Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A1  ·  La frase semplice

La negazione con «değil»

non essere

Argomento 37 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai negare le frasi con «essere» e dire che cosa qualcosa non è, con değil e la giusta desinenza personale.

Bu restoran pahalı değil.Questo ristorante non è caro.

Sen hasta değilsin, sadece yorgunsun.Non sei malato, sei solo stanco.

Onlar evde değiller.Non sono a casa.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordaredeğil nega «essere» e porta la desinenza di persona; yok nega «c’è».

Una frase con «essere» si nega con una parola propria, che porta la desinenza di persona.

Parole chiave
  • değil
  • değilim
  • değil mi

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) desinenza di persona negazione

non sono stanco(ben) yorgun değilim
non sei stanco(sen) yorgun değilsin
lui, lei non è stanco(o) yorgun değil
non siamo stanchi(biz) yorgun değiliz
non siete stanchi (plurale, cortesia)(siz) yorgun değilsiniz
non sono stanchi(onlar) yorgun değiller

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. değil viene dopo il nome o l’aggettivo.

    Bu su soğuk değil.Quest’acqua non è fredda.

  2. La desinenza di persona passa a değil.

    Biz Türk değiliz, Almanız.Non siamo turchi, siamo tedeschi.

  3. Un’espressione di luogo si nega allo stesso modo.

    Mehmet şu an ofiste değil.Mehmet in questo momento non è in ufficio.

Altre regole (2)
  1. değil può negare anche una singola parola.

    Çay değil, kahve istiyorum.Voglio il caffè, non il tè.

  2. In una domanda mi viene dopo değil e porta la desinenza.

    Aç değil misin?Non hai fame?

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Siz yalnız değilsiniz.Lei non è solo.

Güzel bir gün, değil mi?Una bella giornata, vero?

Ben doktor değilim, hemşireyim.Non sono un medico, sono un infermiere.

Okul uzak değil.La scuola non è lontana.

Bugün pazartesi değil, salı.Oggi non è lunedì, è martedì.

Kapı açık değil.La porta non è aperta.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

«Non c’è» e «non ho» sono yok, e così «non sono medico» può portarti a yok anche lì. Ma yok dice che qualcosa manca, non che cosa qualcuno è. Un secondo errore: lasciare la desinenza sul nome (doktorum değil). Passa a değil.

Sbagliato:Ben doktor yok.
Giusto:Ben doktor değilim.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

«Non sono stanco» è Yorgun değilim. değil «non» viene dopo il nome o l’aggettivo e ne assume la desinenza di persona: yorgunum → yorgun değilim.

Le desinenze sono le stesse di «essere», sempre con i dopo la i di değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.

değil nega le frasi con «essere»: una qualità, un mestiere, un luogo. Per l’esistenza si usa yok, e per un verbo una desinenza dentro il verbo (gelmiyorum «non vengo», un argomento a sé). Quindi: Evde değil «Non è a casa», ma Evde süt yok «In casa non c’è latte».

değil può negare anche una singola parola: Çay değil, kahve istiyorum «Voglio il caffè, non il tè». E con mi fa una domanda negativa: Aç değil misin? «Non hai fame?»

Più da vicino

Tre modi di dire no

Il turco separa nettamente ciò che l’italiano fa con «non» e «no»: değil per «non è così» (Pahalı değil «Non è caro»), yok per «non c’è» (Süt yok «Non c’è latte») e -me- dentro il verbo per «non fa» (İçmiyorum «Non bevo»). Per ogni «non» italiano chiediti: riguarda una qualità, qualcosa che manca o un’azione?

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    L’italiano mette «non» davanti al verbo, sia che sia «essere» o un altro verbo. Il turco sceglie in base al significato: değil per «non è così», yok per «non c’è», e una desinenza negativa dentro il verbo per «non fa».

    Öğretmen değilim.Non sono insegnante.

  2. Particolarità

    La codina

    değil mi? alla fine di una frase è la domanda retorica italiana: «vero?», «non è così?», «no?». E come «vero?» non cambia mai — va bene dopo qualsiasi frase, anche una con un verbo.

    Yarın geliyorsun, değil mi?Domani vieni, vero?

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: istemek

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • ofisufficio

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario