Formazione delle parole in turco: i pezzi dietro le parole
Una lunga parola turca raramente è una parola nuova. Un ottico è l’occhio, la cosa che gli serve e la persona che se ne occupa: göz, gözlük, gözlükçü. Il turco costruisce le sue parole quasi solo con suffissi, e ognuno segue l’armonia vocalica. Se conosci i 81 pezzi di questa pagina, puoi leggere molte parole nuove prima che qualcuno te le spieghi.
Leggi una parola da davanti a dietro: davanti c’è la parola che conosci, dietro ciò che ne è stato fatto. La forma del suffisso segue l’ultima vocale che lo precede — evli, ma arabalı, sütlü, tuzlu — e dopo una consonante sorda c diventa ç e d diventa t: kitapçı, meslektaş. Un nome proprio non prende l’apostrofo davanti a una derivazione: İzmirli, Türkçe.
Persone: chi fa, vende o è qualcosa
I suffissi che trasformano una cosa in una persona: chi la vende, la fa, ne viene o la condivide con te. Il più frequente è -ci, un po’ come il nostro -aio, -ista o -ore.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çü | chi vende, fa o lavora con qualcosa; l’italiano -aio, -ista, -ore | balıkçı, gazeteci, kitapçı, sütçü, yolcu |
| La forma segue l’ultima vocale (gazeteci, yolcu), e dopo f s t k ç ş h p la c diventa ç: kitapçı, sütçü. La parola spesso nomina anche il negozio: kitapçı è sia il libraio sia la libreria. | ||
| -ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çü | chi fa qualcosa spesso o per abitudine | şakacı, yalancı, inatçı, kavgacı |
| Lo stesso pezzo dei mestieri, solo non come mestiere: şakaè uno scherzoşakacıun burlone; inatè l’ostinazioneinatçıun ostinato | ||
| -ici/-ıcı/-ucu/-ücü | chi compie l’azione di un verbo; l’italiano -tore | satıcı, alıcı, okuyucu, dinleyici, izleyici |
| Dalla radice del verbo: satvenderesatıcıvenditore Se la radice finisce in vocale, in mezzo entra una y: oku, okuyucu. | ||
| -men/-man | un mestiere o un ruolo, da un verbo | öğretmen, danışman, yönetmen, göçmen |
| Poche parole, ma molto comuni: öğretmekinsegnareöğretmeninsegnante; yönetmekdirigereyönetmenregista | ||
| -daş/-taş | chi ha o condivide la stessa cosa; l’italiano con-, co- | vatandaş, meslektaş, yoldaş, sırdaş, adaş |
| Sempre con a, anche dopo una vocale anteriore: meslekprofessionemeslektaşcollega; adnomeadaşomonimo Arkadaş, amico, rientra qui, ma la sua radice non è più una parola viva. | ||
| -li/-lı/-lu/-lü | da dove viene qualcuno; l’italiano -ese, -ano | köylü, şehirli, İzmirli, Ankaralı, İstanbullu |
| Dopo un nome di luogo senza apostrofo: İzmirli, non İzmir'li. L’apostrofo viene solo davanti a una desinenza di caso (İzmir'de), mai davanti a una derivazione. Come in italiano («milanese», «romano»), la città diventa un aggettivo. | ||
| -gil | la famiglia di, qualcuno e la sua casa | teyzemgil, Ahmetgil, amcamgil, komşumgil |
| Colloquiale e senza armonia: è sempre -gil. Vuol dire tutta la famiglia di casa, come il nostro «dai miei zii». | ||
| -ist | specialista, musicista, viaggiatore (desinenza presa in prestito); l’italiano -ista | gitarist, piyanist, turist |
| Dal francese, senza armonia. Costruito alla turca, un chitarrista è anche gitarcı. | ||
| -cağız/-ceğiz | il poveretto: detto con compassione | adamcağız, çocukcağız, kızcağız, kadıncağız |
| Solo per persone e animali, e sempre con pietà: kızcağız è «la poverina». | ||
| -sever | chi ama qualcosa; l’italiano -filo | hayvansever, kitapsever, sanatsever, doğasever |
| In realtà è il verbo sevmek all’aoristo: hayvansever è «colui che ama gli animali». Senza armonia, scritto in una sola parola. | ||
Qualità: con, senza, come
Aggettivi da nomi e verbi. -li e -siz sono la coppia «con» e «senza», che serve dal primo giorno: sütlü, şekersiz — il nostro -oso e il nostro «senza», ma usati molto più ampiamente.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -li/-lı/-lu/-lü | con, che ha; l’italiano -oso, -ato | şekerli, sütlü, tuzlu, bulutlu, akıllı, evli |
| Uno dei pezzi più frequenti: bulutnuvolabulutlunuvoloso; akılmenteakıllıintelligente Evli, sposato, è alla lettera «con una casa». | ||
| -siz/-sız/-suz/-süz | senza; l’italiano -less o «senza» | şekersiz, parasız, susuz, tuzsuz, işsiz, evsiz |
| Il contrario di -li: sütlücon il lattesütsüzsenza Dove l’italiano dice in- o s-, il turco usa spesso -siz: anlamsız, senza senso. | ||
| -sel/-sal | aggettivi colti; l’italiano -ale, -ico | kişisel, tarihsel, bilimsel, toplumsal, ulusal |
| Un pezzo giovane, nato con la riforma della lingua, frequente nei giornali e nella scienza: tarihstoriatarihselstorico | ||
| -msi/-msı/-msu/-msü/-imsi/-ımsı/-umsu/-ümsü | leggermente, -astro (con colori e sapori) | mavimsi, yeşilimsi, ekşimsi, sarımsı, tatlımsı |
| Dopo una vocale senza vocale di legame (mavimsi), dopo una consonante con una (yeşilimsi) — esattamente il nostro -ognolo, -astro. | ||
| -si/-sı/-su/-sü | simile a, come; l’italiano -esco, -ile | çocuksu, kadınsı, erkeksi, insansı |
| Non confonderlo con la desinenza possessiva, che ha lo stesso aspetto: çocuksuè «infantile»çocuğu«suo figlio» | ||
| -ik/-ık/-uk/-ük | il risultato di un’azione: aperto, rotto, fuori uso | açık, kırık, bozuk, yanık, çürük |
| Dalla radice del verbo: kırromperekırıkrotto; bozguastarebozukguasto Davanti a una desinenza che comincia con una vocale, k diventa ğ: kırığı. | ||
| -gın/-gin/-gun/-gün/-kın/-kin/-kun/-kün | lo stato dopo un’azione; il participio passato italiano | yorgun, şaşkın, kırgın, olgun, durgun |
| yormakstancareyorgunstanco; şaşmakstupirsişaşkınsconcertato; olmak diventare, maturare, olgun maturo. | ||
| -kan/-ken/-gan | tende a fare qualcosa spesso | çalışkan, unutkan, konuşkan, yapışkan, sıkılgan |
| çalışmaklavorareçalışkandiligente; unutmakdimenticareunutkansmemorato | ||
| -cil/-cıl/-cul/-çil/-çıl/-çul | incline a, che vive con, -amante | evcil, insancıl, barışçıl, otçul, etçil |
| ev casa, evcil domestico, addomesticato; oterbaotçulerbivoro | ||
| -ak/-ek | una qualità da un verbo: pauroso, timido | korkak, ürkek, titrek |
| korkmakavere paurakorkakcodardo | ||
| -kâr/-gâr | chi fa o ha qualcosa (dal persiano) | fedakâr, sahtekâr, hilekâr, sanatkâr |
| Con un circonflesso sulla a: mostra che la k prima è pronunciata morbida, verso il davanti della bocca. Le radici sono per lo più prestiti arabi. | ||
| -ane | alla maniera di, -mente (dal persiano) | dostane, şahane, şairane |
| Senza armonia. şahane, «regale», nell’uso di tutti i giorni vuol dire semplicemente «splendido». | ||
| -cik/-cık/-cuk/-cük/-çik/-çık/-çuk/-çük | piccolo, caro (diminutivo) | küçücük, azıcık, minicik, kedicik, ufacık |
| Con alcune parole il pezzo si fonde con la radice: küçük diventa küçücük, piccolissimo; az diventa azıcık, un pochino. | ||
| -lik/-lık/-luk/-lük | per tante persone, per tanto tempo, del valore di tanto | kişilik, haftalık, liralık, saatlik, yıllık |
| Dopo un numero: iki kişilikper due personebir haftalıkper una settimanabeş liralıkda cinque lire Il nome resta al singolare, come dopo ogni numero turco — la «camera da due» italiana funziona allo stesso modo. | ||
| -ki/-kü | di un certo momento — di ieri, di oggi, di domani | dünkü, bugünkü, yarınki, sabahki, akşamki |
| Quasi senza armonia: è -ki, e -kü solo dopo dün e bugün. Scritto in una sola parola — scritto staccato, ki è la parola «che». | ||
Nomi astratti, mestieri e professioni
-lik trasforma una parola in uno stato, una carica o una professione: güzellik, öğretmenlik. Dove l’italiano si divide il lavoro tra -ezza, -ità, -ia, -tà e -ato, il turco usa quasi sempre questo solo pezzo.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -lik/-lık/-luk/-lük | trasforma una parola in uno stato; l’italiano -ezza, -ità, -ia | güzellik, iyilik, mutluluk, arkadaşlık, dostluk, sağlık |
| mutlufelicemutlulukfelicità; sağ vivo, sano, sağlık salute. Davanti a una vocale k diventa ğ: sağlığınız. | ||
| -lik/-lık/-luk/-lük | la professione, la carica | öğretmenlik, doktorluk, aşçılık, avukatlık, garsonluk |
| Con yapmak dici che cosa fa qualcuno per vivere: aşçılık yapıyor, lavora come cuoco. | ||
| -cilik/-cılık/-culuk/-cülük/-çilik/-çılık/-çuluk/-çülük | un mestiere o un’attività (due pezzi impilati) | balıkçılık, gazetecilik, çiftçilik, otelcilik |
| Prima -ci, poi -lik: balıkpescebalıkçıpescatorebalıkçılıkla pesca come mestiere | ||
| -sizlik/-sızlık/-suzluk/-süzlük | la mancanza di qualcosa; l’italiano -ità, -ezza | işsizlik, uykusuzluk, parasızlık, susuzluk |
| -siz e poi -lik: işlavoroişsizdisoccupatoişsizlikdisoccupazione | ||
| -izm | -ismo (desinenza presa in prestito) | turizm, realizm, romantizm |
| Dal francese e senza armonia; la persona finisce in -ist: turist. Nota l’ortografia: il turco scrive i suoni, quindi -ismo diventa -izm. | ||
Cose, attrezzi, luoghi e forme
A che cosa serve qualcosa e dove lo trovi: la saliera, gli occhiali, l’ospedale, il paese dei greci, il triangolo.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -lik/-lık/-luk/-lük | un attrezzo o un contenitore per qualcosa | tuzluk, gözlük, kulaklık, önlük, sözlük, kitaplık |
| tuzsaletuzluksaliera; gözocchiogözlükocchiali; sözparolasözlükdizionario Gli occhiali in turco sono una cosa sola, non un plurale. | ||
| -lik/-lık/-luk/-lük | un luogo dove c’è molto di qualcosa | çamlık, kayalık, ağaçlık, otluk |
| çampinoçamlıkpineta; kayarocciakayalıkluogo roccioso | ||
| -hane | casa, luogo per qualcosa (dal persiano) | hastane, postane, pastane, kütüphane, eczane |
| Dopo una vocale la h spesso cade: hasta e -hane danno hastane, ospedale; pasta e -hane danno pastane, pasticceria. | ||
| -istan/-stan | il paese dei …; l’italiano -landia, -ia | Yunanistan, Macaristan, Bulgaristan, Gürcistan, Hindistan |
| La radice è il nome del popolo: Yunani greciMacargli ungheresi Il nome di un paese è un nome proprio, quindi prende l’apostrofo davanti a una desinenza di caso. | ||
| -evi | una casa o un ricovero per qualcuno o qualcosa | huzurevi, doğumevi, öğretmenevi, aşevi |
| ev con la desinenza possessiva del composto, scritto in una sola parola: huzurpacehuzurevicasa di riposo | ||
| -gen | -gono, -angolo (una forma geometrica) | üçgen, dörtgen, beşgen, altıgen, çokgen |
| Senza armonia, attaccato al numero: üçtreüçgentriangolo Un rettangolo è dikdörtgen, il «quattro-angoli diritto». | ||
| -geç/-gaç/-kaç | un attrezzo che fa qualcosa (da un verbo) | süzgeç, yüzgeç, kıskaç |
| süzmekfiltraresüzgeçcolino; yüzmeknuotareyüzgeçpinna | ||
| -ge/-ga | un attrezzo o un’area (da un verbo) | süpürge, bölge, çizge |
| süpürmekspazzaresüpürgescopa; bölmekdividerebölgeregione | ||
| -ak/-ek | un luogo o una cosa dove succede qualcosa (da un verbo) | durak, yatak, konak, batak |
| durmakfermarsidurakfermata; yatmaksdraiarsiyatakletto | ||
| -gi/-gı/-gu/-gü | un attrezzo (da un verbo) | silgi, sürgü, burgu |
| silmekcancellaresilgigomma Lo stesso pezzo fa anche sentimenti e risultati: sevgi, bilgi. | ||
Nomi dai verbi
L’azione, il suo risultato, la cosa che produce. La radice è il verbo senza -mek/-mak: gir diventa giriş, seç diventa seçim.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -iş/-ış/-uş/-üş | il fare, il modo in cui qualcosa si fa; l’italiano -zione, -ata | giriş, çıkış, bakış, satış, uçuş, gidiş |
| girmekentraregirişingresso; uçmakvolareuçuşvolo Con gitmek la t si addolcisce: gidiş, il viaggio di andata. | ||
| -im/-ım/-um/-üm | il risultato, una parte, un’unità | seçim, doğum, bölüm, giyim, yapım |
| bölmek dividere, bölüm parte, capitolo, reparto; doğmaknasceredoğumnascita | ||
| -gi/-gı/-gu/-gü | un sentimento, una conoscenza, un tributo | sevgi, bilgi, saygı, duygu, vergi |
| sevmekamaresevgiamore; bilmeksaperebilgiinformazione; vermekdarevergitassa — ciò che si dà | ||
| -ı/-i/-u/-ü | il risultato dell’azione | yazı, yapı, sayı, dolu, konu |
| yazmak scrivere, yazı scritto, testo; saymakcontaresayınumero | ||
| -ma/-me | un piatto, chiamato con il modo in cui si prepara | dolma, sarma, dondurma, kızartma, haşlama |
| Lo stesso pezzo che la grammatica usa per fare di un verbo un nome dà il nome ai piatti: dolmakriempirsidolmaverdure ripiene; dondurmakcongelaredondurmagelato — «la cosa congelata» | ||
| -ecek/-acak | ciò che mangerai, berrai o indosserai | yiyecek, içecek, giyecek, gelecek |
| La desinenza del futuro come nome: içmekbereiçecekuna bevanda; gelmekveniregelecekil futuro | ||
| -miş/-mış/-muş/-müş | ciò che è successo, come nome o aggettivo | geçmiş, dolmuş, okumuş, bilmiş |
| La desinenza del passato come parola: geçmekpassaregeçmişil passato; dolmakriempirsidolmuşil taxi collettivo che parte solo quando è pieno | ||
| -it/-ıt/-ut/-üt | una cosa o un’opera (da un verbo) | geçit, yakıt, anıt, yapıt |
| yakmakbruciareyakıtcarburante; anmakricordareanıtmonumento | ||
| -ıntı/-inti/-untu/-üntü | avanzi, pezzettini o un movimento (da un verbo) | kırıntı, akıntı, sıkıntı, esinti, döküntü |
| kırmakromperekırıntıbriciola; esmeksoffiareesintibrezza | ||
| -anak/-enek | una possibilità, un’usanza, un registro (da un verbo) | seçenek, olanak, gelenek, tutanak |
| seçmekscegliereseçenekopzione; gelmekveniregelenektradizione — ciò che è arrivato fino a noi | ||
| -ç/-ınç/-inç/-unç/-ünç | un sentimento o uno stato (da un verbo) | sevinç, inanç, korkunç, gülünç |
| sevinmekessere contentisevinçgioia; korkmakaver paurakorkunçterribile | ||
| -tı/-ti/-tu/-tü | un suono (da un verbo di rumore) | gürültü, fısıltı, şırıltı, patırtı |
| La radice è il verbo del suono senza la desinenza: fısıldamaksussurrarefısıltıun sussurro | ||
| -loji | -logia, la scienza (desinenza presa in prestito) | biyoloji, psikoloji, sosyoloji, teknoloji |
| Dal francese. La persona finisce in -log: psikolog, e davanti a una desinenza con vocale la g diventa ğ: psikoloğa. | ||
Verbi da nomi e aggettivi
Acqua diventa annaffiare, pulito diventa pulire, a buon mercato diventa costare meno. I pezzi stanno tra la parola e la desinenza -mek/-mak.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -la-/-le- | fa un verbo da un nome o da un aggettivo | temizlemek, sulamak, tuzlamak, kilitlemek, ütülemek, başlamak |
| Il pezzo verbale più produttivo: temizpulitotemizlemekpulire; suacquasulamakannaffiare; kilitserraturakilitlemekchiudere a chiave L’italiano di solito fa un verbo con -are o -ire; il turco ha bisogno del pezzo. | ||
| -laş-/-leş- | diventare, trasformarsi in qualcosa; l’italiano -ire, diventare …-ore | güzelleşmek, ucuzlaşmak, zorlaşmak, kolaylaşmak |
| ucuza buon mercatoucuzlaşmakcostare meno; zordifficilezorlaşmakdiventare più difficile | ||
| -laş-/-leş- | fare qualcosa l’uno con l’altro | mektuplaşmak, selamlaşmak, haberleşmek, şakalaşmak |
| mektupletteramektuplaşmakscriversi; selamsalutoselamlaşmaksalutarsi Una sillaba fa il lavoro del nostro «si» reciproco. | ||
| -lan-/-len- | ottenere qualcosa, cadere in uno stato | hastalanmak, evlenmek, sinirlenmek, güneşlenmek, yaşlanmak |
| hastamalatohastalanmakammalarsi; evcasaevlenmeksposarsi — alla lettera «venire a una casa» | ||
| -al-/-el- | diventare (da un aggettivo) | azalmak, çoğalmak, düzelmek, daralmak, kısalmak |
| azpocoazalmakdiminuire; düzdrittodüzelmekmigliorare Dopo una vocale solo -l-: kısa, kısalmak. | ||
| -ar-/-er- | prendere un colore | morarmak, sararmak, yeşermek, bozarmak |
| morviolamorarmakdiventare livido; sarıgiallosararmakingiallire | ||
| -sa-/-se- | desiderare qualcosa; considerare qualcosa | susamak, önemsemek, garipsemek, küçümsemek |
| suacquasusamakaver sete; önemimportanzaönemsemekprendere sul serio L’italiano dice «avere sete»; il turco ha un verbo, «acqua-desiderare». | ||
| -da-/-de- | fare un suono (verbi di suono) | fısıldamak, horuldamak, gıcırdamak, şırıldamak |
| La radice è una parola di suono che non sta da sola. La stessa radice dà spesso un nome in -tı: fısıltı, gıcırtı. | ||
Verbi da verbi
Far fare qualcosa, essere fatto, farlo a se stessi, farlo l’uno all’altro: pezzi tra radice e desinenza che fanno di un verbo un altro. Dove l’italiano ha bisogno di «far», «essere» o «l’un l’altro», il turco aggiunge una sillaba. La grammatica li tratta nel dettaglio; qui compaiono come mattoni del vocabolario.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -dir-/-dır-/-dur-/-dür-/-tir-/-tır-/-tur-/-tür-/-t- | far fare qualcosa, far fare a qualcuno (causativo) | yaptırmak, kestirmek, okutmak, bekletmek, temizletmek |
| Dopo una vocale di solito solo -t-: beklemekaspettarebekletmekfar aspettare L’italiano ha bisogno di «far fare»; il turco aggiunge una sillaba. La pagina di grammatica sul causativo spiega quale forma va dove. | ||
| -il-/-ıl-/-ul-/-ül-/-in-/-ın-/-n- | essere fatto (passivo) | yapılmak, açılmak, yazılmak, bilinmek, okunmak |
| Dopo l è -in- (bilinmek), dopo una vocale -n- (okunmak), altrimenti -il-. | ||
| -in-/-ın-/-un-/-ün-/-n- | fare qualcosa a se stessi (riflessivo) | yıkanmak, giyinmek, taranmak, sevinmek, övünmek |
| yıkamaklavareyıkanmaklavarsi; giymekindossaregiyinmekvestirsi La stessa forma può anche essere passiva. | ||
| -iş-/-ış-/-uş-/-üş-/-ş- | fare qualcosa insieme, l’uno con l’altro | görüşmek, buluşmak, tanışmak, anlaşmak, yazışmak |
| bulmaktrovarebuluşmakincontrarsi; tanımakconosceretanışmakconoscersi | ||
Modo, numeri e tempo
Avverbi e numerali: lentamente, in turco, secondo me, a migliaia, di mattina, il terzo, uno a testa.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -ce/-ca/-çe/-ça | in questo modo (fa un avverbio); l’italiano -mente | yavaşça, sessizce, dikkatlice, açıkça, güzelce |
| sessizsilenziososessizcesilenziosamente Spesso non serve: yavaş konuş, parla lentamente — l’aggettivo funziona da avverbio da solo. | ||
| -ce/-ca/-çe/-ça | la lingua di un popolo; l’italiano -ese, -ano | Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça |
| Maiuscola e nessun apostrofo, anche con una desinenza: Türkçeyi, Almancada. Türkçe konuşmak vuol dire «parlare in turco» — la stessa parola è la lingua e l’avverbio. | ||
| -ce/-ca | secondo l’opinione di | bence, sence, bizce, sizce |
| Attaccato al pronome personale: bencesecondo mesizcesecondo voi | ||
| -lerce/-larca | a centinaia, per ore: una grande quantità | yüzlerce, binlerce, saatlerce, yıllarca, günlerce |
| Plurale e -ce insieme: saatorasaatlerceper ore e ore | ||
| -leyin | in un momento della giornata: di mattina, di sera, di notte | sabahleyin, akşamleyin, geceleyin, öğleyin |
| Senza armonia: -leyin con e anche dopo sabah e akşam. Altrettanto comune nel parlato: sabahları, ogni mattina. | ||
| -in/-ın/-ün | nella stagione | yazın, kışın, güzün |
| yazestateyazınd’estate Per la primavera non c’è una forma così; si dice ilkbaharda. | ||
| -inci/-ıncı/-uncu/-üncü/-nci/-ncı/-ncu/-ncü | l’ennesimo (numero ordinale); l’italiano -esimo | ikinci, üçüncü, dördüncü, yedinci, sekizinci |
| Dopo una vocale senza vocale di legame: iki, ikinci; dopo una consonante con una: bir, birinci. Con dört la t si addolcisce: dördüncü. A differenza di primo, secondo, terzo, qui non c’è un solo ordinale irregolare. | ||
| -er/-ar/-şer/-şar | ciascuno, a testa (numero distributivo) | birer, ikişer, üçer, beşer, altışar |
| Dopo una vocale con ş: iki, ikişer, due a testa. L’italiano ha bisogno di «a testa» o «ciascuno» dopo il nome; il turco lo mette sul numero. | ||
| -casına/-cesine/-çasına/-çesine | come se, come un, oltre ogni misura | delicesine, çılgıncasına, aptalcasına, kardeşçesine |
| delipazzodelicesineda pazzi; kardeşfratello o sorellakardeşçesinecome fratelli e sorelle | ||
| -den/-dan/-ten/-tan | un ablativo fossilizzato usato come avverbio: di nuovo, all’improvviso, sinceramente | yeniden, birden, candan, içten, baştan |
| La desinenza dell’ablativo, ma non nel suo senso di «da»: yeninuovoyenidendi nuovo; cananimacandandi cuore | ||
| -la/-le/-yla/-yle | con, in questo modo (un avverbio da un nome) | hızla, zorla, dikkatle, sevgiyle, memnuniyetle |
| ile attaccato: dikkatattenzionedikkatlecon attenzione; memnuniyetle con piacere, volentieri — il nostro «con cura» in una sola parola. | ||
Composti e rafforzativi
Due parole che diventano una, e la sillaba che rafforza un aggettivo da sé: başkent, buzdolabı, masmavi.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| baş- | testa, capo, primo; l’italiano capo-, prim- | başkent, başhekim, başöğretmen, başrol, başbakan |
| baş è la testa: kentcittàbaşkentcapitale; rolruolobaşrolruolo da protagonista Scritto in una sola parola. | ||
| mas-/kıp-/bem-/yem-/sap-/ter- | completamente: rafforza un aggettivo | masmavi, kıpkırmızı, bembeyaz, yemyeşil, sapsarı, tertemiz |
| La prima sillaba dell’aggettivo fino alla sua vocale, più una m, p, s o r: mavi diventa masmavi, beyaz diventa bembeyaz, temiz diventa tertemiz. Quale consonante prende, va imparato parola per parola. L’italiano dice «rosso fuoco», «bianco latte», «pulitissimo». | ||
| -(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)ü | nome composto: la seconda parola porta la desinenza possessiva | buzdolabı, ayakkabı, kahverengi, hanımeli |
| buz ghiaccio e dolap armadio: buz dolabı, scritto insieme buzdolabı. La desinenza resta sulla parola anche quando si aggiunge un caso: buzdolabına. L’italiano mette due nomi uno accanto all’altro (con «di»); il turco marca il secondo. La grammatica spiega nel dettaglio il composto con -i. | ||
| -bilim | lo studio di; l’italiano -logia, -ica | dilbilim, toplumbilim, ruhbilim, gökbilim |
| bilim, scienza, attaccato a un nome: dillinguadilbilimlinguistica Accanto ci sono spesso prestiti in -loji: sosyoloji accanto a toplumbilim. | ||
| gayri- | non, in- (dall’arabo) | gayrimenkul, gayriresmî, gayrimeşru |
| Uno dei pochi veri prefissi, e solo nei prestiti: menkulmobilegayrimenkulimmobile — i beni immobili | ||