Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A2  ·  Frasi subordinate: gerundi e participi

«-ip»: e poi

Mi alzo e faccio la doccia

Quando la stessa persona fa due cose una dopo l’altra, l’italiano dice «e» e entrambi i verbi conservano la loro forma: «Mi alzo e faccio la doccia.» Il turco aggiunge solo -ip al primo verbo e dà tempo e persona soltanto all’ultimo: Kalkıp duş alıyorum.

Argomento 55 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai collegare due azioni in successione con -ip, così che solo l’ultimo verbo porti il tempo e la persona.

Akşam eve gelip televizyon izliyoruz.La sera torniamo a casa e guardiamo la televisione.

Çocuklar ellerini yıkayıp masaya oturdu.I bambini si sono lavati le mani e si sono seduti a tavola.

Yarın İzmir'e gidip annemi göreceğim.Domani vado a İzmir a trovare mia madre.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordare-ip è «e poi» sul verbo: solo l’ultimo verbo porta tempo e persona.

Due azioni una dopo l’altra – solo l’ultimo verbo porta tempo e persona.

Parole chiave
  • sonra
  • önce
  • hemen

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.

dopo e, igelip · bitirip
dopo a, ıalıp · kalkıp
dopo o, uoturup · okuyup
dopo ö, ügörüp · dönüp
con addolcimentogidip · edip
in una fraseEve gelip yemek yedim.
Questo tempo con altri verbi

Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. -ip collega due azioni una dopo l’altra.

    Sabah kalkıp duş alıyorum.La mattina mi alzo e faccio la doccia.

  2. Solo l’ultimo verbo porta tempo e persona.

    Markete gidip ekmek aldım.Sono andato al supermercato e ho comprato il pane.

  3. Dopo una vocale c’è una y.

    Mehmet kitabı okuyup geri verdi.Mehmet ha letto il libro e l’ha restituito.

Altre regole (2)
  1. Anche al futuro e negli ordini: l’ultimo verbo dice quando.

    Oturup biraz dinlen!Siediti e riposati un po’!

  2. Entrambe le azioni appartengono alla stessa persona.

    Elif kapıyı açıp içeri girdi.Elif ha aperto la porta ed è entrata.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Kahvemi içip çıkıyorum.Finisco il caffè e vado.

Ayşe telefonu kapatıp uyudu.Ayşe ha spento il telefono ed è andata a dormire.

Yarın gelip seni alacağım.Domani verrò a prenderti.

Mektubu yazıp postaya verdim.Ho scritto la lettera e l’ho spedita.

Duş alıp kahvaltı yaptık.Abbiamo fatto la doccia e poi la colazione.

Mehmet işten dönüp hemen yattı.Mehmet è tornato dal lavoro ed è andato subito a letto.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

La «e» viene dall’italiano: Eve gelip ve yemek yedim. Ma -ip è già la «e»; un ve dopo lo dice due volte. O -ip senza ve – oppure due verbi completi con ve: Eve geldim ve yemek yedim.

Sbagliato:Eve gelip ve yemek yedim.
Giusto:Eve gelip yemek yedim.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Quando la stessa persona fa due cose una dopo l’altra, l’italiano dice «e» e entrambi i verbi conservano la loro forma: «Mi alzo e faccio la doccia.» Il turco aggiunge solo -ip al primo verbo e dà tempo e persona soltanto all’ultimo: Kalkıp duş alıyorum. Il -ip è l’«e poi».

La desinenza segue l’armonia vocalica a quattro vie: gelip, alıp, oturup, görüp. Dopo una vocale c’è una y: okuyup, bekleyip. gitmek e etmek si addolciscono davanti alla vocale: gidip, edip.

Tempo e persona stanno solo sull’ultimo verbo, e valgono per entrambi: Eve gelip yemek yedim. «Sono tornato a casa e ho mangiato.» – Yarın gelip seni alacağım. «Domani verrò a prenderti.» Non ti serve nessun ve «e» in mezzo; sarebbe persino sbagliato.

Più da vicino

«-ip» o «ve»?

Due verbi completi con ve non sono sbagliati: Eve geldim ve yemek yedim. Ma suonano come un elenco. Se le due azioni sono strettamente legate – prima una, poi l’altra, la stessa persona – il turco usa -ip. Con persone diverse funziona solo ve: Ben yemek yaptım ve Ayşe bulaşıkları yıkadı.

Coppie fisse

Alcuni verbi ricorrono insieme così spesso che agiscono come una parola sola: gidip gelmek «andare e venire, fare il pendolare», gidip görmek«andare a vedere»kalkıp gitmek«alzarsi e andarsene di punto in bianco»: Her gün Bursa'ya gidip geliyor. «Fa il pendolare ogni giorno per Bursa.»

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    L’italiano collega i verbi con «e» e dà a ciascuno la sua forma. Il turco dà la forma solo all’ultimo; i verbi che precedono portano -ip e aspettano. Così può nascere una lunga catena che dice chi e quando solo alla fine.

    Kalkıp yüzümü yıkayıp kahvaltı yaptım.Mi sono alzato, mi sono lavato la faccia e ho fatto colazione.

  2. Particolarità

    Il tempo vale all’indietro

    Poiché il verbo in -ip non ha tempo, prende quello dell’ultimo verbo. Lo stesso gelip funziona al passato, al presente e al futuro.

    Yarın gelip seni alacağım.Domani verrò a prenderti.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gitmek · oturmak · gelmek · içmek · görmek · okumak · kalkmak · açmak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono8

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • duşdoccia
  • geriindietro, di nuovo
  • içeridentro, all’interno
  • girmekentrare
  • televizyontelevisione
  • yıkamaklavare
  • hemensubito, immediatamente
  • yatmakcoricarsi, andare a letto

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario