A1 · La frase semplice
La negazione con «değil»
non essere
Argomento 37 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai negare le frasi con «essere» e dire che cosa qualcosa non è, con değil e la giusta desinenza personale.
Bu restoran pahalı değil.Questo ristorante non è caro.
Sen hasta değilsin, sadece yorgunsun.Non sei malato, sei solo stanco.
Onlar evde değiller.Non sono a casa.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordaredeğil nega «essere» e porta la desinenza di persona; yok nega «c’è».
Una frase con «essere» si nega con una parola propria, che porta la desinenza di persona.
- Parole chiave
- değil
- değilim
- değil mi
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona negazione
| non sono stanco | (ben) yorgun değilim |
| non sei stanco | (sen) yorgun değilsin |
| lui, lei non è stanco | (o) yorgun değil |
| non siamo stanchi | (biz) yorgun değiliz |
| non siete stanchi (plurale, cortesia) | (siz) yorgun değilsiniz |
| non sono stanchi | (onlar) yorgun değiller |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
değil viene dopo il nome o l’aggettivo.
Bu su soğuk değil.Quest’acqua non è fredda.
La desinenza di persona passa a değil.
Biz Türk değiliz, Almanız.Non siamo turchi, siamo tedeschi.
Un’espressione di luogo si nega allo stesso modo.
Mehmet şu an ofiste değil.Mehmet in questo momento non è in ufficio.
Altre regole (2)
değil può negare anche una singola parola.
Çay değil, kahve istiyorum.Voglio il caffè, non il tè.
In una domanda mi viene dopo değil e porta la desinenza.
Aç değil misin?Non hai fame?
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Siz yalnız değilsiniz.Lei non è solo.
Güzel bir gün, değil mi?Una bella giornata, vero?
Ben doktor değilim, hemşireyim.Non sono un medico, sono un infermiere.
Okul uzak değil.La scuola non è lontana.
Bugün pazartesi değil, salı.Oggi non è lunedì, è martedì.
Kapı açık değil.La porta non è aperta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Non c’è» e «non ho» sono yok, e così «non sono medico» può portarti a yok anche lì. Ma yok dice che qualcosa manca, non che cosa qualcuno è. Un secondo errore: lasciare la desinenza sul nome (doktorum değil). Passa a değil.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
«Non sono stanco» è Yorgun değilim. değil «non» viene dopo il nome o l’aggettivo e ne assume la desinenza di persona: yorgunum → yorgun değilim.
Le desinenze sono le stesse di «essere», sempre con i dopo la i di değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
değil nega le frasi con «essere»: una qualità, un mestiere, un luogo. Per l’esistenza si usa yok, e per un verbo una desinenza dentro il verbo (gelmiyorum «non vengo», un argomento a sé). Quindi: Evde değil «Non è a casa», ma Evde süt yok «In casa non c’è latte».
değil può negare anche una singola parola: Çay değil, kahve istiyorum «Voglio il caffè, non il tè». E con mi fa una domanda negativa: Aç değil misin? «Non hai fame?»
Più da vicino
Tre modi di dire no
Il turco separa nettamente ciò che l’italiano fa con «non» e «no»: değil per «non è così» (Pahalı değil «Non è caro»), yok per «non c’è» (Süt yok «Non c’è latte») e -me- dentro il verbo per «non fa» (İçmiyorum «Non bevo»). Per ogni «non» italiano chiediti: riguarda una qualità, qualcosa che manca o un’azione?
Particolarità2
Particolarità
Rispetto all’italiano
L’italiano mette «non» davanti al verbo, sia che sia «essere» o un altro verbo. Il turco sceglie in base al significato: değil per «non è così», yok per «non c’è», e una desinenza negativa dentro il verbo per «non fa».
Öğretmen değilim.Non sono insegnante.
Particolarità
La codina
değil mi? alla fine di una frase è la domanda retorica italiana: «vero?», «non è così?», «no?». E come «vero?» non cambia mai — va bene dopo qualsiasi frase, anche una con un verbo.
Yarın geliyorsun, değil mi?Domani vieni, vero?
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: istemek
Argomenti collegati
- «Essere» come desinenza
- C’è e avere: «var» e «yok»
- La particella interrogativa «mi»
- Domande e negazioni con «-iyor»
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ofisufficio
Manca una parola? Cercala nel dizionario