Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A2  ·  Comandi, desideri e condizioni

Dovere e dovrebbe con «-meli»

devo, dovresti

Argomento 60 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai esprimere un dovere e un consiglio con -meli, e stai attento alla trappola di «non devi» e «non è necessario».

Daha çok su içmelisin.Dovresti bere più acqua.

Saat dokuzda ofiste olmalıyım.Alle nove devo essere in ufficio.

Bu ilacı aç karnına almamalısınız.Non dovresti prendere questa medicina a stomaco vuoto.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordaregelmelisin «devi venire», gelmemelisin «non devi venire» — «non sei obbligato» è un’altra cosa.

Una desinenza per obbligo e consiglio — e la trappola con «non devi».

Parole chiave
  • mutlaka
  • hemen
  • artık
  • daha çok

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona negazione segnale di domanda

devo venire(ben) gelmeliyim
devi venire(sen) gelmelisin
lui, lei deve venire(o) gelmeli
dobbiamo venire(biz) gelmeliyiz
dovete venire (plurale, cortesia)(siz) gelmelisiniz
devono venire(onlar) gelmeliler
non dovresti venire(sen) gelmemelisin
devo venire?(ben) gelmeli miyim?
devo fare(ben) yapmalıyım
dobbiamo fare(biz) yapmalıyız
non dovresti fare(sen) yapmamalısın
lui, lei deve essere (suppongo)(o) olmalı
Questo tempo con altri verbi

Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. -meli indica un obbligo o un consiglio.

    Hastasın, doktora gitmelisin.Sei malato, dovresti andare dal medico.

  2. Poi vengono le desinenze di persona di «essere», con y dopo la i.

    Yarın erken kalkmalıyım.Domani devo alzarmi presto.

  3. La negazione significa «non dovresti» o «non devi».

    Bu kadar çok kahve içmemelisin.Non dovresti bere tanto caffè.

Altre regole (2)
  1. Nella domanda mi porta la persona.

    Önce randevu almalı mıyım?Devo prima prendere un appuntamento?

  2. Con olmalı si fa una supposizione: «deve essere».

    Işıklar yanıyor, Ayşe evde olmalı.Le luci sono accese, Ayşe deve essere a casa.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

Bu filmi mutlaka görmelisin!Devi proprio vedere questo film!

Artık eve dönmeliyiz.Adesso dobbiamo andare a casa.

Çocuklar erken yatmalı.I bambini dovrebbero andare a letto presto.

Kapıyı kilitlemeyi unutmamalıyım.Non devo dimenticare di chiudere la porta a chiave.

Bu saatte otobüs gelmeli.L’autobus dovrebbe arrivare più o meno adesso.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano «non devi venire» è di solito un divieto, ma a volte vuol dire «non è necessario» («non devi venire per forza»). Il turco non ha questa ambiguità: Yarın gelmemelisin. è sempre un divieto — «domani non devi venire». Per «non sei obbligato» ti servono zorunda değilsin o gerek yok.

Sbagliato:Yarın gelmemelisin, ben hallederim.
Giusto:Yarın gelmek zorunda değilsin, ben hallederim.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Con -meli dici ciò che è necessario o che consigli a qualcuno: Doktora gitmelisin. «Dovresti andare dal medico.» — Yarın erken kalkmalıyım. «Domani devo alzarmi presto.» L’italiano distingue «devo» e «dovrei»; il turco ha una forma sola per entrambi.

-meli o -malı segue l’armonia vocalica a due vie. Poi vengono le desinenze di persona di «essere», con y dopo la i: gelmeliyim, gelmelisin, gelmeli, gelmeliyiz, gelmelisiniz, gelmeliler.

Negazione con -me- davanti: gelmemelisin «non dovresti venire, non devi venire». Domanda con la particella separata: Gelmeli miyim? «Devo venire?»

Attenzione: gelmemelisin non significa mai «non è necessario che tu venga». Questo si dice con gelmek zorunda değilsin o gelmene gerek yok.

Più da vicino

Altri modi di dire «devo»

Oltre a -meli senti -mek zorundayım «sono costretto a, devo» per un obbligo dall’esterno, e gitmem lazım «ho bisogno di andare» per ciò che è semplicemente necessario. -meli suona più come un consiglio e una convinzione interiore.

Çalışmak zorundayım, ama gitmeliyim de.Devo lavorare, ma dovrei anche andare.

«avrei dovuto …»

Con -di dopo, il consiglio diventa rimpianto: Daha erken gelmeliydin. «Saresti dovuto venire prima.»

Particolarità1
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    «Devo», «dovrei» e «bisogna» sono parole italiane di forza diversa. In turco è una sola desinenza; quanto è urgente lo dicono parole come mutlaka «assolutamente» o il tono.

    Mutlaka gelmelisin!Devi assolutamente venire!

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gitmek · içmek · çalışmak · görmek · dönmek · kalkmak · yanmak

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono7

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • randevuappuntamento
  • ışıkluce
  • yanmakbruciare; essere acceso
  • karınpancia, stomaco
  • mutlakasenz’altro, senza fallo
  • zordifficile
  • halletmeksbrigare, risolvere

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario