Collocazioni in turco: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
etmek
Trasforma un nome in un verbo: aiuto diventa aiutare, grazie diventa ringraziare. etmek va per lo più con nomi arabi o persiani che indicano un’attività o un sentimento; con un nome di una sillaba spesso si è fuso con lui (affetmek, hissetmek).
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| yardım etmek | aiutare | |
| teşekkür etmek | ringraziare, dire grazie | tentazione: dire |
| dikkat etmek | stare attenti, fare attenzione a | tentazione: fare |
| telefon etmek | telefonare, chiamare | tentazione: fare |
| acele etmek | avere fretta, sbrigarsi | tentazione: avere |
| merak etmek | chiedersi; preoccuparsi | |
| kavga etmek | litigare | tentazione: fare |
| sohbet etmek | chiacchierare, fare due chiacchiere | tentazione: fare |
| tercih etmek | preferire | |
| devam etmek | continuare, proseguire | |
| iptal etmek | annullare | |
| hayal etmek | immaginare | |
| kahvaltı etmek | fare colazione | tentazione: fare |
| davet etmek | invitare |
Çantayı taşımana yardım edeyim mi?Ti aiuto a portare la borsa?
Hediyen için çok teşekkür ederim.Grazie mille per il tuo regalo.
Yolda arabalara dikkat et!Attenzione alle auto sulla strada!
yapmak
Il vero «fare»: le cose che produci o svolgi come attività — cibo, sport, la spesa, errori. Dove sono possibili sia etmek sia yapmak, yapmak suona più quotidiano.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| alışveriş yapmak | fare la spesa, fare shopping | tentazione: andare |
| spor yapmak | fare sport, allenarsi | |
| yemek yapmak | cucinare, preparare un pasto | |
| ödev yapmak | fare i compiti | |
| hata yapmak | fare un errore, sbagliare | |
| şaka yapmak | scherzare, fare una battuta | |
| plan yapmak | fare programmi | |
| yürüyüş yapmak | fare una passeggiata | |
| temizlik yapmak | pulire, fare le pulizie | |
| kahve yapmak | fare il caffè | |
| rezervasyon yapmak | prenotare, fare una prenotazione | |
| ütü yapmak | stirare, fare la stiratura | |
| toplantı yapmak | tenere una riunione | tentazione: tenere |
| makyaj yapmak | truccarsi |
Cumartesi sabahı pazarda alışveriş yaparız.Il sabato mattina facciamo la spesa al mercato.
Haftada üç gün spor yapıyorum.Faccio sport tre giorni a settimana.
Bu akşam ben yemek yapacağım.Stasera cucino io.
vermek
Dare — anche dove l’italiano fa, prende o ha: decisioni, pause, risposte, perfino chili.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| karar vermek | prendere una decisione, decidere | tentazione: prendere |
| cevap vermek | rispondere | |
| ara vermek | fare una pausa | tentazione: fare |
| mola vermek | fare una sosta (durante un viaggio) | tentazione: fare |
| söz vermek | promettere, dare la propria parola | |
| izin vermek | permettere, dare il permesso | |
| haber vermek | far sapere, avvisare | |
| ders vermek | insegnare, dare lezioni | |
| kilo vermek | dimagrire, perdere peso | tentazione: perdere |
| sipariş vermek | ordinare, fare un ordine | tentazione: fare |
| zarar vermek | danneggiare, fare danni | tentazione: fare |
| önem vermek | dare importanza a, tenere a |
Uzun düşündükten sonra taşınmaya karar verdik.Dopo averci pensato a lungo, abbiamo deciso di traslocare.
Mesajıma hâlâ cevap vermedi.Non ha ancora risposto al mio messaggio.
Biraz ara verelim, sonra devam ederiz.Facciamo una breve pausa, poi continuiamo.
almak
Prendere e ottenere — docce, voti, appuntamenti e un raffreddore.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| duş almak | fare la doccia | tentazione: fare |
| randevu almak | ottenere un appuntamento, fissare un appuntamento | |
| nefes almak | respirare, prendere fiato | |
| kilo almak | ingrassare, mettere su peso | tentazione: mettere |
| not almak | prendere un voto | |
| soğuk almak | prendere freddo, raffreddarsi | |
| ödül almak | vincere un premio, ricevere un riconoscimento | tentazione: vincere |
| izin almak | prendersi un permesso; ottenere il permesso | |
| zevk almak | godere, provare piacere | tentazione: provare |
| yer almak | trovarsi, essere situato; comparire | tentazione: essere |
Spordan sonra hemen duş aldım.Ho fatto la doccia subito dopo lo sport.
Diş hekiminden yarın için randevu aldım.Per domani ho un appuntamento dal dentista.
Derin bir nefes al ve sakin ol.Fai un respiro profondo e calmati.
çekmek
Tirare: foto, contanti da uno sportello, dolore e nostalgia.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| fotoğraf çekmek | fare una foto | tentazione: fare |
| para çekmek | prelevare soldi, ritirare contanti | |
| video çekmek | girare un video, fare un video | tentazione: fare |
| acı çekmek | soffrire, provare dolore | |
| sıkıntı çekmek | avere difficoltà, passare un brutto periodo | tentazione: avere |
| dikkat çekmek | attirare l’attenzione, dare nell’occhio | |
| perde çekmek | tirare le tende | |
| hasret çekmek | sentire la mancanza di, struggersi |
Köprünün önünde fotoğrafımızı çeker misin?Ci fai una foto davanti al ponte?
Bankamatikten biraz para çekmem lazım.Devo prelevare dei soldi al bancomat.
Düğünde kısa bir video çektim.Al matrimonio ho girato un breve video.
olmak
Essere e diventare: ammalarsi, innamorarsi, laurearsi.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| hasta olmak | ammalarsi | |
| mezun olmak | laurearsi, diplomarsi | |
| memnun olmak | essere contento | |
| âşık olmak | innamorarsi | |
| emin olmak | essere sicuro, assicurarsi | |
| sahip olmak | possedere, avere | tentazione: avere |
| kaza olmak | c’è un incidente, succede un incidente |
Kışın çocuklar sık sık hasta oluyor.In inverno i bambini si ammalano spesso.
Elif geçen yıl üniversiteden mezun oldu.Elif si è laureata l’anno scorso.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.Sono molto contento di averti conosciuto.
kurmak
Montare: una tavola, una sveglia, una frase, un’azienda.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| sofra kurmak | apparecchiare la tavola | |
| saat kurmak | mettere la sveglia | tentazione: mettere |
| cümle kurmak | formare una frase, costruire una frase | tentazione: fare |
| çadır kurmak | montare una tenda | |
| şirket kurmak | fondare un’azienda | |
| hayal kurmak | sognare, fantasticare |
Misafirler gelmeden sofrayı kurdum.Ho apparecchiato la tavola prima che arrivassero gli ospiti.
Saati sabah altıya kurdum.Ho messo la sveglia alle sei del mattino.
Bu kelimelerle bir cümle kurun.Formate una frase con queste parole.
tutmak
Tenere: appunti, una promessa, un taxi, un pesce.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| not tutmak | prendere appunti | tentazione: prendere |
| söz tutmak | mantenere la parola | |
| taksi tutmak | prendere un taxi, chiamare un taxi | tentazione: prendere |
| balık tutmak | pescare, prendere pesci | tentazione: andare |
| yer tutmak | tenere un posto, occupare un posto | |
| ev tutmak | affittare una casa |
Derste her zaman deftere not tutarım.A lezione prendo sempre appunti sul quaderno.
Sözünü tuttun, teşekkürler.Hai mantenuto la parola — grazie.
Geç kaldık, bir taksi tutalım.Siamo in ritardo, prendiamo un taxi.
atmak
Gettare: una firma, uno sguardo, un messaggio.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| imza atmak | firmare | |
| mesaj atmak | mandare un messaggio, scrivere un messaggio | |
| göz atmak | dare un’occhiata, lanciare uno sguardo | tentazione: dare |
| tur atmak | fare un giro, fare una passeggiata | tentazione: fare |
| kahkaha atmak | scoppiare a ridere, ridere a crepapelle |
Lütfen buraya imza atın.Firmi qui, per favore.
Vardığında bana mesaj at.Mandami un messaggio quando arrivi.
Gitmeden önce rapora bir göz atar mısınız?Potrebbe dare un’occhiata al rapporto prima di andare?
açmak
Aprire — anche la luce, la televisione, un conto e il telefono.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| ışık açmak | accendere la luce | tentazione: accendere |
| televizyon açmak | accendere la televisione | tentazione: accendere |
| telefon açmak | rispondere al telefono | |
| hesap açmak | aprire un conto | |
| konu açmak | tirare fuori un argomento, sollevare un tema |
Hava karardı, ışığı açar mısın?È diventato buio — accendi la luce?
Haberler başlıyor, televizyonu aç.Cominciano le notizie — accendi la televisione.
Üç kere aradım ama telefonu açmadı.Ho chiamato tre volte ma non ha risposto.
kapatmak
Chiudere — il contrario di açmak, anche per la luce e il telefono.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| ışık kapatmak | spegnere la luce | tentazione: spegnere |
| telefon kapatmak | riattaccare, chiudere la telefonata | |
| musluk kapatmak | chiudere il rubinetto |
Çıkarken ışıkları kapat.Quando esci, spegni le luci.
Konuşmamız bitmeden telefonu kapattı.Ha riattaccato prima che finissimo.
Dişini fırçalarken musluğu kapat.Chiudi il rubinetto mentre ti lavi i denti.
çalmak
Far suonare qualcosa: una porta, un campanello, uno strumento. E, in modo del tutto diverso, rubare.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| kapı çalmak | bussare alla porta; suonare il campanello | |
| gitar çalmak | suonare la chitarra | |
| piyano çalmak | suonare il pianoforte |
Biri kapıyı çalıyor, bakar mısın?Qualcuno bussa alla porta — vai a vedere?
Kardeşim akşamları gitar çalıyor.Mio fratello la sera suona la chitarra.
Altı yaşından beri piyano çalıyor.Suona il pianoforte da quando aveva sei anni.
içmek
Bere — anche la zuppa, la medicina e le sigarette.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| sigara içmek | fumare | |
| çorba içmek | mangiare la zuppa | tentazione: mangiare |
| ilaç içmek | prendere una medicina | tentazione: prendere |
Burada sigara içmek yasak.Qui non si può fumare.
Kışın her akşam mercimek çorbası içiyoruz.In inverno ogni sera mangiamo la zuppa di lenticchie.
Bu ilacı yemekten sonra için.Prendi questa medicina dopo i pasti.
geçirmek
Passare, attraversare: il tempo, una vacanza, un incidente, un’operazione.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| zaman geçirmek | passare il tempo | |
| tatil geçirmek | passare una vacanza | |
| kaza geçirmek | avere un incidente | tentazione: avere |
| ameliyat geçirmek | subire un’operazione, essere operato |
Hafta sonu ailemle zaman geçirdim.Nel fine settimana ho passato del tempo con la mia famiglia.
Bu yaz tatilimizi Bodrum'da geçirdik.Quest’estate abbiamo passato le vacanze a Bodrum.
Babam geçen ay küçük bir trafik kazası geçirdi.Il mese scorso mio padre ha avuto un piccolo incidente d’auto.
görmek
Vedere — anche sogni, danni e cure.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| rüya görmek | fare un sogno, sognare | tentazione: fare |
| tedavi görmek | essere curato, ricevere una cura | |
| zarar görmek | subire danni, essere danneggiato |
Dün gece çok garip bir rüya gördüm.Stanotte ho fatto un sogno stranissimo.
Dedem iki hafta hastanede tedavi gördü.Mio nonno è stato curato in ospedale per due settimane.
Selde birçok ev zarar gördü.Molte case sono state danneggiate dall’alluvione.
sormak
Chiedere: la domanda in sé, la strada, come sta qualcuno.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| soru sormak | fare una domanda | tentazione: fare |
| yol sormak | chiedere la strada | |
| hatır sormak | chiedere di qualcuno, informarsi sulla salute |
Bir soru sorabilir miyim?Posso fare una domanda?
Kaybolduk, birine yol soralım.Ci siamo persi — chiediamo a qualcuno la strada.
Komşumuz her gün annemin hatırını soruyor.Il nostro vicino ogni giorno chiede di mia madre.
söylemek
Dire — anche cantare e mentire.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| şarkı söylemek | cantare | |
| yalan söylemek | mentire, dire una bugia |
Çocuklar otobüste şarkı söyledi.I bambini hanno cantato sull’autobus.
Bana yalan söyleme, her şeyi biliyorum.Non mentirmi, so tutto.
kaçırmak
Lasciarsi sfuggire qualcosa: un autobus, un’occasione.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| otobüs kaçırmak | perdere l’autobus | tentazione: perdere |
| fırsat kaçırmak | perdere un’occasione | tentazione: perdere |
Geç uyandım ve otobüsü kaçırdım.Mi sono svegliato tardi e ho perso l’autobus.
Bu fırsatı kaçırma, indirim yarın bitiyor.Non perdere questa occasione — lo sconto finisce domani.
kazanmak
Vincere e guadagnare — denaro, una partita, un posto all’università.
| Turco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| para kazanmak | guadagnare | |
| maç kazanmak | vincere una partita |
Yaz tatilinde garsonluk yaparak para kazandım.Durante le vacanze estive ho guadagnato lavorando come cameriere.
Takımımız dün akşamki maçı kazandı.La nostra squadra ha vinto la partita di ieri sera.