La pesca

Il verbo überfischen segue una regola che vale per una famiglia intera. Quando über- significa troppo, oltre la misura giusta, il prefisso non si stacca mai: man überfischt einen Bestand, e al participio manca il ge-, per cui der Bestand ist überfischt ha esattamente la forma della terza persona del presente. Lo stesso accade con überdüngen, concimare troppo, con überfordern, chiedere troppo, con überbewerten, sopravvalutare: überdüngt, überfordert, überbewertet. Quando invece über indica un movimento concreto oltre un bordo, il verbo di solito si separa: die Milch kocht über, il latte trabocca, e al passato die Milch ist übergekocht. L’italiano esprime l’eccesso con il prefisso « sovra- » — sovrasfruttare, sovraccaricare — e non deve chiedersi nulla; il tedesco sì, e la domanda è sempre la stessa: troppo, oppure oltre? Anche l’accento lo tradisce. Nei verbi inseparabili cade sulla radice, quindi in überfischen si appoggia su -fisch- e non su über-. Nella lingua della pesca la risposta è quasi sempre troppo, ed è per questo che nei rapporti si legge senza esitazioni ein überfischter Bestand.