B1 · Frasi subordinate: gerundi e participi
«-erek»: ridendo, facendo
ridendo, imparando
Argomento 69 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire come o con quali mezzi accade qualcosa con -erek, e «come» con olarak.
Gülerek odaya girdi.È entrata nella stanza ridendo.
Her gün yürüyerek işe gidiyorum.Vado al lavoro a piedi ogni giorno.
Bu yemeği annemin tarifine bakarak yaptım.Ho fatto questo piatto seguendo la ricetta di mia madre.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordare-erek dice come e con quale mezzo – e olarak è «come» davanti a un ruolo.
Come o con quale mezzo accade qualcosa – e «olarak» per «come».
- Parole chiave
- nasıl
- yavaş yavaş
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in turco.
negazione
| dopo e, i, ö, ü | gülerek · bilerek · görerek |
| dopo a, ı, o, u | koşarak · bakarak · olarak |
| dopo una vocale: y | dinleyerek · okuyarak |
| con addolcimento | giderek · ederek |
| «come» | öğretmen olarak |
| negativo | bakmayarak · bilmeyerek |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
-erek dice come accade qualcosa.
Çocuk koşarak geldi.Il bambino è arrivato correndo.
-erek dice con quale mezzo accade qualcosa.
Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim.Ho imparato il turco guardando serie.
Armonia a due vie, con y dopo una vocale.
Müzik dinleyerek ders çalışıyorum.Studio ascoltando musica.
Altre regole (2)
olarak significa «come».
Ayşe hemşire olarak çalışıyor.Ayşe lavora come infermiera.
giderek significa anche «sempre più».
Hava giderek soğuyor.Fa sempre più freddo.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Buraya turist olarak geldik.Siamo venuti qui come turisti.
Çocuklar bağırarak oynuyor.I bambini gridano giocando.
Spor yaparak kilo verdim.Ho perso peso facendo sport.
Öğretmen yavaş konuşarak her şeyi anlattı.L’insegnante ha spiegato tutto parlando lentamente.
Kapıyı çarparak çıktı.È uscito sbattendo la porta.
Şehir giderek büyüyor.La città diventa sempre più grande.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «come» davanti a un mestiere o a un ruolo si traduce facilmente con gibi. Ma gibi significa «come» nel senso di «simile a»: öğretmen gibi konuşuyor «parla come un’insegnante» – ma non lo è. Se lo è davvero, si usa olarak.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
-erek descrive come o con quale mezzo accade qualcosa: Çocuk koşarak geldi. «Il bambino è arrivato correndo.» – Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim. «Ho imparato il turco guardando serie.» In italiano è il gerundio – «correndo», «guardando».
La desinenza segue l’armonia a due vie: -erek o -arak. Dopo una vocale c’è una y (dinleyerek, okuyarak), e gitmek, etmek si addolciscono (giderek, ederek). La k finale resta sempre k, perché dopo non viene niente.
Una forma che ti serve ogni giorno: olarak «come». Ayşe hemşire olarak çalışıyor. «Ayşe lavora come infermiera.» E giderek, oltre a «andando», significa anche «sempre più»: Hava giderek soğuyor. «Fa sempre più freddo.»
Più da vicino
«-erek» o «-ip»?
-ip mette le azioni in fila una dopo l’altra: Kapıyı açıp çıktı. «Ha aperto la porta ed è uscito.» -erek descrive come avviene l’azione principale: Kapıyı çarparak çıktı. «È uscito sbattendo la porta.» Chiediti: due passaggi – o un modo?
Doubled: “koşa koşa”
Una forma più breve in -e/-a arriva sempre raddoppiata e dipinge il movimento: Koşa koşa geldi. «È arrivato di corsa.» Conosci già güle güle – alla lettera «ridendo, ridendo», il «arrivederci» detto a chi se ne va.
Particolarità2
Particolarità
Rispetto all’italiano
L’italiano usa il gerundio per entrambi: «parlò ridendo» e «ebbe successo lavorando sodo». Anche il turco usa una sola desinenza per entrambi, e la proposizione viene prima come sempre.
Gülerek konuştu. Çok çalışarak başardı.Parlava ridendo. Ha avuto successo lavorando sodo.
Particolarità
«olarak» come parola multiuso
Dopo un aggettivo olarak forma un’espressione avverbiale, un po’ come gli avverbi italiani in «-mente» o «in …»: genel olarak «in generale, generalmente», ilk olarak «per prima cosa».
Genel olarak memnunum.Nel complesso sono soddisfatto.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gelmek · çalışmak · gitmek · bakmak · izlemek · oynamak · girmek · öğrenmek · bağırmak
Argomenti collegati
- «-ip»: e poi
- «-ken»: mentre, quando
- Avverbi: «-ce», raddoppiamento e rafforzativo
- Per, come, fino a: «için», «gibi», «kadar»
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- diziserie (tv)
- hemşireinfermiere, infermiera
- olarakcome, in qualità di
- gidereksempre più, via via
- soğumakraffreddarsi
- yürüyereka piedi
- tarifricetta; descrizione
- turistturista
- bağırmakgridare, urlare contro
- sporsport
Manca una parola? Cercala nel dizionario