Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 90 argomenti

A2  ·  Forme verbali

Bisogno e dovere: «lazım» e «gerek»

devo andare, mi serve

Argomento 64 di 90 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire che cosa è necessario con lazım e gerek, mettendo la persona sul verbo che le precede.

Saat beşte evde olmam lazım.Alle cinque devo essere a casa.

Ayşe'nin erken kalkması gerekiyor.Ayşe deve alzarsi presto.

Bize yeni bir masa lazım.Ci serve un tavolo nuovo.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareLa persona sta sul verbo: gitmem lazım, gitmen gerek — lazım stesso non cambia mai.

Due parole per «necessario» — la persona sta sul verbo davanti, non su «lazım».

Parole chiave
  • lazım
  • gerek
  • gerekiyor
  • gerek yok

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in turco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare

devo andare(benim) gitmem lazım
devi andare(senin) gitmen lazım
lui, lei deve andare(onun) gitmesi lazım
dobbiamo andare(bizim) gitmemiz lazım
dovete andare (plurale, cortesia)(sizin) gitmeniz lazım
devono andare(onların) gitmeleri lazım
devo lavorare(benim) çalışmam gerek
devi lavorare(senin) çalışman gerek
lui, lei deve lavorare(onun) çalışması gerek
dobbiamo lavorare(bizim) çalışmamız gerek
dovete lavorare (plurale, cortesia)(sizin) çalışmanız gerek
devono lavorare(onların) çalışmaları gerek

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Con un nome lazım significa «mi serve»; la persona sta al dativo.

    Bana bir doktor lazım.Mi serve un medico.

  2. Con un verbo viene prima il nome verbale con una desinenza possessiva.

    Şimdi gitmem lazım.Adesso devo andare.

  3. lazım e gerek non cambiano mai; la persona sta nel verbo davanti a loro.

    Bu akşam çalışmamız gerek.Stasera dobbiamo lavorare.

Altre regole (2)
  1. Senza una desinenza possessiva significa «bisogna».

    Burada biraz beklemek lazım.Qui bisogna aspettare un po’.

  2. «Non c’è bisogno» è gerek yok con il dativo.

    Yarın gelmene gerek yok.Domani non c’è bisogno che tu venga.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

Bu formu doldurmanız gerek.Deve compilare questo modulo.

Teşekkür etmene gerek yok.Non c’è bisogno di ringraziarmi.

Biraz dinlenmen lazım.Hai bisogno di riposare un po’.

Kaç gün kalmamız gerekiyor?Quanti giorni dobbiamo restare?

Bana biraz para lazım.Mi serve un po’ di denaro.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano dice «devo», con «io» come soggetto. Così chi impara costruisce Ben gitmek lazım. — soggetto, infinito, lazım. Ma la persona appartiene al nome verbale come desinenza possessiva: gitmem «il mio andare». benim«mio» davanti è possibileben«io» no

Sbagliato:Ben gitmek lazım.
Giusto:Gitmem lazım.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Lazım e gerek significano «necessario, occorrente». Con un nome significano «mi serve»: Bana su lazım. «Mi serve acqua», letteralmente «a me acqua è necessaria». La persona sta al dativo.

Con un verbo significano «devo». Il verbo è allora il nome verbale in -me o -ma con una desinenza possessiva: gitmem lazım «devo andare», letteralmente «il mio andare è necessario». Le forme sono gitmem, gitmen, gitmesi, gitmemiz, gitmeniz, gitmeleri — sempre prima di lazım o gerek, che non cambiano mai.

Senza una persona dici ciò che è necessario in generale: Beklemek lazım. «Bisogna aspettare.» Gerek suona un po’ più oggettivo di lazım; gerekiyor è come un verbo.

Per «non c’è bisogno, non devi» di’ gerek yok con il dativo: Gelmene gerek yok. «Non c’è bisogno che tu venga.»

Più da vicino

«zorunda»: nessuna scelta

Se vuoi sottolineare che non hai scelta, di’ -mek zorundayım: Pazartesi çalışmak zorundayım. «Lunedì devo lavorare, che mi piaccia o no.» La negazione zorunda değilsin significa «non sei obbligato».

Gelmek zorunda değilsin.Non sei obbligato a venire.

Particolarità1
  1. Particolarità

    Rispetto all’italiano

    «Mi serve» e «devo» sono due costruzioni diverse in italiano. In turco è la stessa parola, e l’«io» non compare mai come soggetto: una volta come «a me» (bana), una volta come «mio» (gitmem).

    Bana bir taksi lazım, hemen gitmem lazım.Mi serve un taxi, devo andare subito.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gelmek · gitmek · beklemek · gerekmek

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • lazımnecessario, occorrente
  • gerekbisogno, necessità
  • gerekmekessere necessario
  • formmodulo
  • doldurmakriempire; compilare

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario