3NachrichtReisen1 Min.
늦은 도착
Der Bus einer Besucherin hat Verspätung, und die Besitzerin der Pension schickt ihr Anweisungen, wie sie nachts hereinkommt.
Nachrichten zwischen der Besitzerin einer Pension und einer Besucherin. Die Besitzerin schreibt höflich und mit Ehrerbietungswörtern (-(으)세요, -(으)시면); die Besucherin antwortet in der höflichen Stufe -아요/-어요. Lies es wie eine echte Anleitung: was zu tun ist und in welcher Reihenfolge.
안녕하세요, 오늘 예약한 클라라예요. 죄송합니다. 버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착할 것 같아요.
안녕하세요, 클라라 씨. 괜찮아요. 천천히 오세요. 그런데 저는 열 시에 퇴근해서 그 시간에는 숙소에 없어요.
그럼 어떻게 들어가요?
현관문 비밀번호를 알려 드릴게요. 비밀번호는 1472예요. 번호를 누르시고 마지막에 별표를 누르시면 돼요.
들어오시면 오른쪽에 작은 상자가 있어요. 그 안에 클라라 씨 방 열쇠가 있어요. 방은 2층 맨 끝 방이에요.
알겠어요. 터미널에서 숙소까지는 어떻게 가요?
그 시간에는 마을버스가 끝나서 택시를 타셔야 해요. 십 분쯤 걸리고, 요금은 오천 원 정도예요.
네. 다른 손님들이 자고 있으면 조용히 들어갈게요.
감사합니다. 아침 식사는 여덟 시부터 1층 부엌에 준비해 놓을게요. 내일 아침에 만나요!
정말 감사합니다. 내일 만나요!
안녕하세요, 클라라예요. 버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착해요.
괜찮아요. 그런데 저는 열 시에 집에 가요.
그럼 어떻게 들어가요?
현관문 비밀번호는 1472예요. 마지막에 별표를 누르세요.
오른쪽에 작은 상자가 있어요. 그 안에 방 열쇠가 있어요. 방은 2층이에요.
터미널에서 어떻게 가요?
그 시간에는 버스가 없어서 택시를 타세요. 오천 원쯤이에요.
네. 조용히 들어갈게요.
아침 식사는 여덟 시부터 1층 부엌에 있어요.
감사합니다!
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Koreanisch für unterwegs
- Wörter
- 99
- Sätze
- 25
- Wörter je Satz
- 4,0
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- 2
- Lesedauer
- 1 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
도착할 것 같아요
-(으)ㄹ 것 같아요: ich glaube, es wird — eine höfliche Art, eine unsichere Uhrzeit zu nennen. Es scheint, ich glaube: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 →
누르시고 · 들어오시면 · 타셔야
Die Besitzerin benutzt das Ehrerbietungs--(으)시- für das, was die Besucherin tut: 누르시고, 들어오시면, 타셔야. Das Ehrenzeichen -(으)시-: 가세요, 가셨어요 →
준비해 놓을게요
-아/어 놓다: etwas vorbereiten, im Voraus erledigen — das Frühstück wird bereitstehen. Im Voraus bereit: -아/어 놓다 und -아/어 두다 →
Die Wörter ab 3 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 2 von 78 Wörtern dieses Textes stehen auf 3 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
맨
ganz (vorn, hinten …)
3알리다
mitteilen, bekannt geben
3
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 32 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Warum schreibt Clara der Besitzerin?
Sieh dir Claras erste Nachricht an.
Such -아서/-어서 (weil) und die Uhrzeit.
버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착할 것 같아요
2. Wo findet Clara den Schlüssel zu ihrem Zimmer?
Sieh dir die zweite Nachricht der Besitzerin an.
Such 상자 (Kästchen) und 열쇠 (Schlüssel).
그 안에 클라라 씨 방 열쇠가 있어요
3. Warum soll Clara am Busbahnhof ein Taxi nehmen?
Die Besitzerin antwortet auf Claras Frage zum Busbahnhof.
Such 끝나서 (weil es zu Ende ist).
마을버스가 끝나서
4. Wo und wann gibt es das Frühstück?
Sieh dir die letzte Nachricht der Besitzerin an.
Such 부터 (ab) und 부엌 (Küche).
여덟 시부터 1층 부엌에