Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

B1  ·  Frasi subordinate: gerundi e participi

Prima e dopo: «-meden önce», «-dikten sonra»

prima che io mangi, dopo che ho mangiato

Argomento 81 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai esprimere le sequenze con -meden önce, -dikten sonra e «senza fare».

Yatmadan önce dişlerini fırçala.Lavati i denti prima di andare a letto.

Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.Facciamo due passi dopo mangiato.

Mezun olduktan sonra İstanbul'a taşındı.Dopo la laurea si è trasferita a İstanbul.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarePrima è -meden önce, dopo è -dikten sonra, e -meden da solo significa «senza».

Prima, dopo e «senza» – ciascuno una forma fissa con una posposizione.

Parole chiave
  • önce
  • sonra
  • hemen

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.

prima (e)gelmeden önce · bitirmeden önce
prima (a)yapmadan önce · okumadan önce
dopo (i, ü)geldikten sonra · gördükten sonra
dopo (ı, u)yaptıktan sonra · okuduktan sonra
dopo (assimilazione)içtikten sonra · çıktıktan sonra
senza fare …sormadan · düşünmeden

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. “Before”: -meden önce.

    Yemek yemeden önce ellerini yıka.Lavati le mani prima di mangiare.

  2. «Dopo»: -dikten sonra.

    Ders bittikten sonra kahve içelim.Prendiamo un caffè dopo la lezione.

  3. -dikten segue l’armonia a quattro vie e l’assimilazione.

    Kitabı okuduktan sonra bana ver.Dammi il libro quando l’hai letto.

Altre regole (2)
  1. -meden da solo significa «senza fare …».

    Kahvaltı yapmadan çıktı.È uscito senza fare colazione.

  2. Può venire prima un soggetto proprio.

    Biz gelmeden önce onlar gitmişti.Prima che arrivassimo, loro se n’erano già andati.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Bana sormadan karar verme.Non decidere senza chiedere a me.

Toplantı başlamadan önce kahve içtik.Prima che cominciasse la riunione, abbiamo preso un caffè.

İşten çıktıktan sonra markete uğradım.Dopo il lavoro sono passato al supermercato.

Hiçbir şey söylemeden gitti.È uscito senza dire niente.

Evden çıkmadan önce pencereleri kapat.Chiudi le finestre prima di uscire di casa.

Mehmet geldikten sonra yemeğe başladık.Dopo che è arrivato Mehmet, abbiamo cominciato a mangiare.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «prima di dormire» spinge a usare l’infinito: uyumak önce. Non funziona – davanti a önce c’è o un nome all’ablativo (dersten önce «prima della lezione») o il verbo in -meden.

Sbagliato:Uyumak önce dişlerini fırçala.
Giusto:Uyumadan önce dişlerini fırçala.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

«Prima di» è -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. «Lavati le mani prima di mangiare.» La forma sembra negativa, e alla lettera lo è: «prima, senza aver mangiato». Non farci caso – -meden önce significa semplicemente «prima di».

«Dopo» è -dikten sonra: Ders bittikten sonra kahve içelim. «Prendiamo un caffè dopo che la lezione è finita.» -dik segue l’armonia a quattro vie e l’assimilazione: geldikten, okuduktan, gördükten, içtikten, çıktıktan.

Senza önce, -meden significa «senza fare …»: Kahvaltı yapmadan çıktı. «È uscito senza fare colazione.»

Nessuna delle due forme porta la persona; la dice il verbo alla fine. Un soggetto proprio può stare davanti: Biz gelmeden önce onlar gitmişti. «Prima che arrivassimo, loro se n’erano già andati.»

Più da vicino

Con i nomi: «-den önce», «-den sonra»

Un nome non ha bisogno di una forma verbale, solo dell’ablativo: dersten önce«prima della lezione»yemekten sonra«dopo il pasto»işten sonra«dopo il lavoro» Con una durata, invece, è iki gün önce «due giorni fa» – senza desinenza.

Fino a: «-ene kadar»

Accanto a «prima» e «dopo» c’è «fino a»: il participio in -en al dativo con kadar. Ben gelene kadar bekle. «Aspetta finché non arrivo.» – Yağmur dinene kadar içeride kaldık. «Siamo rimasti dentro finché non ha smesso di piovere.»

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    Dopo «prima di» e «dopo» l’italiano usa l’infinito («prima di mangiare», «dopo aver mangiato») o un verbo con la sua persona. Il turco usa una forma fissa senza persona e mette önce/sonra dopo di essa – come una posposizione che regge un’intera frase.

    Sen gelmeden önce ben çıkıyorum.Me ne vado prima che tu arrivi.

  2. Particolarità

    Non serve il trapassato

    Dopo «dopo che» l’italiano usa spesso il trapassato («dopo che aveva mangiato»). Il turco mostra già con -dikten sonra che è venuto prima; il verbo principale è semplicemente al passato in -di.

    Yemek yedikten sonra uyudu.Dopo aver mangiato è andato a dormire.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: içmek · gitmek · yıkamak · yürümek · taşınmak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono3

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • fırçalamakspazzolare
  • mezun olmaklaurearsi, diplomarsi
  • hiçbir şeyniente, nulla

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario