A1 · La frase semplice
La particella interrogativa «mi»
domande sì–no
In turco una domanda sì–no ha lo stesso ordine delle parole dell’affermazione, come in italiano. Ma l’intonazione da sola non basta: si aggiunge una parola senza significato proprio, mi.
Argomento 6 di 90 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai fare domande a cui si risponde sì o no mettendo mi, staccato, al posto giusto, e ne conosci le quattro forme.
Türk müsün?Sei turco?
Siz Almanya'dan mısınız?Lei viene dalla Germania?
Yarın müsait misin?Domani sei libero?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordaremi si scrive separato, suona come la parola precedente e porta la desinenza di persona.
Una domanda sì–no richiede una paroletta con quattro forme, scritta separata.
- Parole chiave
- mi
- mı
- mu
- mü
- evet
- hayır
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona segnale di domanda
| sono stanco? | (ben) yorgun muyum? |
| sei stanco? | (sen) yorgun musun? |
| è stanco lui, lei? | (o) yorgun mu? |
| siamo stanchi? | (biz) yorgun muyuz? |
| siete stanchi? (plurale, cortesia) | (siz) yorgun musunuz? |
| sono stanchi? | (onlar) yorgunlar mı? |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
mi si scrive separato e segue l’armonia vocalica a quattro vie.
Kahve sıcak mı?Il caffè è caldo?
La desinenza di persona si attacca a mi.
Sen öğrenci misin?Sei uno studente?
Alla fine della frase mi chiede dell’intera frase.
Ayşe bugün geliyor mu?Ayşe viene oggi?
Altre regole (2)
Dopo una parola, mi chiede su quella parola.
Ayşe mi geliyor?È Ayşe che viene?
La risposta è evet (sì) o hayır (no).
Evde misin? — Evet, evdeyim.Sei a casa? — Sì, sono a casa.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?Questo autobus va a Taksim?
Çocuklar uyuyor mu?I bambini dormono?
Yorgun musun?Sei stanco?
Kahve mi istiyorsun, çay mı?Vuoi caffè o tè?
Öğretmen misiniz?È insegnante?
Mehmet evde mi?Mehmet è a casa?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome mi è atono e suona come una desinenza, tende a essere scritto attaccato alla parola precedente. Ma è una parola a sé. La desinenza di persona, invece, si attacca a mi, non al nome.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In turco una domanda sì–no ha lo stesso ordine delle parole dell’affermazione, come in italiano. Ma l’intonazione da sola non basta: si aggiunge una parola senza significato proprio, mi. Ayşe evde «Ayşe è a casa» → Ayşe evde mi? «Ayşe è a casa?»
mi si scrive come parola separata, ma segue l’armonia vocalica a quattro vie della parola precedente: mi, mı, mü, mu. L’accento cade sulla sillaba prima.
Con «essere» la desinenza di persona passa a mi: Yorgun musun?«Sei stanco?»Öğretmen misiniz?«È insegnante?» Lo stesso con il presente in -iyor: Geliyor musun? «Vieni?» Solo il -ler della terza persona plurale resta davanti: Yorgunlar mı?
mi va dopo la parola su cui si chiede. Alla fine della frase chiede dell’intera frase; nel mezzo chiede della sola parola che lo precede: Ayşe mi geliyor? «È Ayşe che viene?»
Più da vicino
Dove va la desinenza di persona
Con «essere» e con il presente in -iyor, la desinenza di persona passa a mi: yorgun musun, geliyor musun. Con il passato in -di resta sul verbo, e mi viene dopo: geldin mi? «Sei venuto?» Lo imparerai con il passato; per ora basta la prima regola.
Particolarità2
Particolarità
Rispetto all’italiano
L’italiano trasforma un’affermazione in domanda con l’intonazione e il punto interrogativo: «Sei stanco.» → «Sei stanco?». Il turco lascia tutto dov’è e aggiunge mi. È un po’ come un «…, vero?» — con la differenza che viene subito dopo la parola su cui si chiede.
Yorgunsun. Yorgun musun?Sei stanco. Sei stanco?
Particolarità
Sì e no
evetè «sì»hayır«no» Nel parlato quotidiano si risponde spesso solo con la parola chiesta: Yorgun musun? — Yorgunum. A una domanda negativa si risponde evet se si è d’accordo con la negazione — dove l’italiano direbbe «no».
Aç değil misin? — Evet, aç değilim.Non hai fame? — No, non ho fame.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gelmek · gitmek · uyumak
Argomenti collegati
- Armonia vocalica a quattro vie: i, ı, ü o u
- «Essere» come desinenza
- Le parole interrogative
- Domande e negazioni con «-iyor»
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- sıcakcaldo
- Türkturco (persona); turco
- müsaitlibero, disponibile
- otobüsautobus
- uyumakdormire
Manca una parola? Cercala nel dizionario