Tecnologia delle materie plastiche

Die Gratbildung è la formazione della bava: il velo sottile di plastica che esce tra le due metà dello stampo quando la forza di chiusura non basta o i piani di divisione non combaciano più. La parola che ci sta dentro, der Grat, è la stessa che si incontra in montagna: la cresta, lo spigolo affilato tra due versanti. Il tedesco usa un solo nome per ciò che è sottile, lungo e tagliente, dalla cresta al bordo che l’operatore toglie con il coltello. Da lì viene un modo di dire che nei giornali tedeschi ricorre spesso: ein schmaler Grat, una cresta stretta, cioè il confine sottile tra due cose, di solito una accettabile e una no. Zwischen Satire und Beleidigung ist es ein schmaler Grat; er bewegt sich auf einem schmalen Grat, si muove in bilico. L’italiano dice « un confine sottile » o « camminare sul filo del rasoio », e cambia immagine: la lama al posto della montagna. In tedesco invece la parola resta la stessa in officina e nella metafora, e chi l’ha imparata sul pezzo stampato riconosce subito anche la cresta da cui non si deve scivolare.