Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  44 parole

Storia dell’arte: come si interroga un quadro in tedesco

Di chi è la mano, per quali mani è passato e che cosa mostra: le parole di una scheda di catalogo tedesca.

Ripassare questa lista

Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

In una lista che parla di attribuzioni c’è anche un modo di dire, e non per caso. Sich mit fremden Federn schmücken, alla lettera « adornarsi di penne altrui », vuol dire prendersi il merito del lavoro di un altro. L’immagine viene dalla favola dell’uccello che si veste delle penne del pavone, nota da Esopo e da Fedro, e l’italiano la conosce bene: « farsi bello con le penne del pavone ». La differenza sta nella costruzione. Il tedesco usa schmücken, ornare, in forma riflessiva, e le penne arrivano con mit: er schmückt sich mit fremden Federn, al passato er schmückte sich mit fremden Federn. E l’aggettivo fremd non dice « del pavone » ma soltanto « d’altri », così che l’espressione si capisce anche senza conoscere la favola. Nel mondo dell’arte la si sente quando un mercante o uno studioso presenta come propria la scoperta di un collega, per esempio un quadro che un altro ha saputo zuschreiben, attribuire. È il rovescio del lavoro che questa lista descrive: lì si cerca la mano giusta per un’opera, qui qualcuno mette il proprio nome su una mano che non è la sua.

Le parole

Verbo (1)

zuschreibenattribuire (un’opera a un artista)VerboC2
Das Museum schreibt die Tafel inzwischen einem Schüler Dürers zu.Il museo attribuisce ora la tavola a un allievo di Dürer.

Separabile; l’artista va al dativo, l’opera all’accusativo: jemandem etwas zuschreiben.

Sostantivo (40)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Händescheidungla distinzione delle mani (in un’opera dipinta da più artisti)SostantivoC2
Bei einem Altar aus einer großen Werkstatt ist die Händescheidung oft das mühsamste Kapitel.In una pala uscita da una grande bottega, distinguere le mani è spesso il capitolo più faticoso.

Plurale raro: die Händescheidungen.

die Werkstattarbeitl’opera di bottega (non del maestro)SostantivoC2
Das Auktionshaus bietet das Bild vorsichtig als Werkstattarbeit an.La casa d’aste propone il quadro, con prudenza, come opera di bottega.

Plurale: die Werkstattarbeiten.

die Werkstattwiederholungla replica di bottegaSostantivoC2
Von dem Bildnis existieren zwei Werkstattwiederholungen in Privatbesitz.Del ritratto esistono due repliche di bottega in collezioni private.

Plurale: die Werkstattwiederholungen.

die Replikla replica autografa (ripetuta dall’artista stesso)SostantivoC2
Der Maler fertigte von seinem erfolgreichsten Bild eine eigenhändige Replik für einen zweiten Auftraggeber an.Il pittore eseguì di sua mano una replica del suo quadro più fortunato per un secondo committente.

Plurale: die Repliken. Una ripetizione dell’artista, non una copia di altra mano; in tribunale la stessa parola è la replica di una parte.

der Umkreisla cerchia (di un artista, formula di catalogo)SostantivoC2
Die Zeichnung wird heute dem Umkreis Rembrandts zugeordnet.Il disegno oggi è assegnato alla cerchia di Rembrandt.

Plurale: die Umkreise. Più debole di Werkstatt: un contemporaneo vicino all’artista.

die Nachfolgeil seguace di (un artista, formula di catalogo)SostantivoC2
Die Tafel entstand wohl erst eine Generation später in der Nachfolge Boschs.La tavola fu dipinta probabilmente una generazione dopo, da un seguace di Bosch.

Senza plurale in questo senso. Ancora più debole di Umkreis: più tardo, alla maniera dell’artista.

der Notnameil nome convenzionale (di un maestro anonimo)SostantivoC2
Meister der Heiligen Veronika ist ein Notname, abgeleitet von seinem bekanntesten Bild.Maestro della Santa Veronica è un nome convenzionale, ricavato dal suo quadro più noto.

Plurale: die Notnamen.

das Werkverzeichnisil catalogo ragionatoSostantivoC2
Wer das Bild verkaufen will, braucht zuerst die Aufnahme ins Werkverzeichnis.Chi vuole vendere il quadro ha bisogno prima di tutto che entri nel catalogo ragionato.

Plurale: die Werkverzeichnisse.

die Kennerschaftla connoisseurship, l’occhio del conoscitoreSostantivoC2
Kennerschaft beruht auf jahrzehntelangem Vergleichen, nicht auf einem Gefühl.La connoisseurship si fonda su decenni di confronti, non su un’intuizione.

Senza plurale.

die Stilkritikl’analisi stilistica (come metodo di attribuzione)SostantivoC2
Die Stilkritik allein konnte die Frage nicht entscheiden, erst die Holzuntersuchung.L’analisi stilistica da sola non bastò a decidere; decise l’esame del legno.

Senza plurale.

die Expertiseil certificato di autenticità (parere scritto di un esperto)SostantivoC2
Der Händler legte dem Käufer die Expertise eines anerkannten Spezialisten vor.Il mercante mostrò all’acquirente il certificato di uno specialista riconosciuto.

Plurale: die Expertisen. Può indicare anche la competenza; nel mercato dell’arte è il parere scritto.

die Echtheitl’autenticitàSostantivoC1
An der Echtheit der Signatur zweifelte niemand, wohl aber an der des Bildes.Nessuno dubitava della firma, molti invece del quadro.

Senza plurale.

das Pentimentil pentimentoSostantivoC2
Im Streiflicht sieht man ein Pentiment: Der Arm lag ursprünglich tiefer.Con la luce radente si vede un pentimento: il braccio in origine era più in basso.

Plurale: die Pentimente.

die Unterzeichnungil disegno sottostanteSostantivoC2
Die Unterzeichnung ist frei und suchend, was gegen eine Kopie spricht.Il disegno sottostante è libero e cercato, il che parla contro una copia.

Plurale: die Unterzeichnungen. La stessa parola è la firma di un trattato o di un contratto.

die Infrarotreflektografiela riflettografia infrarossaSostantivoC2
Mit der Infrarotreflektografie wird die Unterzeichnung unter den Farbschichten sichtbar.La riflettografia infrarossa rende visibile il disegno sotto gli strati di colore.

Senza plurale. Si scrive anche Infrarotreflektographie.

die Grundierungla preparazione (strato di fondo)SostantivoC1
Wo die Farbe abgeplatzt ist, liegt die weiße Grundierung frei.Dove il colore è caduto, affiora la preparazione bianca.

Plurale: die Grundierungen.

der Bildträgeril supporto (di un dipinto)SostantivoC2
Als Bildträger diente eine Eichenholztafel, keine Leinwand.Il supporto è una tavola di quercia, non una tela.

Plurale: die Bildträger.

die Lasurla velaturaSostantivoC2
Die Tiefe des Rots entsteht durch mehrere dünne Lasuren übereinander.La profondità del rosso nasce da più velature sottili sovrapposte.

Plurale: die Lasuren. La vetrina della ceramica è die Glasur.

der Firnisla vernice (di un dipinto)SostantivoC1
Der vergilbte Firnis lässt den Himmel grünlich erscheinen.La vernice ingiallita fa sembrare verdastro il cielo.

Plurale: die Firnisse.

das Craqueléla craquelure, la rete di crettatureSostantivoC2
Ein künstlich erzeugtes Craquelé verrät sich durch zu regelmäßige Risse.Una craquelure prodotta ad arte si tradisce per crepe troppo regolari.

Plurale: die Craquelés. Si scrive anche das Krakelee.

die Übermalungla ridipinturaSostantivoC2
Nach der Abnahme der Übermalung kam eine zweite Figur zum Vorschein.Tolta la ridipintura, è comparsa una seconda figura.

Plurale: die Übermalungen.

die Retuscheil ritocco (integrazione del restauratore)SostantivoC2
Die Retuschen des Restaurators sind unter UV-Licht deutlich zu erkennen.I ritocchi del restauratore si vedono chiaramente alla luce ultravioletta.

Plurale: die Retuschen. Il verbo è retuschieren.

die Provenienzla provenienzaSostantivoC2
Die Provenienz des Gemäldes lässt sich bis in eine Leipziger Sammlung zurückverfolgen.La provenienza del dipinto risale fino a una collezione di Lipsia.

Plurale: die Provenienzen.

die Provenienzlückela lacuna nella provenienzaSostantivoC2
Eine Provenienzlücke zwischen 1933 und 1945 muss vor einem seriösen Verkauf geklärt werden.Una lacuna nella provenienza tra il 1933 e il 1945 va chiarita prima di qualsiasi vendita seria.

Plurale: die Provenienzlücken.

die Raubkunstl’arte trafugata (soprattutto sotto il nazismo)SostantivoC1
Das Bild wurde als Raubkunst erkannt und an die Erben zurückgegeben.Il quadro è stato riconosciuto come arte trafugata e restituito agli eredi.

Senza plurale.

der Einliefereril mandante, chi affida un’opera all’astaSostantivoC2
Der Einlieferer möchte ungenannt bleiben.Il mandante desidera restare anonimo.

Plurale: die Einlieferer. Femminile: die Einlieferin.

der Sammlerstempelil timbro di collezioneSostantivoC2
Ein Sammlerstempel auf der Rückseite des Blattes verrät einen früheren Besitzer.Un timbro di collezione sul verso del foglio rivela un precedente proprietario.

Plurale: die Sammlerstempel.

der Rückseitenbefundgli indizi sul retro (etichette, sigilli, iscrizioni)SostantivoC2
Der Rückseitenbefund mit Zollsiegel und Ausstellungsetikett stützt die Provenienz.Ciò che c’è sul retro, un sigillo doganale e un’etichetta di mostra, sostiene la provenienza.

Plurale: die Rückseitenbefunde.

das Nachlassinventarl’inventario post mortemSostantivoC2
Im Nachlassinventar des Kaufmanns taucht das Bildnis einer Frau auf, leider ohne Maße.Nell’inventario post mortem del mercante compare un ritratto di donna, purtroppo senza misure.

Plurale: die Nachlassinventare.

die Ikonografiel’iconografiaSostantivoC2
Die Ikonografie der Tafel weicht vom üblichen Schema ab: Maria liest nicht, sie webt.L’iconografia della tavola si scosta dallo schema consueto: Maria non legge, tesse.

Senza plurale come disciplina. Si scrive anche Ikonographie.

die Ikonologiel’iconologia (il senso di un’immagine nella sua cultura)SostantivoC2
Erst die Ikonologie fragt, warum ein Auftraggeber gerade dieses Thema wollte.Solo l’iconologia chiede perché un committente volesse proprio quel soggetto.

Senza plurale.

das Attributl’attributo (oggetto che identifica un santo o una figura)SostantivoC2
Das Rad als Attribut weist die Heilige als Katharina aus.La ruota che porta identifica la santa come Caterina.

Plurale: die Attribute. In grammatica la stessa parola è l’attributo del nome.

der Nimbusil nimbo, l’aureolaSostantivoC2
Der Nimbus des Heiligen ist mit Blattgold ausgelegt.Il nimbo del santo è in foglia d’oro.

Plurale: die Nimbusse. In senso figurato il prestigio, l’aura: der Nimbus der Unfehlbarkeit.

der Stifteril donatore (di una pala d’altare)SostantivoC2
Der Stifter kniet am Bildrand, deutlich kleiner als die Heiligen.Il donatore è inginocchiato ai margini del quadro, molto più piccolo dei santi.

Plurale: die Stifter. Anche il fondatore di una fondazione.

die Verkündigungl’AnnunciazioneSostantivoC1
In Darstellungen der Verkündigung trägt der Engel oft eine Lilie.Nelle Annunciazioni l’angelo porta spesso un giglio.

Nell’uso comune, la proclamazione, per esempio di una sentenza.

die Heimsuchungla Visitazione (Maria da Elisabetta)SostantivoC2
Die Heimsuchung zeigt die Begegnung Marias mit Elisabeth.La Visitazione mostra l’incontro di Maria con Elisabetta.

Plurale: die Heimsuchungen. Fuori dall’arte: una sciagura, un flagello.

das Andachtsbildl’immagine devozionaleSostantivoC2
Das kleine Andachtsbild war für die private Frömmigkeit bestimmt.La piccola immagine devozionale era destinata alla preghiera privata.

Plurale: die Andachtsbilder.

die Pathosformella formula di pathos (un gesto d’emozione ereditato)SostantivoC2
Mit dem Begriff Pathosformel beschrieb Aby Warburg Gebärden, die aus der Antike übernommen wurden.Aby Warburg chiamò formule di pathos i gesti ripresi dall’antichità.

Plurale: die Pathosformeln. Termine coniato da Aby Warburg.

das Pendantil pendant (quadro che fa coppia con un altro)SostantivoC2
Das Männerbildnis hat ein Pendant, das die Ehefrau zeigt und heute in einem anderen Museum hängt.Il ritratto dell’uomo ha un pendant con la moglie, oggi appeso in un altro museo.

Plurale: die Pendants. Anche qualsiasi equivalente; il ciondolo è der Anhänger.

die Staffagele figurine di un paesaggio (staffage)SostantivoC2
Die Staffage im Vordergrund stammt von einem Kollegen, denn der Landschafter malte keine Figuren.Le figurine in primo piano sono di un collega, perché il paesaggista non dipingeva figure.

Plurale: die Staffagen. In senso figurato, semplice contorno.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

eigenhändigautografo, di mano dell’artista stessoAggettivoC2
Nur die Köpfe gelten als eigenhändig, den Rest malte die Werkstatt.Solo le teste sono ritenute autografe; il resto lo ha dipinto la bottega.

Si dice anche di una firma: eigenhändig unterschrieben.

pastosa impasto, materico (del colore)AggettivoC2
Die Lichter auf dem Kragen sind pastos aufgesetzt.Le luci sul colletto sono date a impasto.

Il sostantivo corrispondente è der pastose Farbauftrag.

Espressione (1)

sich mit fremden Federn schmückenfarsi bello con le penne del pavone (prendersi il merito altrui)EspressioneC1
Der Händler schmückte sich mit fremden Federn und gab die Entdeckung als seine eigene aus.Il mercante si fece bello con le penne del pavone e spacciò la scoperta per sua.

Viene dalla favola dell’uccello che si vestì delle penne del pavone.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto