B1 · Comandi, desideri e condizioni
Magari …: i desideri con «keşke»
magari avessi …
Keşke significa «magari» o «se solo». Sta all’inizio della frase, e il verbo alla fine prende una forma condizionale — mai il normale presente o futuro.
Argomento 88 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai esprimere desideri con keşke, scegliendo -se per il presente e -seydi per il passato.
Keşke daha çok paramız olsa!Magari avessimo più soldi!
Keşke o filmi görmeseydim!Magari non avessi visto quel film!
Keşke Türkçe bilsem!Magari sapessi il turco!
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareKeşke più -se per adesso, più -seydi per il passato.
Una parola per il desiderio, una desinenza per il tempo: «-se» per adesso, «-seydi» per il passato.
- Parole chiave
- keşke
- keşke … olsa
- keşke … olsaydı
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco.
negazione
| magari fossi qui! | Keşke burada olsan! |
| magari domani facesse bel tempo! | Keşke yarın hava güzel olsa! |
| magari sapessi nuotare! | Keşke yüzebilsem! |
| magari avessi più tempo! | Keşke daha çok vaktim olsa! |
| magari l’avessi saputo! | Keşke bilseydim! |
| magari non fossi andato! | Keşke gitmeseydim! |
| magari fossi venuto anche tu! | Keşke sen de gelseydin! |
| magari! | Keşke! |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Keşke viene per prima, e il verbo prende una forma condizionale.
Keşke burada olsan!Magari fossi qui!
Per adesso o più tardi è -se sulla radice.
Keşke yarın tatil olsa!Magari domani fosse un giorno libero!
Per il passato è -seydi.
Keşke daha erken gelseydin!Magari tu fossi venuto prima!
Altre regole (2)
La negazione ha -me- prima della desinenza.
Keşke o kadar çok içmeseydim!Magari non avessi bevuto tanto!
Con -ebil davanti significa «magari potessi».
Keşke Türkçe konuşabilsem!Magari sapessi parlare turco!
Frasi di esempio
Altre 5 frasi di esempio
Keşke sen de gelseydin, çok güzeldi.Magari fossi venuto anche tu, è stato bellissimo.
Yarın tatil mi? — Keşke!Domani è un giorno libero? — Magari!
Keşke deniz kenarında yaşasak!Magari vivessimo in riva al mare!
Keşke ona doğruyu söyleseydim!Magari gli avessi detto la verità!
Keşke bu kış kar yağsa!Magari nevicasse quest’inverno!
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano «magari» significa anche «forse», e allora vuole l’indicativo: «magari domani c’è il sole». Portato in turco con keşke, il verbo resta al futuro: Keşke yarın güneşli olacak. Ma dopo keşke è sempre -se o -seydi.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Keşke significa «magari» o «se solo». Sta all’inizio della frase, e il verbo alla fine prende una forma condizionale — mai il normale presente o futuro. L’italiano fa qualcosa di simile: «Magari fossi qui», non «Magari sei qui».
Per un desiderio sul presente o sul futuro usa -se direttamente sulla radice: Keşke burada olsan! «Magari fossi qui!» — Keşke yarın hava güzel olsa! «Magari domani facesse bel tempo!»
Per qualcosa di passato che rimpiangi usa -seydi: Keşke daha çok çalışsaydım! «Magari avessi studiato di più!» — Keşke o gün gitmeseydim! «Magari quel giorno non fossi andato!»
Da solo come risposta, Keşke! significa «Magari!» o «Se solo!»
Più da vicino
«keşke» e «umarım»
Per un desiderio che può benissimo avverarsi senti spesso umarım «spero» con la forma normale: Umarım yarın hava güzel olur. Keşke, invece, suona nostalgico, come se fosse piuttosto improbabile — proprio come «spero» e «magari» in italiano.
Umarım yarın hava güzel olur.Spero che domani faccia bel tempo.
Particolarità1
Particolarità
Rispetto all’italiano
Dopo «magari» l’italiano usa il congiuntivo: «magari avessi», «magari avessi avuto». Il turco usa le forme condizionali che hai imparato per «se». keşke è il segnale che trasforma una condizione in un desiderio.
Keşke daha çok vaktim olsa.Magari avessi più tempo.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: bilmek · ummak
Argomenti collegati
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.