Adverbien der Haltung und des Grades auf Koreanisch
Plötzlich, endlich, absichtlich, natürlich: Adverbien, die einem Satz Farbe geben.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Mehrere dieser Adverbien funktionieren nur mit einer bestimmten Endung, und ohne sie klingt der Satz unfertig: 절대 will eine Verneinung, 마치 will 처럼, 아무리 will -아도/어도 („wie sehr auch immer“). Andere tragen die Haltung der Sprecherin statt einer Tatsache — 괜히, „umsonst“; 일부러, „mit Absicht“; 억지로, „gegen den eigenen Willen“ —, deshalb braucht das Deutsche oft einen ganzen Nebensatz, wo das Koreanische ein Wort hat.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (45)
갑자기plötzlichAdverb3
길을 걷는데 갑자기 비가 쏟아졌어요.Ich war gerade unterwegs, da fing es plötzlich an zu schütten.
드디어endlichAdverb3
드디어 시험이 끝났어요!Endlich sind die Prüfungen vorbei!
Für etwas, worauf man gewartet hat.
사실eigentlich; tatsächlichAdverb3
사실 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요.Eigentlich kann ich scharfes Essen nicht gut vertragen.
Auch Nomen, „Tatsache“: 그건 사실이에요.
물론natürlich, selbstverständlichAdverb3
물론 저도 같이 갈 거예요.Natürlich komme ich auch mit.
특히besonders, vor allemAdverb3
저는 과일을 좋아하는데 특히 딸기를 좋아해요.Ich mag Obst, vor allem Erdbeeren.
거의fast, beinahe; kaumAdverb3
숙제를 거의 다 했어요.Ich habe die Hausaufgaben fast fertig.
Mit Verneinung heißt es „kaum“: 거의 없어요, „es gibt kaum etwas“.
계속ununterbrochen, weiterAdverb3
아침부터 계속 비가 와요.Seit dem Morgen regnet es ohne Pause.
서로einander, gegenseitigAdverb3
우리는 어려울 때 서로 많이 도와요.Wenn es schwierig wird, helfen wir uns viel gegenseitig.
아무리wie sehr auchAdverb3
아무리 바빠도 밥은 꼭 먹어야 해요.Wie beschäftigt du auch bist, essen musst du unbedingt.
Meist mit -아도/어도: 아무리 바빠도.
오히려im Gegenteil, eherAdverb3
약을 먹었는데 오히려 더 아파졌어요.Ich habe die Medizin genommen, aber es ging mir eher schlechter.
Für das Gegenteil dessen, was man erwartet hat.
마침gerade da, genau passendAdverb3
나가려고 하는데 마침 친구가 왔어요.Ich wollte gerade gehen, da kam mein Freund.
Genau im richtigen Moment, zufällig.
일부러absichtlich, mit AbsichtAdverb3
일부러 그런 게 아니니까 화내지 마세요.Ich habe das nicht absichtlich getan, sei also nicht böse.
Auch „extra, eigens“: 일부러 와 주셔서 고마워요, „danke, dass du extra gekommen bist“.
마치als ob, geradeso wieAdverb3
그 아이는 마치 어른처럼 말해요.Das Kind redet wie ein Erwachsener.
Mit 처럼 oder 것 같다 gepaart.
절대niemals; absolut (nicht)Adverb3
이 비밀은 절대 다른 사람에게 말하지 마세요.Sag dieses Geheimnis niemals jemand anderem.
Meist mit Verneinung oder Verbot.
도대체um alles in der Welt, überhauptAdverb3
도대체 어디에 있었어요?Wo warst du bloß?
Nur in Fragen und Klagen.
어쩌면vielleicht, womöglichAdverb3
어쩌면 내일 눈이 올지도 몰라요.Vielleicht schneit es morgen.
Oft mit -(으)ㄹ지도 모르다, „könnte sein, dass“.
대단히sehr, überausAdverb3
도와주셔서 대단히 감사합니다.Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Hilfe.
Förmlich; in Reden und Durchsagen zu hören.
무척sehr, außerordentlichAdverb3
오랜만에 친구를 만나서 무척 반가웠어요.Ich habe mich sehr gefreut, meinen Freund nach langer Zeit zu treffen.
굉장히ungemein, gewaltigAdverb3
그 가수는 노래를 굉장히 잘해요.Dieser Sänger singt ungemein gut.
엄청wahnsinnig, riesigAdverb3
오늘 엄청 더워요.Heute ist es wahnsinnig heiß.
Umgangssprachlich; geschrieben eher 굉장히 oder 대단히.
제발bitte (flehend)Adverb3
제발 조용히 좀 해 주세요.Sei bitte, bitte still.
Zum Flehen; viel stärker als 좀.
몹시äußerst, heftigAdverb3
어제는 바람이 몹시 불었어요.Gestern hat der Wind heftig geweht.
새로neuAdverb3
집 앞에 카페가 새로 생겼어요.Vor meinem Haus hat ein Café neu aufgemacht.
따로getrennt, separatAdverb3
계산은 따로 할게요.Wir zahlen getrennt.
당장sofort, auf der StelleAdverb3
지금 당장 병원에 가 보세요.Geh sofort zum Arzt.
도무지ganz und gar (nicht)Adverb3
그 사람이 무슨 말을 하는지 도무지 모르겠어요.Ich verstehe überhaupt nicht, was diese Person sagt.
Kommt mit Verneinung oder mit 모르다, wie 전혀.
우선zuerst, vorerstAdverb3
우선 손부터 씻으세요.Wasch dir zuerst die Hände.
혹시vielleicht, womöglich (in Fragen)Adverb2
혹시 이 근처에 약국이 있어요?Gibt es hier in der Nähe vielleicht eine Apotheke?
역시wie erwartet; doch; auchAdverb3
역시 집밥이 제일 맛있어요.Hausmannskost schmeckt eben doch am besten.
Auch „ebenfalls“, wie 도.
얼른schnell, gleichAdverb3
늦었으니까 얼른 자요.Es ist spät, also schlaf schnell.
가만히still, ruhigAdverb3
사진 찍을 때 가만히 있어 주세요.Bleib bitte still, wenn ich das Foto mache.
직접persönlich, selbst, direktAdverb3
이 케이크는 제가 직접 만들었어요.Diesen Kuchen habe ich selbst gebacken.
스스로von allein, selbstAdverb3
아이가 이제 스스로 옷을 입어요.Das Kind zieht sich jetzt allein an.
그대로so wie es ist, unverändertAdverb3
음식이 남으면 그대로 냉장고에 넣으세요.Wenn Essen übrig bleibt, stell es einfach so in den Kühlschrank.
괜히umsonst, unnötigAdverb3
괜히 걱정했네요.Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht.
억지로gewaltsam, widerwilligAdverb3
배가 불렀지만 억지로 다 먹었어요.Ich war satt, habe aber alles mit Mühe aufgegessen.
마음대로nach BeliebenAdverb3
여기 있는 책은 마음대로 읽어도 돼요.Die Bücher hier darfst du nach Belieben lesen.
다행히zum Glück, glücklicherweiseAdverb3
다행히 크게 다친 사람은 없었어요.Zum Glück wurde niemand schwer verletzt.
원래ursprünglich; von Natur aus; normalerweiseAdverb3
저는 원래 아침을 안 먹어요.Ich frühstücke normalerweise nicht.
Erklärt, warum etwas so ist, wie es ist: es war schon immer so.
꾸준히stetig, regelmäßigAdverb3
매일 꾸준히 운동해서 건강해졌어요.Ich habe jeden Tag regelmäßig Sport gemacht und bin gesünder geworden.
말없이wortlos, schweigendAdverb3
그는 말없이 웃었어요.Er lächelte wortlos.
단순히bloß, einfach nurAdverb3
단순히 돈 문제가 아니에요.Es geht nicht bloß ums Geld.
번갈아abwechselndAdverb3
우리는 번갈아 운전했어요.Wir sind abwechselnd gefahren.
종일den ganzen TagAdverb3
어제는 종일 비가 왔어요.Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Oft als 하루 종일.
뜻밖에unerwartet, überraschendAdverb3
길에서 뜻밖에 옛 친구를 만났어요.Auf der Straße habe ich unerwartet einen alten Freund getroffen.
