Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Falsi amici: turco–italiano

44 trappole per chi parla italiano: prestiti che in turco vogliono dire altro, parole brevi che suonano come una italiana, e parole italiane per cui il turco ne ha due. Questa lista è fatta al contrario delle solite: a sinistra c’è ciò che vuoi dire, accanto la parola turca che lo dice — e solo dopo la trappola. Se sai solo che cosa una parola non vuol dire, in conversazione sei ancora bloccato.

Prestiti con un altro significato

Parole prese dal francese e dall’italiano che ci sembrano familiari e in turco vogliono dire altro.

IntendiSi diceNon questaPerché significa
pasta (alimentare)makarnapastaun dolce, una torta alla crema
Doğum günü için çikolatalı bir pasta aldık.Per il compleanno abbiamo comprato una torta al cioccolato.La pasta di ogni tipo è makarna. La pasticceria dove compri una pasta è una pastane.
romano (di Roma)Romalıromanun romanzo
Bu yaz üç roman okudum.Questa estate ho letto tre romanzi.Davanti a un nome «romano» è semplicemente Roma: Roma dönemi, «il periodo romano». Chi scrive romanzi è un romancı.
tariffatarifetarifuna ricetta; delle indicazioni
Mercimek çorbasının tarifini bana yazar mısın?Mi scrivi la ricetta della zuppa di lenticchie?Una sola lettera fa la differenza: tarifè la ricettatarifela tariffa o l’orario
bancabankabankuna panchina
Parktaki bankta biraz dinlendik.Ci siamo riposati un po’ sulla panchina del parco.Una vocale fa la differenza: la panchina è bank, la banca banka.
sigaropurosigarauna sigaretta
Babam sigarayı geçen yıl bıraktı.Mio padre ha smesso di fumare l’anno scorso.Fumare si dice sigara içmek, alla lettera «bere una sigaretta».
chioscobüfeköşkuna villa, un padiglione
Eski köşk şimdi bir müze.La vecchia villa ora è un museo.Il «chiosco» all’angolo che vende giornali e spuntini è un büfe.
sciarpaatkıeşarpun foulard, un velo per la testa
Annem başına mavi bir eşarp bağladı.Mia madre si è legata in testa un foulard blu.La sciarpa di lana che si porta al collo è atkı.
occasione (chance)fırsatşansfortuna
Sınavda bol şans!Tanta fortuna per l’esame!Un’occasione da non perdere è una fırsat. Şansım yok significa «non ho fortuna».
promozione (sul lavoro)terfipromosyonun omaggio, un regalo promozionale
Kahve alana promosyon olarak bir fincan veriyorlar.A chi compra il caffè regalano una tazzina in omaggio.Essere promossi sul lavoro si dice terfi etmek.
espertouzmaneksperun perito (delle assicurazioni)
Kazadan sonra sigorta şirketi bir eksper gönderdi.Dopo l’incidente la compagnia di assicurazioni ha mandato un perito.Un medico specialista è un uzman doktor.
tabellaçizelgetabelaun cartello, un’insegna
Mağazanın tabelası çok eski.L’insegna del negozio è molto vecchia.Una tabella di dati si dice tablo o çizelge; tablo è anche un quadro.
cantinabodrumkantinun bar o uno spaccio (a scuola, in ufficio)
Okulun kantininde sandviç yedik.Abbiamo mangiato un panino al bar della scuola.La cantina dei vini è un şarap mahzeni; la cantina di un condominio, dove si tiene la roba, un bodrum.
appartamentodaireapartmanun condominio, l’intero edificio
Bizim apartmanda on iki daire var.Nel nostro condominio ci sono dodici appartamenti.Un singolo appartamento è una daire; un monolocale stüdyo daire.
maionesemayonezmayoun costume da bagno
Mayomu unuttum, denize giremem.Ho dimenticato il costume, non posso fare il bagno.Dal francese «maillot». La maionese è mayonez.
casaevkasauna cassa; la cassa di un negozio; una cassaforte
Kasada ödeme yapabilirsiniz.Può pagare alla cassa.Dall’italiano «cassa», ma il significato si è fermato lì: kasa è dove si paga. La casa in cui abiti è ev.
camera (stanza)odakamerauna videocamera, una macchina da presa
Telefonumun kamerası çok iyi.La fotocamera del mio telefono è molto buona.La camera da letto è yatak odası.
sera (la sera)akşamserauna serra
Domatesleri serada yetiştiriyorlar.I pomodori li coltivano in serra.Stessa forma, altro significato: sera è la serra per le piante. «Questa sera» è bu akşam.

Suona italiano, ma non lo è

Parole brevi e quotidiane che somigliano soltanto a una parola italiana.

IntendiSi diceNon questaPerché significa
birrabirabiruno, un
Bir çay lütfen.Un tè, per favore.«Una birra» si dice bir bira: «uno» più «birra».
beneiyibenio
Ben iyiyim, sen nasılsın?Io sto bene, e tu come stai?«Bene» è iyi: İyiyim significa «sto bene».
su (sopra)üstündesuacqua
Bir bardak su alabilir miyim?Posso avere un bicchiere d’acqua?«Sul tavolo» è masanın üstünde o semplicemente masada.
da (da Roma)-den, -dandaanche; in, a (luogo)
Arda da Roma'dan geliyor.Anche Arda viene da Roma.La provenienza è la desinenza -den/-dan: Roma'dan. Il de/da staccato vuol dire «anche»; attaccato, «in, a»: Roma'da.
o (oppure)veyaolui, lei, quello
O benim arkadaşım.È un mio amico (una mia amica).«Tè o caffè?» è Çay mı kahve mi? oppure Çay veya kahve?
mi (mi vedi?)benimila particella delle domande
Ali evde mi?Ali è a casa?«Mi vedi?» è Beni görüyor musun?; «a me» è bana. La particella mi (secondo l’armonia vocalica anche mı, mu, mü) serve solo a fare una domanda sì/no.
ama (amare)severamama
Çay istiyorum ama şeker istemiyorum.Vorrei un tè, ma senza zucchero.«Ayşe ama Can» è Ayşe Can'ı seviyor; «amare» è sevmek.
bastayeterhastamalato; un paziente
Kızım dün hastaydı.Ieri mia figlia era malata.«Basta così!» è Yeter!. L’ospedale è hastane, «guarisci presto» è Geçmiş olsun.
carneetkarneuna pagella
Karneni babana gösterdin mi?Hai fatto vedere la pagella a tuo padre?La carne è et: tavuk eti è «carne di pollo».
tabaccotütüntabakun piatto
Tabağa biraz pilav koydum.Ho messo un po’ di riso nel piatto.Il tabacco è tütün; il piatto in cui mangi è tabak.
tavolamasa, sofratavauna padella
Tavada yumurta pişiriyorum.Sto cuocendo le uova in padella.Apparecchiare la tavola è sofrayı kurmak. Il backgammon, invece, è tavla.
massakütle, kalabalıkmasaun tavolo
Masanın üstünde bir vazo var.Sul tavolo c’è un vaso.Una massa di gente è una kalabalık; la massa in fisica è kütle.
canta (cantare)şarkı söylemekçantauna borsa, una cartella
Çantamda bir şişe su var.Nella mia borsa c’è una bottiglia d’acqua.Il cantante è un şarkıcı.
solegüneşsolsinistra
Sol elimle yazıyorum.Scrivo con la mano sinistra.La sinistra è sol, la destra sağ: Sola dön significa «gira a sinistra».
baccalàtuzlu morinabakkalun negozietto di alimentari
Bakkaldan ekmek ve süt aldım.Ho preso pane e latte dal negozietto di alimentari.Il baccalà è tuzlu morina; il bakkal è la bottega di quartiere dove si comprano pane, latte e giornali.
malekötümalmerce, un bene
Bu dükkânda iyi mal satıyorlar.In questo negozio vendono buona merce.Detto di una persona, mal è un insulto (sciocco): meglio evitarlo. «Mi fa male la testa» è Başım ağrıyor.
durosertdurfermati!
Dur! Kırmızı ışık yanıyor.Fermati! C’è il rosso.Il pane duro è sert ekmek. La fermata è un durak.

Una parola italiana, due turche

Dove l’italiano ha una parola sola e il turco due: è facile prendere quella sbagliata.

IntendiSi diceNon questaPerché significa
zio (fratello della madre)dayıamcauno zio da parte di padre
Amcam babamdan iki yaş büyük.Mio zio, il fratello di mio padre, ha due anni più di lui.Il turco distingue i due rami della famiglia: amcaè il fratello di tuo padredayıquello di tua madre
zia (sorella della madre)teyzehalauna zia da parte di padre
Halam İzmir'de oturuyor.Mia zia, la sorella di mio padre, abita a İzmir.teyze è anche il modo in cui i bambini chiamano una donna adulta qualsiasi.
nonna (madre della madre)anneannebabaanneuna nonna da parte di padre
Babaannem bize her yaz reçel yapar.Mia nonna, la madre di mio padre, ci fa la marmellata ogni estate.Alla lettera «madre-madre» e «padre-madre». Molti bambini dicono semplicemente nine.
mettere (gli occhiali, un anello)takmakgiymekindossare, mettersi (i vestiti)
Bugün hava soğuk, kalın bir kazak giydim.Oggi fa freddo, mi sono messo un maglione pesante.Le cose che si agganciano — occhiali, orecchini, orologio, cravatta — vogliono takmak.
vecchio (di una persona)yaşlıeskivecchio (di una cosa); ex
Bu çok eski bir ev.Questa è una casa molto vecchia.Per le persone si usa yaşlı. Eski con una persona vuol dire «ex»: eski kocası, «il suo ex marito».
tempo (che fa)havazamantempo (che passa); quando
Hiç zamanım yok.Non ho proprio tempo.«Che tempo fa?» è Hava nasıl?; «che ore sono» invece non usa nessuna delle due: Saat kaç?
chiedere (qualcosa)istemeksormakchiedere (una domanda)
Öğretmene bir soru sordum.Ho fatto una domanda all’insegnante.«Ho chiesto il conto» è Hesabı istedim.
portare (a qualcuno)götürmekgetirmekportare qui, portare a chi parla
Bana bir bardak su getirir misin?Mi porti un bicchiere d’acqua?«Ti porto in stazione» è Seni istasyona götürürüm: si porta via, lontano da chi parla.
alto (un edificio, una montagna)yüksekuzunlungo; alto (di una persona)
Kardeşim çok uzun.Mio fratello è molto alto.Un edificio alto o una montagna alta è yüksek; una persona alta è uzun o uzun boylu.
studiare (per un esame)ders çalışmakokumakleggere; studiare (a scuola o all’università)
Kızım İstanbul'da tıp okuyor.Mia figlia studia medicina a İstanbul.Metterti sui libri per ripassare è ders çalışmak: Sınav için ders çalışıyorum.

Prova tu