Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A2  ·  Il presente: -iyor e l’aoristo

L’aoristo: negazioni, domande, richieste cortesi

non vengo, potrebbe …?

Argomento 50 di 90 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai negare l’aoristo con -mez e chiedere con cortesia con una domanda come Verir misiniz?.

Babam hiç kahve içmez.Mio padre non beve mai caffè.

Biz pazar günleri çalışmayız.La domenica non lavoriamo.

Bana yardım eder misin?Mi aiuti?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordare-mez significa «non» — solo «io» e «noi» perdono la z: gelmem, gelmeyiz.

Negazione in «-mez», domanda con «mi» — e la domanda è la richiesta cortese.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.

Parole chiave
  • hiç
  • asla
  • lütfen

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona negazione segnale di domanda

non vengo(ben) gelmem
non vieni(sen) gelmezsin
lui, lei non viene(o) gelmez
non veniamo(biz) gelmeyiz
non venite (plurale, cortesia)(siz) gelmezsiniz
non vengono(onlar) gelmezler
vengo?(ben) gelir miyim?
vieni?(sen) gelir misin?
viene lui, lei?(o) gelir mi?
veniamo?(biz) gelir miyiz?
venite? (plurale, cortesia)(siz) gelir misiniz?
vengono?(onlar) gelirler mi?
Questo tempo con altri verbi

Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. L’aoristo negativo termina in -mez o -maz.

    Ali sigara içmez.Ali non fuma.

  2. Alla prima persona la z cade.

    Ben et yemem.Non mangio carne.

  3. La domanda: aoristo più mi con la desinenza di persona.

    Bir çay içer misiniz?Gradisce un tè?

Altre regole (2)
  1. Una richiesta suona cortese con l’aoristo.

    Kapıyı açar mısın?Potresti aprire la porta?

  2. La domanda negativa è un invito cordiale.

    Bu akşam bize gelmez misiniz?Non venite da noi stasera?

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Bu bebek gece hiç uyumaz.Questo bambino non dorme mai di notte.

Onlar bizi anlamazlar.Non ci capiscono.

Tuzu uzatır mısınız?Mi passi il sale?

Ben yalan söylemem.Non dico bugie.

Kedim suyu sevmez.Al mio gatto non piace l’acqua.

Akşam yemeğine kalmaz mısın?Non resti a cena?

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Se hai imparato gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, tendi a costruire la prima persona allo stesso modo: gelmezim. Ma alla prima persona la z cade: gelmem, gelmeyiz.

Sbagliato:Ben et yemezim.
Giusto:Ben et yemem.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L’aoristo negativo ha una desinenza propria, -mez/-maz, senza r: gelmez«non viene»yapmaz«non fa» È uguale per tutti i verbi, comprese le tredici eccezioni brevi.

Alla prima persona la z cade: gelmem«non vengo»gelmeyiz«non veniamo» Le altre persone la conservano: gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, gelmezler.

La domanda usa la particella separata dopo l’aoristo, con la persona sulla particella: Gelir misin? «Verrai?» — Yapar mısınız? «Lo farebbe?» Negativa: Gelmez misin? «Non verrai?»

Come domanda l’aoristo è la richiesta cortese, come l’italiano «potresti …?» o «mi faresti …?»: Kapıyı açar mısınız? «Potrebbe aprire la porta?» La domanda negativa è un invito cordiale: Bize gelmez misiniz? «Non venite da noi?»

Più da vicino

Domande in tutte le persone

Positive: gelir miyim, gelir misin, gelir mi, gelir miyiz, gelir misiniz, gelirler mi. Negative: gelmez miyim, gelmez misin, gelmez mi e così via. Solo alla terza persona plurale -ler resta sul verbo.

Risposte brevi all’aoristo

Alcune forme negative sono risposte fisse: Olmaz. «Non è possibile.» — Bilmem. «Non ne ho idea.» — Fark etmez. «Non importa.»

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    Per una richiesta cortese l’italiano usa il condizionale o un modale: «Potrebbe …?», «Mi farebbe …?». Il turco usa l’aoristo come domanda. -iyor suona troppo diretto in una richiesta.

    Pencereyi kapatır mısınız?Potrebbe chiudere la finestra?

  2. Particolarità

    «Mai» con l’aoristo

    hiç con l’aoristo negativo significa «mai»: si tratta di un’abitudine che non esiste.

    Annem hiç et yemez.Mia madre non mangia mai carne.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: içmek · gelmek · çalışmak · yemek · açmak · uyumak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono3

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • bebekneonato, bebè
  • tuzsale
  • uzatmakprorogare, prolungare

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario