Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

B1  ·  Espressioni e particelle

Perfino e mentre: «bile» e «ise»

perfino, nemmeno, quanto a …

bile significa «perfino» e sta dopo la parola a cui si riferisce: Çocuklar bile bunu biliyor. «Perfino i bambini lo sanno.»

Argomento 82 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai sottolineare un punto con bile e creare un contrasto con ise, ciascuno messo dopo la parola a cui si riferisce.

O kadar yorgundum ki yemek bile yemedim.Ero così stanco che non ho nemmeno mangiato.

Bu soruyu öğretmen bile bilemedi.Nemmeno l’insegnante ha saputo rispondere a questa domanda.

Kışın bile denize giriyor.In inverno va perfino a nuotare in mare.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarebile «perfino» e ise «mentre» stanno dopo la parola a cui si riferiscono.

Due paroline dopo la parola a cui si riferiscono: una rafforza, l’altra contrappone.

Parole chiave
  • bile
  • ise
  • hatta

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.

negazione

perfinoçocuklar bile · bugün bile
nemmenoselam bile vermedi
mentre (separato)ben ise · Mehmet ise
mentre (attaccato)bense · Mehmet'se
dopo una vocalekardeşiyse · Ayşe'yse
già (nel parlato)gitti bile

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. bile significa «perfino» e sta dopo la parola.

    Çocuklar bile bunu biliyor.Perfino i bambini lo sanno.

  2. Con la negazione: «nemmeno».

    Bana selam bile vermedi.Non mi ha nemmeno salutato.

  3. bile non cambia mai.

    Pazar günü bile çalışıyor.Lavora perfino la domenica.

Altre regole (2)
  1. ise contrappone: «mentre».

    Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve.Ayşe beve tè, mentre Mehmet beve caffè.

  2. Attaccato: -se/-sa, con y dopo una vocale.

    Bense evde kaldım.Quanto a me, sono rimasto a casa.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Ben denizi seviyorum, eşim ise dağları.Io amo il mare, mentre mio marito ama la montagna.

Hafta içi çok çalışıyorum, hafta sonu ise dinleniyorum.Durante la settimana lavoro molto, ma nel fine settimana mi riposo.

Bir kez bile aramadı.Non ha chiamato nemmeno una volta.

Elif İstanbul'da yaşıyor, kardeşiyse Berlin'de.Elif vive a İstanbul, mentre sua sorella vive a Berlino.

Otobüs gitti bile.L’autobus è già partito.

Bense hiçbir şey bilmiyordum.Io, invece, non sapevo niente.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «perfino» sta prima della parola a cui si riferisce: «perfino i bambini». bile sta dopo, come de «anche». All’inizio della frase non ha nulla a cui riferirsi.

Sbagliato:Bile çocuklar bunu biliyor.
Giusto:Çocuklar bile bunu biliyor.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

bile significa «perfino» e sta dopo la parola a cui si riferisce: Çocuklar bile bunu biliyor. «Perfino i bambini lo sanno.» Con un verbo negativo significa «nemmeno»: Bana selam bile vermedi. «Non mi ha nemmeno salutato.» bile non cambia mai.

ise contrappone due cose, come «mentre», «invece» o «quanto a»: Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve. «Ayşe beve tè, mentre Mehmet prende un caffè.»

Spesso ise si attacca alla parola come desinenza e segue allora l’armonia a due vie: -se/-sa, dopo una vocale -yse/-ysa. Bense «quanto a me», onlarsa, kardeşiyse, dopo un nome con l’apostrofo: Mehmet'se.

Nel parlato bile dopo un verbo al passato significa anche «già»: Otobüs gitti bile. «L’autobus è già partito.»

Più da vicino

«ise» e la condizione

Conosci la desinenza -se anche come condizione: gelirse «se viene». Su un nome senza verbo significa di solito «quanto a»: Mehmet'se gelmedi. «Mehmet, invece, non è venuto.» Entrambi derivano dallo stesso ise; è la frase a mostrare quale dei due si intende.

«dahi» e «hatta»

dahi significa come bile e suona più formale. hatta apre un’espressione e significa «anzi, addirittura»: Çok iyi Türkçe konuşuyor, hatta şarkı söylüyor. «Parla molto bene il turco — anzi, canta perfino.»

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    L’italiano mette «perfino» prima della parola e usa «nemmeno» con la negazione. Il turco mette bile dopo, e se significa «perfino» o «nemmeno» lo decide il verbo.

    Annem bile geldi. Annem bile gelmedi.È venuta perfino mia madre. Non è venuta nemmeno mia madre.

  2. Particolarità

    «ise» al posto di «ma»

    Dove l’italiano contrappone due cose con «ma», «mentre» o «invece», il turco usa volentieri ise. Il verbo può allora mancare nella seconda parte.

    Annem çay seviyor, babam ise kahve.A mia madre piace il tè, a mio padre il caffè.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: çalışmak · içmek · yemek · sevmek · bilmek · girmek · dinlenmek

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono4

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • selamciao (informale)
  • benio
  • içinterno; dentro
  • kezvolta (occasione)

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario