3E-MailDramen1 Min.

자막 모임 안내

Ein Uniclub kündigt sein nächstes Treffen an: eine Szene aus einer Serie mit Untertiteln versehen.

Eine E-Mail eines Clubs an seine Mitglieder. Sie mischt das höfliche -아요/-어요 mit dem förmlichen -(스)ㅂ니다 in Gruß und Verabschiedung, wie es koreanische Gruppen-Mails oft tun. Lies sie nach den Fakten: wann, wo, was man mitbringt und was man tut.

Von 정하린

An 자막 동아리

Betreff 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Koreanisch in Dramaserien

Wörter: 100
Sätze: 17
Wörter je Satz: 5,9
im Wortschatz: 100 %
gemessene Stufe: 3
Lesedauer: 1 Min.

Grammatik in diesem Text

Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.

바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다: etwas ausprobieren — wir probieren aus, die Szene mit Untertiteln zu versehen. Ausprobieren: -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다: vorhaben, die Absicht haben. Gleich soll etwas geschehen: -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + Adjektiv: wie schwierig es ist, etwas zu tun — 번역하기가 쉽지 않아요, es ist nicht leicht zu übersetzen. Die Nominalisierung -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →

Die Wörter ab 3 in diesem Text

Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 15 von 81 Wörtern dieses Textes stehen auf 3 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.

간식
Zwischenmahlzeit, Snack
3
계속
ununterbrochen, weiter
3
그대로
so wie es ist, unverändert
3
답장
Antwort (auf Nachricht oder Brief)
3
바뀌다
sich ändern; verändert werden
3
번역하다
übersetzen
3
부분
Teil
3
안내하다
führen, den Weg zeigen; informieren
3
이상하다
seltsam sein, komisch sein
3
자막
Untertitel
3
장면
Szene
3
충분하다
genug sein, ausreichen
3
특히
besonders, vor allem
3
학생회관
Studentenhaus
3
회장
Vorsitzender, Präsident (eines Vereins oder einer Firma)
3

Die Wortlisten zu diesem Text

Die Wörter dieses Textes stehen in 41 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.

Die ersten Verben 9 Die Uhr und der Kalender 6 Ehrerbietige Wörter 4 Adverbien der Haltung und des Grades 3 Die ersten Adjektive 3 Sprechen und verstanden werden 3 Medien und Unterhaltung 3 Einheimische Zahlen: 하나, 둘, 셋 3 Ich und du, dies und das, wer und was 3 Koreanisch lernen 3 Dinge beschreiben 2 Die ersten Adverbien 2 Die ersten Zähleinheiten 2 Grüße und feste Wendungen 2 Die weitere Familie und die Menschen um dich 2 Schulleben 2 Verben, mit denen man etwas erledigt 2 Bewegungsverben 2 Alltagsadjektive 1 Bindewörter und Alltagsadverbien 1 Der Körper 1 Arbeit und Karriere 1 Sätze verknüpfen 1 Bildung und Schule 1 Esskultur 1 Essen und Trinken 1 Freizeit und Hobbys 1 Zu Hause 1 Lehnwörter des Alltags 1 Zahlen aus dem Chinesischen: 일, 이, 삼 1 Meinungen und Gründe 1 Menschen und Familie 1 Beziehungen 1 Schulfächer und Lernen 1 Einkaufen als Verbraucher 1 Alltägliches Einkaufen 1 Zeitwörter 1 Reisen und Hotel 1 하다-Verben für Mühe, Pläne und Erfahrung 1 Alltagsverben mit 하다 1 Arbeit und Büro 1

Verständnisfragen

4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.

1. Wann und wo findet das Treffen statt?

2. Warum ist die Szene schwer zu übersetzen?

3. Was sollen die Mitglieder mitbringen?

4. Was sollen Mitglieder tun, die nicht kommen können?