Montaggio cinematografico

La seconda voce di questa lista è das Drehmaterial, il girato, e la parola che la regge è una delle più comuni del tedesco. Drehen vuol dire far ruotare, voltare, avvitare: den Schlüssel drehen è girare la chiave, sich umdrehen è voltarsi. Ma einen Film drehen è girare un film, e la coincidenza con l’italiano non è un caso. Le prime macchine da presa non avevano motore: l’operatore faceva scorrere la pellicola girando a mano una manovella, cercando di tenere un ritmo regolare, e da quel gesto le due lingue hanno preso il verbo del mestiere. La manovella è sparita da tempo; il verbo è rimasto. In tedesco ha poi generato una famiglia intera, tutta costruita sullo stesso movimento del polso: der Dreh è la ripresa, der Drehtag la giornata di set, der Drehort il luogo delle riprese, das Drehbuch la sceneggiatura, alla lettera il libro da girare. Das Drehmaterial chiude il cerchio: è tutto ciò che la manovella, o il motore che l’ha sostituita, ha fatto passare davanti all’obiettivo, ore e ore di immagini di cui il montaggio terrà una piccola parte. Chi monta, in tedesco, non gira più niente: taglia.