Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A1  ·  I casi

L’accusativo: l’oggetto determinato

l’accusativo in -i

Argomento 14 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai segnare un complemento oggetto determinato con la desinenza dell’accusativo e sai quando cade, come in Kitabı okudum.

Bu filmi çok seviyorum.Amo questo film.

Anahtarı unuttum.Ho dimenticato la chiave.

Elif kahve içiyor.Elif sta bevendo del caffè.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareOggetto determinato: -i. Oggetto qualsiasi: nessuna desinenza.

L’oggetto prende la desinenza solo quando è determinato – «il libro», non «un libro».

Parole chiave
  • bu
  • şu
  • o
  • -i
  • -ı
  • -u
  • -ü
  • -yi

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.

dopo e, ievi · kediyi
dopo a, ıkızı · arabayı
dopo o, uokulu · suyu
dopo ö, ügözü · ütüyü
con addolcimentokitabı · çocuğu
nomiAyşe'yi · Mehmet'i

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Un oggetto indeterminato non ha desinenza.

    Her sabah çay içiyorum.Bevo il tè ogni mattina.

  2. Un oggetto determinato prende -i, -ı, -u o -ü.

    Çayı masaya koydum.Metto il tè sul tavolo.

  3. Dopo una vocale entra una y.

    Lütfen kapıyı kapat.Per favore, chiudi la porta.

Altre regole (2)
  1. I nomi propri, i pronomi e i nomi con il possessivo stanno sempre all’accusativo.

    Dün Mehmet'i gördüm.Ieri ho visto Mehmet.

  2. p, ç, t e k si addolciscono davanti alla desinenza.

    Kitabı okudun mu?Hai letto il libro?

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

Arabanı nereye park ettin?Dove hai parcheggiato l’auto?

Ayşe'yi tanıyor musun?Conosci Ayşe?

Lütfen pencereyi aç.Per favore, apri la finestra.

Bir elma aldım, elmayı Can'a verdim.Ho comprato una mela e ho dato la mela a Can.

Seni bekliyorum.Ti sto aspettando.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano segna l’oggetto con la sua posizione dopo il verbo (e con l’articolo), quindi l’idea di una desinenza dell’oggetto sembra facoltativa. Non lo è: dopo bu, şu, o, con i nomi propri e con «mio», l’oggetto è determinato e vuole -i.

Sbagliato:Bu film izledim.
Giusto:Bu filmi izledim.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Il turco segna l’oggetto solo quando è determinato – quando intendi una cosa precisa che conosce anche l’altra persona. Kitap okuyorum. significa «leggo un libro» o semplicemente «leggo». Kitabı okuyorum. significa «leggo il libro» – quello di cui parlavamo. La desinenza fa il lavoro dell’articolo determinativo italiano su un oggetto.

La desinenza segue l’armonia vocalica a quattro vie: -i, -ı, -u, -ü. Dopo una vocale entra la consonante di appoggio y: arabayı, kapıyı, suyu. E poiché la desinenza comincia per vocale, p, ç, t e k si addolciscono: kitabı, ağacı, çocuğu.

I nomi propri, i pronomi, i nomi con una desinenza possessiva e i nomi preceduti da bu, şu o o (questo, quello) stanno sempre all’accusativo, perché sono determinati per natura: Ayşe'yi gördüm«ho visto Ayşe»seni seviyorum«ti amo»arabamı sattım«ho venduto la mia auto»bu filmi izledim«ho guardato questo film»

Più da vicino

Senza desinenza l’oggetto si attacca al verbo

Un oggetto senza desinenza sta subito prima del verbo e quasi si fonde con esso: kitap okuyorum è un po’ come «faccio lettura di libri». Con la desinenza può muoversi liberamente: Kitabı dün okudum. e Dün kitabı okudum. sono entrambe possibili.

Così ti accorgi di una desinenza mancante: se un oggetto senza desinenza sta lontano dal verbo, la frase suona sbagliata.

Kitabı dün akşam okudum.Ho letto il libro ieri sera.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando un oggetto con desinenza possessiva ha bir davanti

    allora prende comunque -i: bir arkadaşımı «un mio amico».

    Dün bir arkadaşımı gördüm.Ieri ho visto un mio amico.

    Perché? Con la desinenza possessiva l’oggetto è determinato, anche con bir davanti: è una persona precisa, una tra tante.

Particolarità2
  1. Particolarità

    La desinenza come articolo

    In italiano distingui «un caffè» da «il caffè» con l’articolo. Il turco non ne ha, quindi è la desinenza a mostrare la determinatezza: kahve istiyorum«vorrei (del) caffè»kahveyi istiyorum«vorrei il caffè»

    Kahveyi masaya koydum.Ho messo il caffè sul tavolo.

  2. Particolarità

    Non ogni oggetto diretto italiano è un accusativo

    «Ti chiedo» ha in italiano un complemento di termine («a te»), e in turco è un dativo: sana soruyorum, «chiedo a te». «Ti amo», invece, è un accusativo anche in turco: seni seviyorum. Il verbo decide il caso.

    Seni seviyorum.Ti amo.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: içmek · görmek · okumak · unutmak · sevmek · koymak · tanımak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono12

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • koymakmettere
  • kapıporta
  • kapatmakchiudere; spegnere
  • dünieri
  • görmekvedere
  • sevmekamare, voler bene, piacere
  • anahtarchiave
  • unutmakdimenticare
  • arabamacchina, automobile
  • tanımakconoscere (una persona)
  • pencerefinestra
  • açaffamato

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario