Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  28 parole

Montaggio cinematografico in tedesco

La stanza in cui un film si fa davvero, quando le riprese sono finite da un pezzo, e le parole che vi si dicono.

der Cutter – il montatore (titolo tradizionale) · das Drehmaterial – il girato · die Muster – i giornalieri · den Ton anlegen – sincronizzare il suono (con l’immagine) · die Klappe – il ciak

Ripassare questa lista

Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La seconda voce di questa lista è das Drehmaterial, il girato, e la parola che la regge è una delle più comuni del tedesco. Drehen vuol dire far ruotare, voltare, avvitare: den Schlüssel drehenè girare la chiavesich umdrehenè voltarsi Ma einen Film drehen è girare un film, e la coincidenza con l’italiano non è un caso. Le prime macchine da presa non avevano motore: l’operatore faceva scorrere la pellicola girando a mano una manovella, cercando di tenere un ritmo regolare, e da quel gesto le due lingue hanno preso il verbo del mestiere. La manovella è sparita da tempo; il verbo è rimasto. In tedesco ha poi generato una famiglia intera, tutta costruita sullo stesso movimento del polso: der Dreh è la ripresa, der Drehtag la giornata di set, der Drehort il luogo delle riprese, das Drehbuch la sceneggiatura, alla lettera il libro da girare. Das Drehmaterial chiude il cerchio: è tutto ciò che la manovella, o il motore che l’ha sostituita, ha fatto passare davanti all’obiettivo, ore e ore di immagini di cui il montaggio terrà una piccola parte. Chi monta, in tedesco, non gira più niente: taglia.

Le parole

Verbo (1)

überblendenpassare in dissolvenza incrociataVerboC2
Die Cutterin überblendet vom leeren Kinderzimmer auf den Friedhof.La montatrice passa in dissolvenza incrociata dalla cameretta vuota al cimitero.

Inseparabile: sie überblendet, sie hat überblendet.

Sostantivo (25)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Cutteril montatore (titolo tradizionale)SostantivoC1
Der Cutter sitzt oft länger mit dem Film allein als der Regisseur.Il montatore passa spesso più tempo da solo con il film del regista.

Plurale: die Cutter. Femminile: die Cutterin. Il titolo più recente è der Editor, die Editorin.

das Drehmaterialil giratoSostantivoC1
Aus sechzig Stunden Drehmaterial soll ein Film von neunzig Minuten werden.Sessanta ore di girato devono diventare un film di novanta minuti.

Senza plurale.

die Musteri giornalieriSostantivoC2
Jeden Morgen sichtet das Team die Muster des Vortags.Ogni mattina la troupe guarda i giornalieri del giorno prima.

Plurale in questo senso; das Muster al singolare è un motivo o un campione.

die Klappeil ciakSostantivoC1
Der Knall der Klappe zeigt später genau, wo Bild und Ton zusammengehören.Il colpo del ciak indica poi con esattezza dove immagine e suono combaciano.

Plurale: die Klappen. Anche uno sportello o una valvola, e nel parlato la bocca: Halt die Klappe!

der Rohschnittil primo montaggioSostantivoC1
Der Rohschnitt dauert drei Stunden und erzählt noch jede Szene zweimal.Il primo montaggio dura tre ore e racconta ancora ogni scena due volte.

Plurale: die Rohschnitte.

der Feinschnittil montaggio fineSostantivoC2
Im Feinschnitt wird nicht mehr über Szenen gestritten, sondern über einzelne Bilder.Nel montaggio fine non si discute più di scene, ma di singoli fotogrammi.

Plurale: die Feinschnitte.

die Schnittabnahmel’approvazione del montaggioSostantivoC2
Nach der Schnittabnahme durch den Sender darf kein Bild mehr verändert werden.Dopo l’approvazione del montaggio da parte dell’emittente non si può più cambiare un solo fotogramma.

Plurale: die Schnittabnahmen. Abnahme è il collaudo formale, come quello di un lavoro edile finito.

der Anschlussfehlerl’errore di raccordoSostantivoC1
In der nächsten Einstellung ist das Glas plötzlich wieder voll, ein klassischer Anschlussfehler.Nell’inquadratura successiva il bicchiere è di nuovo pieno: un classico errore di raccordo.

Plurale: die Anschlussfehler.

der Bewegungsanschlussil raccordo sul movimentoSostantivoC2
Beim Bewegungsanschluss fällt der Schnitt mitten in die Geste, und das Auge folgt der Hand statt dem Schnitt.Nel raccordo sul movimento lo stacco cade a metà del gesto, e l’occhio segue la mano invece dello stacco.

Plurale: die Bewegungsanschlüsse.

der Achsensprunglo scavalcamento di campoSostantivoC2
Nach einem Achsensprung scheinen die beiden am Tisch plötzlich die Plätze getauscht zu haben.Dopo uno scavalcamento di campo, i due al tavolo sembrano essersi scambiati di posto.

Plurale: die Achsensprünge. La regola violata è quella dei 180 gradi.

der Gegenschussil controcampoSostantivoC2
Das ganze Verhör ist in Schuss und Gegenschuss aufgelöst.Tutto l’interrogatorio è girato in campo e controcampo.

Plurale: die Gegenschüsse. Quasi sempre nella coppia Schuss und Gegenschuss.

der Zwischenschnittl’inquadratura di coperturaSostantivoC2
Ein Zwischenschnitt auf die Hände des Zuhörers verdeckt, dass der Satz aus zwei Aufnahmen stammt.Un’inquadratura di copertura sulle mani di chi ascolta nasconde che la frase viene da due ciak.

Plurale: die Zwischenschnitte.

die Parallelmontageil montaggio alternatoSostantivoC2
In der Parallelmontage wechseln Verfolger und Verfolgte immer schneller ab.Nel montaggio alternato inseguitori e inseguiti si danno il cambio sempre più in fretta.

Plurale: die Parallelmontagen.

die Plansequenzil piano sequenzaSostantivoC2
Eine Plansequenz lässt dem Schnitt nichts zu entscheiden: Sie bleibt ganz im Film oder fliegt ganz heraus.Un piano sequenza non lascia niente da decidere al montaggio: o resta intero o esce intero.

Plurale: die Plansequenzen.

die Szenenauflösungil découpage (di una scena in inquadrature)SostantivoC2
Eine sparsame Szenenauflösung lässt dem Schnitt später kaum Spielraum.Un découpage povero lascia poi al montaggio pochissimo margine.

Plurale: die Szenenauflösungen.

die Schwarzblendela dissolvenza in neroSostantivoC2
Eine Schwarzblende nach dem Streit gibt dem Publikum einen Augenblick zum Atmen.Una dissolvenza in nero dopo la lite dà al pubblico un momento per respirare.

Plurale: die Schwarzblenden.

die Schnittfrequenzla frequenza degli stacchiSostantivoC2
Gegen Ende steigt die Schnittfrequenz, bis kaum eine Einstellung länger als eine Sekunde steht.Verso la fine la frequenza degli stacchi sale finché quasi nessuna inquadratura dura più di un secondo.

Quasi sempre al singolare.

der Schnittrhythmusil ritmo del montaggioSostantivoC2
Den Schnittrhythmus spürt man, lange bevor man ihn beschreiben kann.Il ritmo del montaggio si sente molto prima di saperlo descrivere.

Plurale: die Schnittrhythmen.

die Atmoil suono d’ambienteSostantivoC2
Ohne die Atmo klingt jeder Schnitt im Dialog wie ein Loch.Senza il suono d’ambiente ogni stacco nel dialogo suona come un buco.

Plurale: die Atmos. Forma breve di die Atmosphäre.

die Tonspurla traccia audioSostantivoC1
Auf der dritten Tonspur liegen nur Schritte und Türen.Sulla terza traccia audio ci sono solo passi e porte.

Plurale: die Tonspuren.

die Nachsynchronisationla postsincronizzazioneSostantivoC2
Weil ein Flugzeug über das Set flog, muss der Satz in die Nachsynchronisation.Siccome sul set è passato un aereo, la battuta va rifatta in postsincronizzazione.

Plurale: die Nachsynchronisationen.

die Endmischungil missaggio finaleSostantivoC2
In der Endmischung wird entschieden, ob die Musik den Dialog trägt oder übertönt.Nel missaggio finale si decide se la musica sostiene il dialogo o lo copre.

Plurale: die Endmischungen.

die Farbkorrekturla correzione coloreSostantivoC1
Erst die Farbkorrektur lässt den Vormittag und den Nachmittag wie denselben Augenblick aussehen.Solo la correzione colore fa sembrare la mattina e il pomeriggio lo stesso momento.

Plurale: die Farbkorrekturen.

der Schneidetischil tavolo di montaggio, la moviolaSostantivoC2
Am Schneidetisch wurde der Film noch von Hand eingelegt, geschnitten und geklebt.Al tavolo di montaggio la pellicola si caricava, si tagliava e si incollava ancora a mano.

Plurale: die Schneidetische.

die Klebestellela giuntaSostantivoC2
Bei jeder Vorführung sprang das Bild kurz, wenn eine Klebestelle durch den Projektor lief.A ogni proiezione l’immagine faceva un piccolo salto quando una giunta passava nel proiettore.

Plurale: die Klebestellen.

Espressione (2)

den Ton anlegensincronizzare il suono (con l’immagine)EspressioneC2
Bevor geschnitten wird, muss die Assistentin bei jeder Einstellung den Ton anlegen.Prima di cominciare a tagliare, l’assistente deve sincronizzare il suono di ogni inquadratura.

Separabile: sie legt den Ton an, der Ton ist angelegt.

dem Schnitt zum Opfer fallenessere tagliato al montaggioEspressioneC2
Die ganze Nebenhandlung mit dem Bruder ist dem Schnitt zum Opfer gefallen.Tutta la sottotrama con il fratello è stata tagliata al montaggio.

Regge il dativo, perfetto con sein. Lo schema è einer Sache zum Opfer fallen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto