C2 · 44 parole
Storia dell’arte: come si interroga un quadro in tedesco
Di chi è la mano, per quali mani è passato e che cosa mostra: le parole di una scheda di catalogo tedesca.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In una lista che parla di attribuzioni c’è anche un modo di dire, e non per caso. Sich mit fremden Federn schmücken, alla lettera « adornarsi di penne altrui », vuol dire prendersi il merito del lavoro di un altro. L’immagine viene dalla favola dell’uccello che si veste delle penne del pavone, nota da Esopo e da Fedro, e l’italiano la conosce bene: « farsi bello con le penne del pavone ». La differenza sta nella costruzione. Il tedesco usa schmücken, ornare, in forma riflessiva, e le penne arrivano con mit: er schmückt sich mit fremden Federn, al passato er schmückte sich mit fremden Federn. E l’aggettivo fremd non dice « del pavone » ma soltanto « d’altri », così che l’espressione si capisce anche senza conoscere la favola. Nel mondo dell’arte la si sente quando un mercante o uno studioso presenta come propria la scoperta di un collega, per esempio un quadro che un altro ha saputo zuschreiben, attribuire. È il rovescio del lavoro che questa lista descrive: lì si cerca la mano giusta per un’opera, qui qualcuno mette il proprio nome su una mano che non è la sua.
Le parole
Verbo (1)
zuschreibenattribuire (un’opera a un artista)VerboC2
Separabile; l’artista va al dativo, l’opera all’accusativo: jemandem etwas zuschreiben.
Sostantivo (40)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Händescheidungla distinzione delle mani (in un’opera dipinta da più artisti)SostantivoC2
Plurale raro: die Händescheidungen.
die Werkstattarbeitl’opera di bottega (non del maestro)SostantivoC2
Plurale: die Werkstattarbeiten.
die Werkstattwiederholungla replica di bottegaSostantivoC2
Plurale: die Werkstattwiederholungen.
die Replikla replica autografa (ripetuta dall’artista stesso)SostantivoC2
Plurale: die Repliken. Una ripetizione dell’artista, non una copia di altra mano; in tribunale la stessa parola è la replica di una parte.
der Umkreisla cerchia (di un artista, formula di catalogo)SostantivoC2
Plurale: die Umkreise. Più debole di Werkstatt: un contemporaneo vicino all’artista.
die Nachfolgeil seguace di (un artista, formula di catalogo)SostantivoC2
Senza plurale in questo senso. Ancora più debole di Umkreis: più tardo, alla maniera dell’artista.
der Notnameil nome convenzionale (di un maestro anonimo)SostantivoC2
Plurale: die Notnamen.
das Werkverzeichnisil catalogo ragionatoSostantivoC2
Plurale: die Werkverzeichnisse.
die Kennerschaftla connoisseurship, l’occhio del conoscitoreSostantivoC2
Senza plurale.
die Stilkritikl’analisi stilistica (come metodo di attribuzione)SostantivoC2
Senza plurale.
die Expertiseil certificato di autenticità (parere scritto di un esperto)SostantivoC2
Plurale: die Expertisen. Può indicare anche la competenza; nel mercato dell’arte è il parere scritto.
die Echtheitl’autenticitàSostantivoC1
Senza plurale.
das Pentimentil pentimentoSostantivoC2
Plurale: die Pentimente.
die Unterzeichnungil disegno sottostanteSostantivoC2
Plurale: die Unterzeichnungen. La stessa parola è la firma di un trattato o di un contratto.
die Infrarotreflektografiela riflettografia infrarossaSostantivoC2
Senza plurale. Si scrive anche Infrarotreflektographie.
die Grundierungla preparazione (strato di fondo)SostantivoC1
Plurale: die Grundierungen.
der Bildträgeril supporto (di un dipinto)SostantivoC2
Plurale: die Bildträger.
die Lasurla velaturaSostantivoC2
Plurale: die Lasuren. La vetrina della ceramica è die Glasur.
der Firnisla vernice (di un dipinto)SostantivoC1
Plurale: die Firnisse.
das Craqueléla craquelure, la rete di crettatureSostantivoC2
Plurale: die Craquelés. Si scrive anche das Krakelee.
die Übermalungla ridipinturaSostantivoC2
Plurale: die Übermalungen.
die Retuscheil ritocco (integrazione del restauratore)SostantivoC2
Plurale: die Retuschen. Il verbo è retuschieren.
die Provenienzla provenienzaSostantivoC2
Plurale: die Provenienzen.
die Provenienzlückela lacuna nella provenienzaSostantivoC2
Plurale: die Provenienzlücken.
die Raubkunstl’arte trafugata (soprattutto sotto il nazismo)SostantivoC1
Senza plurale.
der Einliefereril mandante, chi affida un’opera all’astaSostantivoC2
Plurale: die Einlieferer. Femminile: die Einlieferin.
der Sammlerstempelil timbro di collezioneSostantivoC2
Plurale: die Sammlerstempel.
der Rückseitenbefundgli indizi sul retro (etichette, sigilli, iscrizioni)SostantivoC2
Plurale: die Rückseitenbefunde.
das Nachlassinventarl’inventario post mortemSostantivoC2
Plurale: die Nachlassinventare.
die Ikonografiel’iconografiaSostantivoC2
Senza plurale come disciplina. Si scrive anche Ikonographie.
die Ikonologiel’iconologia (il senso di un’immagine nella sua cultura)SostantivoC2
Senza plurale.
das Attributl’attributo (oggetto che identifica un santo o una figura)SostantivoC2
Plurale: die Attribute. In grammatica la stessa parola è l’attributo del nome.
der Nimbusil nimbo, l’aureolaSostantivoC2
Plurale: die Nimbusse. In senso figurato il prestigio, l’aura: der Nimbus der Unfehlbarkeit.
der Stifteril donatore (di una pala d’altare)SostantivoC2
Plurale: die Stifter. Anche il fondatore di una fondazione.
die Verkündigungl’AnnunciazioneSostantivoC1
Nell’uso comune, la proclamazione, per esempio di una sentenza.
die Heimsuchungla Visitazione (Maria da Elisabetta)SostantivoC2
Plurale: die Heimsuchungen. Fuori dall’arte: una sciagura, un flagello.
das Andachtsbildl’immagine devozionaleSostantivoC2
Plurale: die Andachtsbilder.
die Pathosformella formula di pathos (un gesto d’emozione ereditato)SostantivoC2
Plurale: die Pathosformeln. Termine coniato da Aby Warburg.
das Pendantil pendant (quadro che fa coppia con un altro)SostantivoC2
Plurale: die Pendants. Anche qualsiasi equivalente; il ciondolo è der Anhänger.
die Staffagele figurine di un paesaggio (staffage)SostantivoC2
Plurale: die Staffagen. In senso figurato, semplice contorno.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
eigenhändigautografo, di mano dell’artista stessoAggettivoC2
Si dice anche di una firma: eigenhändig unterschrieben.
pastosa impasto, materico (del colore)AggettivoC2
Il sostantivo corrispondente è der pastose Farbauftrag.
Espressione (1)
sich mit fremden Federn schmückenfarsi bello con le penne del pavone (prendersi il merito altrui)EspressioneC1
Viene dalla favola dell’uccello che si vestì delle penne del pavone.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.