Werden, wachsen, erscheinen, trocknen, zerbrechen: wie das Koreanische sagt, dass sich etwas ändert.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Koreanische hat zwei einfache Wege zu sagen, dass sich etwas ändert. 되다 steht nach einem Nomen — 의사가 되다, „Arzt werden“ —, und das Nomen bekommt 이/가, nicht die Objektpartikel, nach der ein Deutscher greift (er hat „werden“ und einen Nominativ, kennt also den Fehler seltener als Englischsprachige). Und fast jedes Adjektiv wird mit -아/어지다 zum Verb der Veränderung: 크다, „groß sein“; 커지다, „größer werden“. Das deutsche „werden“ deckt beides ab; im Koreanischen wählst du die Endung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (41)
되다werdenVerb2
동생은 내년에 대학생이 돼요.Meine Schwester wird nächstes Jahr Studentin.
Das Nomen davor bekommt 이/가: 선생님이 됐어요.
생기다entstehen, auftauchen; aufmachen (Laden)Verb2
회사 근처에 새 카페가 생겼어요.In der Nähe der Firma hat ein neues Café aufgemacht.
Auch bei Problemen und Plänen: 일이 생겼어요, „es ist etwas dazwischengekommen“.
없어지다verschwinden, abhandenkommenVerb3
책상 위에 둔 지갑이 없어졌어요.Das Portemonnaie, das ich auf dem Schreibtisch liegen ließ, ist verschwunden.
사라지다verschwinden, aus dem Blick geratenVerb3
해가 뜨니까 안개가 사라졌어요.Als die Sonne aufging, verschwand der Nebel.
없어지다 ist alltäglich und kann „verloren“ heißen; 사라지다 ist das Verschwinden aus dem Blick.
나타나다erscheinen, auftauchenVerb3
어두운 골목에서 고양이 한 마리가 나타났어요.Aus der dunklen Gasse tauchte eine Katze auf.
늘어나다zunehmen, sich vermehrenVerb3
요즘 혼자 사는 사람이 늘어나고 있어요.Immer mehr Menschen leben heutzutage allein.
줄어들다abnehmen, schrumpfenVerb3
운동을 시작한 뒤로 몸무게가 줄어들었어요.Seit ich Sport mache, hat mein Gewicht abgenommen.
커지다größer werden, wachsenVerb3
아이가 크면서 신발 사이즈도 커졌어요.Mit dem Heranwachsen des Kindes ist auch die Schuhgröße gewachsen.
작아지다kleiner werden; zu klein werdenVerb3
작년에 산 바지가 작아졌어요.Die Hose, die ich letztes Jahr gekauft habe, ist mir jetzt zu klein.
달라지다sich ändern, anders werdenVerb3
머리 모양을 바꾸니까 분위기가 많이 달라졌어요.Mit der neuen Frisur wirkst du ganz anders.
많아지다zahlreicher werden, mehr werdenVerb2
주말이라서 공원에 사람이 많아졌어요.Es ist Wochenende, deshalb ist es im Park voller geworden.
길어지다länger werdenVerb3
여름이 되니까 낮이 길어졌어요.Jetzt, wo es Sommer ist, sind die Tage länger geworden.
짧아지다kürzer werdenVerb3
가을이 되면 해가 점점 짧아져요.Im Herbst werden die Tage immer kürzer.
높아지다steigen, höher werdenVerb3
이 문제에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지고 있어요.Das Interesse der Menschen an diesem Thema wächst stetig.
낮아지다sinken, niedriger werdenVerb3
해가 지니까 기온이 많이 낮아졌어요.Nach Sonnenuntergang ist die Temperatur stark gefallen.
넓어지다breiter werden, weiter werdenVerb3
도로가 넓어져서 차가 덜 막혀요.Die Straße wurde verbreitert, deshalb staut es sich weniger.
빨라지다schneller werdenVerb3
새 컴퓨터로 바꾸니까 속도가 빨라졌어요.Seit dem Wechsel zum neuen Computer ist alles schneller geworden.
느려지다langsamer werdenVerb3
인터넷이 갑자기 느려졌어요.Das Internet ist plötzlich langsam geworden.
밝아지다heller werdenVerb3
전등을 바꾸니까 방이 훨씬 밝아졌어요.Das Zimmer ist viel heller geworden, als ich die Lampe gewechselt habe.
어두워지다dunkel werdenVerb3
겨울에는 다섯 시만 되면 어두워져요.Im Winter wird es schon um fünf Uhr dunkel.
Unregelmäßig: 어둡다 → 어두워지다.
좋아지다besser werdenVerb2
약을 먹고 나서 몸이 좋아졌어요.Seit ich die Medizin genommen habe, geht es mir besser.
나빠지다schlechter werdenVerb2
스마트폰을 많이 봐서 눈이 나빠졌어요.Vom vielen Schauen aufs Smartphone ist meine Sehkraft schlechter geworden.
어려워지다schwieriger werdenVerb3
중학교에 가니까 수학이 어려워졌어요.In der Mittelschule wurde Mathe schwerer.
가까워지다näher werden, sich näherkommenVerb3
같이 여행을 다녀온 뒤로 친구와 더 가까워졌어요.Seit wir zusammen verreist sind, sind mein Freund und ich uns nähergekommen.
멀어지다sich entfernen, sich entfremdenVerb3
이사한 후로 그 친구와 사이가 멀어졌어요.Seit meinem Umzug haben sich dieser Freund und ich auseinandergelebt.
익숙해지다sich gewöhnenVerb3
이제 매운 음식에 익숙해졌어요.Inzwischen habe ich mich an scharfes Essen gewöhnt.
친해지다sich anfreunden, vertraut werdenVerb3
같은 동아리에서 활동하면서 금방 친해졌어요.Wir haben uns schnell angefreundet, weil wir im selben Club waren.
깨지다zerbrechen, zerspringenVerb3
컵을 떨어뜨려서 깨졌어요.Ich habe die Tasse fallen lassen und sie ist zerbrochen.
망가지다kaputtgehen, ruiniert werden (nicht mehr brauchbar)Verb3
바람이 너무 세서 우산이 망가졌어요.Der Wind war so stark, dass mein Schirm kaputtging.
Eine Maschine, die einfach ausfällt, ist 고장 나다.
찢어지다reißen, zerreißenVerb3
물건을 너무 많이 넣어서 종이봉투가 찢어졌어요.Ich habe zu viel in die Papiertüte getan, und sie ist gerissen.
쉬워지다leichter werdenVerb3
연습을 계속하니까 발음이 쉬워졌어요.Mit weiterem Üben ist die Aussprache leichter geworden.
굳다hart werden, fest werdenVerb3
떡이 하룻밤 사이에 딱딱하게 굳었어요.Die Reiskuchen sind über Nacht hart geworden.
마르다trocknen, austrocknenVerb3
빨래가 햇볕에 금방 말랐어요.Die Wäsche ist in der Sonne schnell getrocknet.
Unregelmäßig: 말라요, 말랐어요. Heißt auch „dünn sein“.
썩다faulen, verrottenVerb3
사탕을 너무 많이 먹어서 이가 썩었어요.Ich habe zu viele Süßigkeiten gegessen, und meine Zähne haben Karies.
Auch bei Essen, das verdirbt.
강해지다stärker werdenVerb3
꾸준히 운동해서 몸이 강해졌어요.Durch regelmäßigen Sport bin ich kräftiger geworden.
약해지다schwächer werden, nachlassenVerb3
비가 그치고 바람도 약해졌어요.Der Regen hat aufgehört und der Wind hat auch nachgelassen.
식다abkühlen, kalt werdenVerb3
커피가 식기 전에 드세요.Trink deinen Kaffee, bevor er kalt wird.
퍼지다sich verbreitenVerb3
그 소문이 학교 전체에 퍼졌어요.Das Gerücht hat sich in der ganzen Schule verbreitet.
오르다steigen, hinaufgehenVerb3
월급이 올라서 기분이 좋아요.Mein Gehalt ist gestiegen, deshalb bin ich gut gelaunt.
Unregelmäßig: 올라요, 올랐어요. Auch „besteigen“.
비싸지다teurer werdenVerb3
배달 음식이 예전보다 많이 비싸졌어요.Essen zum Mitnehmen ist viel teurer geworden als früher.
쓰이다verwendet werden; geschrieben werdenVerb3
이 말은 요즘 많이 쓰여요.Dieses Wort wird heutzutage viel benutzt.
신경이 쓰이다: Etwas beschäftigt dich, lässt dir keine Ruhe.
