Falsi amici: turco–italiano
44 trappole per chi parla italiano: prestiti che in turco vogliono dire altro, parole brevi che suonano come una italiana, e parole italiane per cui il turco ne ha due. Questa lista è fatta al contrario delle solite: a sinistra c’è ciò che vuoi dire, accanto la parola turca che lo dice — e solo dopo la trappola. Se sai solo che cosa una parola non vuol dire, in conversazione sei ancora bloccato.
Prestiti con un altro significato
Parole prese dal francese e dall’italiano che ci sembrano familiari e in turco vogliono dire altro.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| pasta (alimentare) | makarna | pasta | un dolce, una torta alla crema |
| Doğum günü için çikolatalı bir pasta aldık.Per il compleanno abbiamo comprato una torta al cioccolato.La pasta di ogni tipo è makarna. La pasticceria dove compri una pasta è una pastane. | |||
| romano (di Roma) | Romalı | roman | un romanzo |
| Bu yaz üç roman okudum.Questa estate ho letto tre romanzi.Davanti a un nome «romano» è semplicemente Roma: Roma dönemi, «il periodo romano». Chi scrive romanzi è un romancı. | |||
| tariffa | tarife | tarif | una ricetta; delle indicazioni |
| Mercimek çorbasının tarifini bana yazar mısın?Mi scrivi la ricetta della zuppa di lenticchie?Una sola lettera fa la differenza: tarifè la ricettatarifela tariffa o l’orario | |||
| banca | banka | bank | una panchina |
| Parktaki bankta biraz dinlendik.Ci siamo riposati un po’ sulla panchina del parco.Una vocale fa la differenza: la panchina è bank, la banca banka. | |||
| sigaro | puro | sigara | una sigaretta |
| Babam sigarayı geçen yıl bıraktı.Mio padre ha smesso di fumare l’anno scorso.Fumare si dice sigara içmek, alla lettera «bere una sigaretta». | |||
| chiosco | büfe | köşk | una villa, un padiglione |
| Eski köşk şimdi bir müze.La vecchia villa ora è un museo.Il «chiosco» all’angolo che vende giornali e spuntini è un büfe. | |||
| sciarpa | atkı | eşarp | un foulard, un velo per la testa |
| Annem başına mavi bir eşarp bağladı.Mia madre si è legata in testa un foulard blu.La sciarpa di lana che si porta al collo è atkı. | |||
| occasione (chance) | fırsat | şans | fortuna |
| Sınavda bol şans!Tanta fortuna per l’esame!Un’occasione da non perdere è una fırsat. Şansım yok significa «non ho fortuna». | |||
| promozione (sul lavoro) | terfi | promosyon | un omaggio, un regalo promozionale |
| Kahve alana promosyon olarak bir fincan veriyorlar.A chi compra il caffè regalano una tazzina in omaggio.Essere promossi sul lavoro si dice terfi etmek. | |||
| esperto | uzman | eksper | un perito (delle assicurazioni) |
| Kazadan sonra sigorta şirketi bir eksper gönderdi.Dopo l’incidente la compagnia di assicurazioni ha mandato un perito.Un medico specialista è un uzman doktor. | |||
| tabella | çizelge | tabela | un cartello, un’insegna |
| Mağazanın tabelası çok eski.L’insegna del negozio è molto vecchia.Una tabella di dati si dice tablo o çizelge; tablo è anche un quadro. | |||
| cantina | bodrum | kantin | un bar o uno spaccio (a scuola, in ufficio) |
| Okulun kantininde sandviç yedik.Abbiamo mangiato un panino al bar della scuola.La cantina dei vini è un şarap mahzeni; la cantina di un condominio, dove si tiene la roba, un bodrum. | |||
| appartamento | daire | apartman | un condominio, l’intero edificio |
| Bizim apartmanda on iki daire var.Nel nostro condominio ci sono dodici appartamenti.Un singolo appartamento è una daire; un monolocale stüdyo daire. | |||
| maionese | mayonez | mayo | un costume da bagno |
| Mayomu unuttum, denize giremem.Ho dimenticato il costume, non posso fare il bagno.Dal francese «maillot». La maionese è mayonez. | |||
| casa | ev | kasa | una cassa; la cassa di un negozio; una cassaforte |
| Kasada ödeme yapabilirsiniz.Può pagare alla cassa.Dall’italiano «cassa», ma il significato si è fermato lì: kasa è dove si paga. La casa in cui abiti è ev. | |||
| camera (stanza) | oda | kamera | una videocamera, una macchina da presa |
| Telefonumun kamerası çok iyi.La fotocamera del mio telefono è molto buona.La camera da letto è yatak odası. | |||
| sera (la sera) | akşam | sera | una serra |
| Domatesleri serada yetiştiriyorlar.I pomodori li coltivano in serra.Stessa forma, altro significato: sera è la serra per le piante. «Questa sera» è bu akşam. | |||
Suona italiano, ma non lo è
Parole brevi e quotidiane che somigliano soltanto a una parola italiana.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| birra | bira | bir | uno, un |
| Bir çay lütfen.Un tè, per favore.«Una birra» si dice bir bira: «uno» più «birra». | |||
| bene | iyi | ben | io |
| Ben iyiyim, sen nasılsın?Io sto bene, e tu come stai?«Bene» è iyi: İyiyim significa «sto bene». | |||
| su (sopra) | üstünde | su | acqua |
| Bir bardak su alabilir miyim?Posso avere un bicchiere d’acqua?«Sul tavolo» è masanın üstünde o semplicemente masada. | |||
| da (da Roma) | -den, -dan | da | anche; in, a (luogo) |
| Arda da Roma'dan geliyor.Anche Arda viene da Roma.La provenienza è la desinenza -den/-dan: Roma'dan. Il de/da staccato vuol dire «anche»; attaccato, «in, a»: Roma'da. | |||
| o (oppure) | veya | o | lui, lei, quello |
| O benim arkadaşım.È un mio amico (una mia amica).«Tè o caffè?» è Çay mı kahve mi? oppure Çay veya kahve? | |||
| mi (mi vedi?) | beni | mi | la particella delle domande |
| Ali evde mi?Ali è a casa?«Mi vedi?» è Beni görüyor musun?; «a me» è bana. La particella mi (secondo l’armonia vocalica anche mı, mu, mü) serve solo a fare una domanda sì/no. | |||
| ama (amare) | sever | ama | ma |
| Çay istiyorum ama şeker istemiyorum.Vorrei un tè, ma senza zucchero.«Ayşe ama Can» è Ayşe Can'ı seviyor; «amare» è sevmek. | |||
| basta | yeter | hasta | malato; un paziente |
| Kızım dün hastaydı.Ieri mia figlia era malata.«Basta così!» è Yeter!. L’ospedale è hastane, «guarisci presto» è Geçmiş olsun. | |||
| carne | et | karne | una pagella |
| Karneni babana gösterdin mi?Hai fatto vedere la pagella a tuo padre?La carne è et: tavuk eti è «carne di pollo». | |||
| tabacco | tütün | tabak | un piatto |
| Tabağa biraz pilav koydum.Ho messo un po’ di riso nel piatto.Il tabacco è tütün; il piatto in cui mangi è tabak. | |||
| tavola | masa, sofra | tava | una padella |
| Tavada yumurta pişiriyorum.Sto cuocendo le uova in padella.Apparecchiare la tavola è sofrayı kurmak. Il backgammon, invece, è tavla. | |||
| massa | kütle, kalabalık | masa | un tavolo |
| Masanın üstünde bir vazo var.Sul tavolo c’è un vaso.Una massa di gente è una kalabalık; la massa in fisica è kütle. | |||
| canta (cantare) | şarkı söylemek | çanta | una borsa, una cartella |
| Çantamda bir şişe su var.Nella mia borsa c’è una bottiglia d’acqua.Il cantante è un şarkıcı. | |||
| sole | güneş | sol | sinistra |
| Sol elimle yazıyorum.Scrivo con la mano sinistra.La sinistra è sol, la destra sağ: Sola dön significa «gira a sinistra». | |||
| baccalà | tuzlu morina | bakkal | un negozietto di alimentari |
| Bakkaldan ekmek ve süt aldım.Ho preso pane e latte dal negozietto di alimentari.Il baccalà è tuzlu morina; il bakkal è la bottega di quartiere dove si comprano pane, latte e giornali. | |||
| male | kötü | mal | merce, un bene |
| Bu dükkânda iyi mal satıyorlar.In questo negozio vendono buona merce.Detto di una persona, mal è un insulto (sciocco): meglio evitarlo. «Mi fa male la testa» è Başım ağrıyor. | |||
| duro | sert | dur | fermati! |
| Dur! Kırmızı ışık yanıyor.Fermati! C’è il rosso.Il pane duro è sert ekmek. La fermata è un durak. | |||
Una parola italiana, due turche
Dove l’italiano ha una parola sola e il turco due: è facile prendere quella sbagliata.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| zio (fratello della madre) | dayı | amca | uno zio da parte di padre |
| Amcam babamdan iki yaş büyük.Mio zio, il fratello di mio padre, ha due anni più di lui.Il turco distingue i due rami della famiglia: amcaè il fratello di tuo padredayıquello di tua madre | |||
| zia (sorella della madre) | teyze | hala | una zia da parte di padre |
| Halam İzmir'de oturuyor.Mia zia, la sorella di mio padre, abita a İzmir.teyze è anche il modo in cui i bambini chiamano una donna adulta qualsiasi. | |||
| nonna (madre della madre) | anneanne | babaanne | una nonna da parte di padre |
| Babaannem bize her yaz reçel yapar.Mia nonna, la madre di mio padre, ci fa la marmellata ogni estate.Alla lettera «madre-madre» e «padre-madre». Molti bambini dicono semplicemente nine. | |||
| mettere (gli occhiali, un anello) | takmak | giymek | indossare, mettersi (i vestiti) |
| Bugün hava soğuk, kalın bir kazak giydim.Oggi fa freddo, mi sono messo un maglione pesante.Le cose che si agganciano — occhiali, orecchini, orologio, cravatta — vogliono takmak. | |||
| vecchio (di una persona) | yaşlı | eski | vecchio (di una cosa); ex |
| Bu çok eski bir ev.Questa è una casa molto vecchia.Per le persone si usa yaşlı. Eski con una persona vuol dire «ex»: eski kocası, «il suo ex marito». | |||
| tempo (che fa) | hava | zaman | tempo (che passa); quando |
| Hiç zamanım yok.Non ho proprio tempo.«Che tempo fa?» è Hava nasıl?; «che ore sono» invece non usa nessuna delle due: Saat kaç? | |||
| chiedere (qualcosa) | istemek | sormak | chiedere (una domanda) |
| Öğretmene bir soru sordum.Ho fatto una domanda all’insegnante.«Ho chiesto il conto» è Hesabı istedim. | |||
| portare (a qualcuno) | götürmek | getirmek | portare qui, portare a chi parla |
| Bana bir bardak su getirir misin?Mi porti un bicchiere d’acqua?«Ti porto in stazione» è Seni istasyona götürürüm: si porta via, lontano da chi parla. | |||
| alto (un edificio, una montagna) | yüksek | uzun | lungo; alto (di una persona) |
| Kardeşim çok uzun.Mio fratello è molto alto.Un edificio alto o una montagna alta è yüksek; una persona alta è uzun o uzun boylu. | |||
| studiare (per un esame) | ders çalışmak | okumak | leggere; studiare (a scuola o all’università) |
| Kızım İstanbul'da tıp okuyor.Mia figlia studia medicina a İstanbul.Metterti sui libri per ripassare è ders çalışmak: Sınav için ders çalışıyorum. | |||