B1 · Frasi subordinate: gerundi e participi
Che, perché, quando: «-diğini», «-diği için»
che viene, perché è malato
Il participio in -dik con un possessivo è un nome, e un nome può stare all’accusativo. Allora diventa una frase con «che»: Ayşe'nin geldiğini biliyorum.
Argomento 90 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai trasformare intere proposizioni in nomi con -diğini e -diği için, e dire «che», «perché» e «quando».
Senin Türkçe bildiğini bilmiyordum.Non sapevo che parlassi turco.
Mehmet yarın geleceğini söyledi.Mehmet ha detto che verrà domani.
Yağmur yağdığı için evde kaldık.Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareUna proposizione in -dik con un possessivo è un nome: all’accusativo «che», con için «perché», al locativo «quando».
Un’intera proposizione diventa un nome – aggiungi un caso o una posposizione, e significa «che», «perché» o «quando».
- Parole chiave
- biliyorum
- söyledi
- duydum
- için
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.
negazione
| che io (sono venuto) | geldiğimi |
| che tu / lui (è venuto) | geldiğini |
| che noi · voi · loro (sono venuti) | geldiğimizi · geldiğinizi · geldiklerini |
| che … sarà | geleceğini |
| che … non | gelmediğini |
| perché | geldiği için |
| quando | geldiğinde · geldiği zaman |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
«Che»: -diğini davanti a un verbo di dire o di sapere.
Ayşe'nin geldiğini biliyorum.So che Ayşe è venuta.
Per il futuro: -eceğini.
Yarın yağmur yağacağını söylediler.Hanno detto che domani pioverà.
«Perché»: -diği için.
Hasta olduğu için gelmedi.Non è venuto perché era malato.
Altre regole (2)
«Quando»: -diğinde o -diği zaman.
Eve geldiğinde beni ara.Chiamami quando arrivi a casa.
Con nomi e aggettivi: olduğunu.
Onun öğretmen olduğunu bilmiyordum.Non sapevo che fosse un insegnante.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Ankara'ya gittiğinde bana haber ver.Fammi sapere quando vai ad Ankara.
Geç kaldığım için özür dilerim.Scusa il ritardo.
Ne istediğini anlamadım.Non ho capito che cosa vuoi.
Nerede oturduğunu biliyor musun?Sai dove abita?
Gelmeyeceğini neden söylemedin?Perché non hai detto che non venivi?
Burada mutlu olduğumu biliyorum.So di essere felice qui.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «che» lascia la proposizione quasi invariata («so che è venuta»). In turco la proposizione con «che» è l’oggetto del verbo e quindi vuole l’accusativo: geldiğini, non geldiği. Con için e zaman l’accusativo cade.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il participio in -dik con un possessivo è un nome, e un nome può stare all’accusativo. Allora diventa una frase con «che»: Ayşe'nin geldiğini biliyorum. «So che Ayşe è venuta.» La -i finale è l’accusativo, perché l’intera proposizione è l’oggetto di «sapere».
Per il futuro è -eceğini: Yarın yağmur yağacağını söylediler. «Hanno detto che domani pioverà.» Per un nome o un aggettivo si usa olmak: öğretmen olduğunu «che è un insegnante».
Con için diventa «perché»: Hasta olduğu için gelmedi. «Non è venuto perché era malato.» Con il locativo o zaman diventa «quando»: Eve geldiğinde beni ara. «Chiamami quando arrivi a casa.»
Il soggetto della proposizione sta al genitivo (Ayşe'nin, benim), e chi agisce lo mostra la desinenza possessiva: geldiğimi, geldiğini, geldiğimizi, geldiklerini.
Più da vicino
Domande dentro una proposizione
Una parola interrogativa resta dove sta nella proposizione: Nerede oturduğunu biliyor musun? «Sai dove abita?» Per il «se» italiano si mettono affiancati il positivo e il negativo: Gelip gelmediğini bilmiyorum. «Non so se viene o no.»
Con i desideri: «-mesini»
Per «voglio che tu …» il turco non usa -dik ma il nome verbale in -me: Gelmeni istiyorum. «Voglio che tu venga.» – Annem erken yatmamızı istiyor. «Mia madre vuole che andiamo a letto presto.» -dik riporta qualcosa che è o è stato; -me qualcosa che dovrebbe essere.
Particolarità2
Particolarità
Rispetto all’italiano
L’italiano ha una parola propria per ogni tipo di proposizione: «che», «perché», «quando», «dove», «che cosa». Il turco ha una sola forma e le aggiunge ciò che la proposizione è nella frase principale – oggetto, motivo o punto nel tempo.
Geldiğini biliyorum. Geldiği için sevindim. Geldiğinde konuşuruz.So che è venuto. Sono contento perché è venuto. Quando viene, ne parleremo.
Particolarità
«ki» come seconda via
Con ki puoi dire «che» anche nell’ordine italiano: Biliyorum ki geldi. Suona enfatico o scritto. Nella conversazione il modo usuale è -diğini.
Geldiğini biliyorum.So che è venuto.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: bilmek · gelmek · yağmak
Argomenti collegati
- Il participio in «-dik»: il libro che sto leggendo
- Che e affinché: «ki»
- Perché e perciò: «çünkü», «bu yüzden»
- L’accusativo: l’oggetto determinato
- Ciò che qualcuno dice: «dedi» e «diye»
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- özür dilerimmi dispiace
- özür dilemekscusarsi, chiedere scusa
Manca una parola? Cercala nel dizionario