Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A2  ·  I casi

Con ile: con, e, in

«con» come desinenza

«Con» è ile. Sta dopo il nome, e di solito si attacca come desinenza: arkadaşımla «con il mio amico», otobüsle «in autobus», kalemle «con la penna».

Argomento 52 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire con chi e con che cosa fai qualcosa, e come viaggi, usando ile o la desinenza -le.

Kiminle konuşuyorsun?Con chi stai parlando?

İzmir'e uçakla gidiyoruz.Voliamo a İzmir.

Can arkadaşlarıyla futbol oynuyor.Can gioca a calcio con i suoi amici.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordare«Con» va alla fine: otobüsle, arabayla – e con i pronomi sul genitivo: seninle.

La parola «ile» significa «con» e tende ad attaccarsi come desinenza.

Parole chiave
  • ile
  • -le
  • -la
  • -yle
  • -yla
  • kiminle
  • neyle

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.

in autobusotobüsle · otobüs ile
in macchinaarabayla · araba ile
con il coltellobıçakla
con mia madreannemle
con me, con te, con luibenimle · seninle · onunla
Ali e AyşeAli ile Ayşe

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. ile sta dopo il nome e di solito si attacca.

    İşe metroyla gidiyorum.Vado al lavoro in metropolitana.

  2. Come desinenza: -le o -la, dopo una vocale -yle o -yla.

    Elif annesiyle alışverişe gitti.Elif è andata a fare spese con sua madre.

  3. I pronomi vanno al genitivo davanti a ile.

    Yarın benimle sinemaya gelir misin?Domani vieni al cinema con me?

Altre regole (2)
  1. Tra due nomi ile significa «e».

    Ali ile Ayşe kardeş.Ali e Ayşe sono fratello e sorella.

  2. Davanti a -le nulla si addolcisce.

    Ekmeği bıçakla kestim.Ho tagliato il pane con il coltello.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

Çayı şekerle mi içiyorsun?Prendi il tè con lo zucchero?

Seninle konuşmak istiyorum.Voglio parlare con te.

Dün Ayşe'yle karşılaştım.Ieri ho incontrato Ayşe per caso.

Trenle üç saat sürüyor.In treno ci vogliono tre ore.

Ekmek ile peynir aldım.Ho comprato pane e formaggio.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Chi impara costruisce «con te» come sen ile, lasciando il pronome nella forma base. Davanti a ile, però, va al genitivo: seninle, benimle, onunla.

Sbagliato:Sen ile konuşmak istiyorum.
Giusto:Seninle konuşmak istiyorum.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

«Con» è ile. Sta dopo il nome, e di solito si attacca come desinenza: arkadaşımla«con il mio amico»otobüsle«in autobus»kalemle«con la penna» Come desinenza segue l’armonia a due vie, -le o -la; dopo una vocale entra una y: arabayla, Ayşe'yle.

I significati corrispondono in gran parte all’italiano «con» e «in»: compagnia (annemle «con mia madre»), strumento (bıçakla «con un coltello»), mezzo di trasporto (trenle «in treno») e modo (sevgiyle «con amore»). Tra due nomi ile significa anche «e»: Ali ile Ayşe.

I pronomi vanno al genitivo davanti a ile: benimle «con me», seninle «con te», onunla «con lui, con lei», bizimle, sizinle; solo onlarla «con loro» non ha il genitivo. La desinenza non ha vocale di legame e lascia invariata la radice: kitapla, non kitabla.

Più da vicino

Staccato o attaccato

otobüs ile e otobüsle sono la stessa cosa. Scritto staccato suona un po’ più formale ed è più comune nei testi scritti; nel parlato è quasi sempre attaccato.

Attaccato, ile ha solo due forme, perché in realtà è una parola a sé: -le e -la, mai con vocale di legame e mai con addolcimento. La y dopo una vocale è ciò che resta della i: araba ile → arabayla.

Ben otobüs ile gidiyorum, sen de otobüsle gel.Io vado in autobus, vieni in autobus anche tu.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Senza: la desinenza -siz

    Il contrario di ile non è una preposizione ma una desinenza che forma un aggettivo, -siz: şekersiz «senza zucchero», alla lettera «privo di zucchero», sütsüz «senza latte». Segue l’armonia a quattro vie.

    Kahvemi şekersiz içiyorum.Il caffè lo prendo senza zucchero.

  2. Particolarità

    «E» tra nomi

    Tra due nomi ile può sostituire ve «e»: Ali ile Ayşe come Ali ve Ayşe. Tra verbi o frasi non funziona; lì può andare solo ve.

    Annemle babam bugün geliyor.Mia madre e mio padre vengono oggi.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gitmek · konuşmak · gelmek · istemek · içmek · oynamak · kesmek

Argomenti collegati

Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono4

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • alışverişspesa, acquisti
  • bıçakcoltello
  • kesmektagliare
  • kalempenna, matita

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario