik zou graag meer verantwoordelijkheid krijgen.Ich würde gern mehr Verantwortung bekommen.

    B1höflich

Worauf es ankommt

• Im niederländischen Büro duzt man sich meist, auch mit der Chefin.

  In Flandern ist u gegenüber Vorgesetzten häufiger. Wer unsicher ist, beginnt mit u und wartet, bis das Gegenüber duzt.

  u

• Besprechungen beginnen pünktlich und haben eine Tagesordnung, de agenda.

  Widerspruch wird oft offen geäußert; das ist meist sachlich gemeint.

  de agenda

• Krankmeldung, Urlaub und Vertrag regeln Gesetze und Tarifverträge, die sich zwischen den Ländern unterscheiden.

  Die Sätze hier sind Sprache, keine Auskunft.

Kurzquiz

6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Niederländisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. 1Ich arbeite bei einer Firma in Venlo.Satz zeigenVerbergen

   Ik werk bij een bedrijf in Venlo.

2. 2Bis morgen!Satz zeigenVerbergen

   Tot morgen!

3. 3Du musst nicht warten, ich komme später.Satz zeigenVerbergen

   Je hoeft niet te wachten, ik kom later.

4. 4Ich habe es nicht rechtzeitig fertig machen können, weil die Daten fehlten.Satz zeigenVerbergen

   Ik heb het niet op tijd kunnen afmaken, omdat de gegevens ontbraken.