Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A1  ·  Il passato

Il passato determinato in «-di»

sono venuto, ho fatto

Argomento 20 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai raccontare ciò che hai vissuto di persona con il passato in -di e la desinenza personale breve.

Dün ne yaptın?Che cosa hai fatto ieri?

Akşam balık yedik.La sera abbiamo mangiato pesce.

Ayşe bize geldi.Ayşe è venuta a trovarci.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareRadice, -di, breve persona — e in una domanda mi viene nudo dopo: geldin mi.

Radice, «-di», breve desinenza di persona — per tutto ciò che hai vissuto tu stesso.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.

Parole chiave
  • dün
  • geçen hafta
  • geçen yıl
  • bu sabah
  • demin

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona negazione segnale di domanda

sono venuto(ben) geldim
sei venuto(sen) geldin
lui, lei è venuto(o) geldi
siamo venuti(biz) geldik
siete venuti (plurale, cortesia)(siz) geldiniz
sono venuti(onlar) geldiler
non sono venuto(ben) gelmedim
sei venuto?(sen) geldin mi?
ho fatto(ben) yaptım
abbiamo fatto(biz) yaptık
non ho fatto(ben) yapmadım
hai fatto?(sen) yaptın mı?
Questo tempo con altri verbi

Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. La radice prende -di e poi la breve desinenza di persona.

    Dün akşam erken uyudum.Ieri sera sono andato a dormire presto.

  2. Dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p, -di diventa -ti.

    Sabah iki bardak çay içtim.Stamattina ho bevuto due bicchieri di tè.

  3. La negazione -me- o -ma- viene prima di -di.

    Dün işe gitmedim.Ieri non sono andato al lavoro.

Altre regole (2)
  1. In una domanda la persona resta sul verbo; mi viene dopo, separato.

    İyi uyudun mu?Hai dormito bene?

  2. Parole come dün e geçen hafta chiedono quasi sempre -di.

    Geçen hafta İzmir'e gittik.La settimana scorsa siamo andati a İzmir.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Bu sabah kahvaltı yapmadım.Stamattina non ho fatto colazione.

Kitabı okudunuz mu?Ha letto il libro?

Çocuklar parkta oynadı.I bambini hanno giocato nel parco.

Otobüs geç geldi.L’autobus è arrivato in ritardo.

Markette ekmek aldım.Ho comprato il pane al supermercato.

Dün beni aradın mı?Mi hai telefonato ieri?

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Se hai imparato Geliyor musun?, vorrai mettere la persona sulla particella anche qui: Geldi misin? Ma con -di è il contrario — la persona resta sul verbo, e mi segue senza desinenza: Geldin mi?

Sbagliato:Dün sinemaya gitti misin?
Giusto:Dün sinemaya gittin mi?

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Con -di racconti ciò che è accaduto: Dün sinemaya gittim. «Ieri sono andato al cinema.» L’italiano ha due tempi per questo, «andai» e «sono andato»; il turco ne ha uno. Dice anche che lo sai con certezza — di solito perché c’eri.

Prendi la radice e aggiungi -di. La i segue l’armonia vocalica a quattro vie: geldi, aldı, okudu, gördü. Dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p la d diventa t: gitti, yaptı, içti.

Poi viene la breve desinenza di persona che conosci da yorgundum «ero stanco»: -m, -n, nessuna, -k, -niz, -ler. Quindi geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.

La negazione prende -me- o -ma- prima di -di: gelmedim «non sono venuto», yapmadım. In una domanda la persona resta sul verbo e mi viene dopo: Geldin mi? «Sei venuto?» È diverso da -iyor, dove la persona passa alla particella.

Più da vicino

Perché «-di» suona sicuro

Con -di garantisci ciò che dici. Per questo le notizie suonano così: Toplantı saat üçte bitti. «La riunione è finita alle tre.» Se hai solo sentito qualcosa e non vuoi impegnarti, usi -miş — è il prossimo argomento.

Nell’uso quotidiano te ne accorgi poco: per tutto ciò che hai fatto o visto tu stesso, -di è la forma giusta.

Dün Ali'yi gördüm. Çok mutluydu.Ieri ho visto Ali. Era molto felice.

La desinenza la conosci già

-di con le brevi desinenze di persona è la stessa desinenza di evdeydim «ero a casa». Sul verbo la y cade semplicemente, perché non c’è vocale davanti.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando la terza persona plurale ha un soggetto plurale

    allora -ler si può omettere: Misafirler geldi. accanto a Misafirler geldiler.

    Misafirler saat sekizde geldi.Gli ospiti sono arrivati alle otto.

    Perché? Il plurale è già sul soggetto. Con le cose -ler si omette quasi sempre; con le persone si sentono entrambi.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    L’italiano ha molte forme irregolari del passato: venire, venni, venuto; andare, andai, andato; mangiare, mangiai. In turco ogni verbo è regolare — perfino gitmek e etmek, che con -iyor prendono una d, qui conservano la t: gittim, ettim.

    Dün çok yürüdüm ve erken uyudum.Ieri ho camminato molto e sono andato a dormire presto.

  2. Particolarità

    Nessuna scelta tra «mangiai» e «ho mangiato»

    «Ho mangiato» e «mangiai» sono entrambi yedim. Non ti serve un ausiliare come «avere» o «essere», né una decisione su quale tempo italiano si adatti.

    Yedim, teşekkürler.Ho già mangiato, grazie.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gelmek · gitmek · uyumak · içmek · yemek · görmek · okumak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono7

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • erkenpresto
  • işlavoro; faccenda
  • geçenscorso, passato
  • balıkpesce
  • kahvaltıcolazione
  • sinemacinema
  • çalışmaklavorare; studiare

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario