A2 · La frase semplice
Il passato di «essere»
ero, eri …
«Ero stanco» è Yorgundum. Il nome o l’aggettivo prende -di, seguito da una breve desinenza di persona: -m, -n, nessuna, -k, -niz, -ler.
Argomento 48 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire com’erano le cose o dove eri, usando il passato di «essere» con -di.
Eskiden öğretmendim.Ero insegnante.
Saat sekizde evdeydik.Alle otto eravamo a casa.
Film çok güzeldi.Il film era molto bello.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordarePrima -di, poi la breve desinenza di persona: yorgundum, evdeydin.
Una desinenza con d trasforma «sono» in «ero».
- Parole chiave
- dün
- geçen hafta
- o zaman
- eskiden
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| ero stanco | (ben) yorgundum |
| eri stanco | (sen) yorgundun |
| lui, lei era stanco | (o) yorgundu |
| eravamo stanchi | (biz) yorgunduk |
| eravate stanchi (plurale, cortesia) | (siz) yorgundunuz |
| erano stanchi | (onlar) yorgundular |
| ero a casa | (ben) evdeydim |
| eri a casa | (sen) evdeydin |
| lui, lei era a casa | (o) evdeydi |
| eravamo a casa | (biz) evdeydik |
| eravate a casa (plurale, cortesia) | (siz) evdeydiniz |
| erano a casa | (onlar) evdeydiler |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un nome o un aggettivo prende -di e poi una breve desinenza di persona.
Dün çok yorgundum.Ieri ero molto stanco.
Dopo una vocale si inserisce una y.
Geçen hafta hastaydım.La settimana scorsa ero malato.
Dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p, -di diventa -ti.
Dün hava çok sıcaktı.Ieri faceva molto caldo.
Altre regole (2)
var, yok e değil prendono anch’essi -di.
Evde kimse yoktu.In casa non c’era nessuno.
In una domanda -di si attacca a mi.
Dün evde miydin?Ieri eri a casa?
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Dün vaktim yoktu.Ieri non avevo tempo.
O zaman öğrenci değildin.Allora non eri ancora studente.
Tatilde hava nasıldı?Com’era il tempo in vacanza?
Eskiden burada bir fırın vardı.Qui c’era un panificio.
Siz dün neredeydiniz?Dov’eravate ieri?
Konser harikaydı.Il concerto è stato meraviglioso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Se conosci già hastayım «sono malato», tendi ad aggiungere il passato alla fine: hastayımdı. Ma l’ordine è il contrario — prima il tempo, poi la persona — e la desinenza di persona è quella breve: -m invece di -im.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
«Ero stanco» è Yorgundum. Il nome o l’aggettivo prende -di, seguito da una breve desinenza di persona: -m, -n, nessuna, -k, -niz, -ler. Quindi yorgundum, yorgundun, yorgundu, yorgunduk, yorgundunuz, yorgundular.
-di segue l’armonia vocalica a quattro vie e l’assimilazione: dopo f, s, t, k, ç, ş, h, p diventa -ti (Hava sıcaktı «Faceva caldo»). Dopo una vocale si inserisce una y: hastaydım, evdeydim.
La desinenza si attacca anche a var, yok e değil: Evde süt vardı«In casa c’era del latte»Vaktim yoktu«Non avevo tempo»Hasta değildim«Non ero malato» In una domanda si attacca a mi: Yorgun muydun? «Eri stanco?»
Scritta separata, la desinenza è idi: öğrenci idim. È corretto ma suona formale; nell’uso quotidiano si dice e si scrive la forma attaccata.
Più da vicino
Le brevi desinenze di persona
Dopo -di vengono desinenze di persona diverse da quelle di «sono»: -m, -n, nessuna, -k, -niz, -ler. Sono le stesse del passato dei verbi: geldim, geldin, geldi, geldik. Imparale qui e le hai già anche là.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando si intende la terza persona plurale
allora -ler può venire prima o dopo -di: yorgundular e yorgunlardı.
Çocuklar çok yorgunlardı.I bambini erano molto stanchi.
Perché? Entrambe le posizioni sono corrette. Se la frase ha già un soggetto plurale, -ler si omette spesso del tutto: Çocuklar çok yorgundu.
Particolarità2
Particolarità
Rispetto all’italiano
L’italiano «ero» ed «eri» sono forme irregolari a sé. In turco è la stessa desinenza che sta sui verbi al passato (geldim «sono venuto»). Se sai dire yorgundum, hai già metà del passato.
Dün evdeydim, bugün işteyim.Ieri ero a casa, oggi sono al lavoro.
Particolarità
«Avere» al passato
Siccome «avere» si fa con var, «avevo» è semplicemente vardı alla fine della frase: Bir köpeğim vardı «Avevo un cane».
Çocukluğumda bir köpeğim vardı.Da bambino avevo un cane.
Argomenti collegati
- «Essere» come desinenza
- La negazione con «değil»
- Assimilazione: -de o -te
- Il passato determinato in «-di»
- Ciò che stava succedendo: «-iyordu»
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- eskidenun tempo, in passato
Manca una parola? Cercala nel dizionario