Come il tedesco misura il rumore, lo valuta e lo tiene fuori dagli edifici.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventiseiesima voce è lärmen, fare baccano, e dentro il verbo c’è una parola che un lettore italiano conosce meglio di quanto creda. Il sostantivo der Lärm, il rumore molesto, viene dal grido all’arme, « alle armi », con cui nelle città e negli accampamenti si chiamava a raccolta. Il tedesco lo prese in prestito alla fine del Medioevo e lo usò tanto da consumarlo: cadde la vocale iniziale, e ciò che restava si chiuse in una sola sillaba. Più tardi lo stesso grido entrò una seconda volta, quasi intatto, come der Alarm. Così il tedesco possiede due volte la stessa parola: Alarmha tenuto il senso di avvertimentoLärmè scivolato dal richiamo al fracasso che il richiamo produceva La strada si vede ancora in un’espressione: Lärm schlagen non vuol dire soltanto fare rumore, ma dare l’allarme, sollevare un caso perché qualcuno intervenga. Chi legge una relazione di acustica, dove Lärm compare in quasi ogni composto — die Lärmsanierung, die Lärmvorsorge, der Lärmschutzwall —, può ricordarsi che il rumore, in origine, era una chiamata alle armi.
Le parole
Vista
Verbo (3)
einhausenincapsulare (una strada o una macchina)VerboC2
Die Autobahn wird am Ortsrand auf einem Kilometer Länge eingehaust.Alle porte del paese l’autostrada viene coperta per un chilometro.
Separabile: man haust die Straße ein, eingehaust. Sostantivo: die Einhausung.
entdröhnentrattare una lamiera contro il rimbomboVerboC2
Die Blechverkleidung wurde mit einer Bitumenfolie entdröhnt.Il rivestimento in lamiera è stato trattato con un foglio bituminoso antirombo.
Inseparabile: entdröhnt, senza ge-.
lärmenfare baccanoVerboC1
Vor der Kneipe lärmten bis zwei Uhr nachts ein paar Gäste.Davanti al bar alcuni clienti hanno fatto baccano fino alle due di notte.
der Schalldruckpegelil livello di pressione sonoraSostantivoC2
Der Schalldruckpegel wird in Dezibel angegeben und hängt vom Abstand zur Quelle ab.Il livello di pressione sonora si esprime in decibel e dipende dalla distanza dalla sorgente.
Plurale: die Schalldruckpegel.
der Mittelungspegelil livello continuo equivalenteSostantivoC2
Ein einzelner lauter Lkw hebt den Mittelungspegel einer ganzen Stunde spürbar an.Un solo camion rumoroso alza sensibilmente il livello medio di un’ora intera.
Plurale: die Mittelungspegel.
der Beurteilungspegelil livello di valutazioneSostantivoC2
Erst der Beurteilungspegel mit allen Zuschlägen wird mit dem Richtwert verglichen.Solo il livello di valutazione, con tutte le penalizzazioni, si confronta con il valore limite.
Plurale: die Beurteilungspegel.
die A-Bewertungla ponderazione ASostantivoC2
Die A-Bewertung schwächt tiefe Töne ab, weil das Ohr sie bei geringer Lautstärke schlecht hört.La ponderazione A attenua i suoni gravi, perché l’orecchio li percepisce male a basso volume.
Senza plurale. Qui Bewertung è un filtro, non un giudizio.
der Immissionsrichtwertil valore limite di immissioneSostantivoC2
Nachts liegt der Immissionsrichtwert in einem Wohngebiet deutlich niedriger als tagsüber.Di notte il valore limite di immissione in una zona residenziale è molto più basso che di giorno.
Plurale: die Immissionsrichtwerte. Unter dem Richtwert liegen (dativo), unter den Richtwert fallen (accusativo).
der Immissionsortil punto di misura presso il ricettoreSostantivoC2
Gemessen wird am maßgeblichen Immissionsort vor dem Fenster, das am stärksten betroffen ist.Si misura nel punto di misura determinante, davanti alla finestra più esposta.
Plurale: die Immissionsorte.
der Ruhezeitenzuschlagla penalizzazione per le ore di riposoSostantivoC2
Weil die Anlage auch am frühen Sonntagmorgen läuft, kommt ein Ruhezeitenzuschlag hinzu.Poiché l’impianto funziona anche la domenica di prima mattina, si aggiunge una penalizzazione per le ore di riposo.
Plurale: die Ruhezeitenzuschläge.
die Tonhaltigkeitla componente tonale (di un rumore)SostantivoC2
Das Pfeifen des Lüfters bringt wegen seiner Tonhaltigkeit einen Zuschlag.Il fischio del ventilatore comporta una penalizzazione per la sua componente tonale.
Senza plurale.
die Impulshaltigkeitla componente impulsiva (di un rumore)SostantivoC2
Hammerschläge werden wegen ihrer Impulshaltigkeit als lästiger empfunden als ein gleich lautes Rauschen.I colpi di martello disturbano più di un fruscio altrettanto forte, per la loro componente impulsiva.
Senza plurale.
der Trittschallil rumore da calpestioSostantivoC1
Im neuen Haus hört man den Trittschall der Nachbarn kaum noch.Nella casa nuova i passi dei vicini quasi non si sentono più.
Senza plurale.
der Körperschallil rumore strutturaleSostantivoC2
Die Pumpe überträgt Körperschall über die Rohre in das ganze Gebäude.La pompa trasmette rumore strutturale attraverso i tubi a tutto l’edificio.
Senza plurale.
der Luftschallil rumore aereoSostantivoC2
Gegen Luftschall hilft vor allem Masse, also eine schwere Wand.Contro il rumore aereo serve soprattutto la massa, cioè una parete pesante.
Senza plurale.
die Nebenwegübertragungla trasmissione lateraleSostantivoC2
Die Trennwand war gut, doch die Nebenwegübertragung über die durchlaufende Decke verdarb das Ergebnis.La parete divisoria era buona, ma la trasmissione laterale attraverso il solaio continuo ha rovinato il risultato.
Anche: die Flankenübertragung. Plurale raro.
die Vorsatzschalela controparete indipendenteSostantivoC2
Eine freistehende Vorsatzschale verbessert die Schalldämmung einer dünnen Wand deutlich.Una controparete autoportante migliora molto l’isolamento di una parete sottile.
Plurale: die Vorsatzschalen.
der schwimmende Estrichil massetto galleggianteSostantivoC2
Der schwimmende Estrich liegt auf einer Dämmschicht und berührt die Wände nicht.Il massetto galleggiante poggia su uno strato isolante e non tocca le pareti.
L’aggettivo si declina: auf einem schwimmenden Estrich. Plurale: die schwimmenden Estriche.
die Schallbrückeil ponte acusticoSostantivoC2
Ein vergessener Mörtelbrocken im Randstreifen kann als Schallbrücke wirken.Un grumo di malta dimenticato nella fascia perimetrale può fare da ponte acustico.
Plurale: die Schallbrücken.
die Nachhallzeitil tempo di riverberazioneSostantivoC2
In der Turnhalle ist die Nachhallzeit so lang, dass man die Trainerin kaum versteht.In palestra il tempo di riverberazione è così lungo che l’allenatrice si capisce a stento.
Plurale: die Nachhallzeiten.
der Flüsterasphaltl’asfalto fonoassorbenteSostantivoC2
Auf dem Flüsterasphalt rollen die Reifen hörbar leiser, solange die Poren nicht verstopft sind.Sull’asfalto drenante le gomme rotolano molto più silenziose, finché i pori non si intasano.
Senza plurale. Il termine tecnico è offenporiger Asphalt.
der Lärmschutzwallil terrapieno antirumoreSostantivoC2
Aus dem Aushub der Baugrube wurde ein Lärmschutzwall aufgeschüttet.Con la terra dello scavo si è formato un terrapieno antirumore.
Plurale: die Lärmschutzwälle.
das Schallschutzfensterla finestra fonoisolanteSostantivoC1
Die Anwohner bekommen Schallschutzfenster, weil eine Wand hier keinen Platz hat.Ai residenti vengono date finestre fonoisolanti, perché qui non c’è posto per una barriera.
Plurale: die Schallschutzfenster.
die Lärmsanierungil risanamento acustico (su vie esistenti)SostantivoC2
Die Lärmsanierung an bestehenden Straßen ist eine freiwillige Leistung, kein Rechtsanspruch.Il risanamento acustico delle strade esistenti è una prestazione volontaria, non un diritto.
Plurale raro. Da opporre a die Lärmvorsorge.
die Lärmvorsorgela prevenzione del rumore (su vie nuove)SostantivoC2
Beim Neubau einer Straße gelten die strengeren Werte der Lärmvorsorge.Per una strada nuova valgono i valori più severi della prevenzione del rumore.
Senza plurale.
der Spektakelil putiferio, il chiasso (colloquiale)SostantivoC2
Was ist denn das für ein Spektakel im Treppenhaus?Ma che cos’è questo putiferio sulle scale?
Colloquiale. Plurale: die Spektakel. Il neutro das Spektakel è uno spettacolo.
der Dämpferl’ammortizzatore, la sordina; la doccia fredda (figurato)SostantivoC1
Nach der Nachmessung bekam die Begeisterung des Bauherrn einen kräftigen Dämpfer.Dopo la nuova misurazione, l’entusiasmo del committente ha preso una bella doccia fredda.
Plurale: die Dämpfer. Einen Dämpfer bekommen: ricevere una doccia fredda.
