Caratteri, composizione e foglio stampato — dalla singola lettera alla tiratura.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La voce die Grotesk sembra un giudizio e invece è il nome di una classe: in tedesco indica i caratteri senza grazie, quelli che la lista traduce appunto « senza grazie ». Dentro c’è una parola nostra. Alla fine del Quattrocento, a Roma, si scese nelle sale sepolte della Domus Aurea di Nerone, che la gente chiamava « grotte », e le pitture murali trovate lì sotto presero il nome di « grottesche ». Il termine passò al francese come grotesque, allargò il senso a tutto ciò che è bizzarro o deforme, e con quel senso arrivò in tedesco: l’aggettivo grotesk vuol dire ancora oggi assurdo, stravagante. Quando nell’Ottocento comparvero i primi caratteri senza grazie, a molti parvero rozzi e strani, e secondo la spiegazione più diffusa il nome viene da lì. Il giudizio si è perso per strada e resta la classificazione: eine Grotesk, al femminile e di solito senza plurale, accanto a die Antiqua e a die Fraktur. Chi legge che un manifesto è in einer Grotesk gesetzt non deve immaginare nulla di ridicolo: solo lettere senza grazie, che nel nome si portano ancora dietro una grotta romana.
Le parole
Vista
Verbo (4)
unterschneidenregolare il kerningVerboC2
Die Buchstabenpaare im Logo wurden einzeln unterschnitten, bis keine Lücke mehr klaffte.Le coppie di lettere del logo sono state regolate una per una, finché non è rimasto nessun buco.
Inseparabile e irregolare: unterschneidet, unterschnitt, unterschnitten.
umbrechenimpaginareVerboC2
Nach der Kürzung musste das ganze Kapitel neu umbrochen werden.Dopo i tagli si è dovuto impaginare di nuovo l’intero capitolo.
Inseparabile in questo senso, con l’accento su -brech-: umbricht, umbrach, umbrochen.
Die Seiten werden so ausgeschossen, dass sie nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge liegen.Le pagine vengono imposte in modo che, dopo la piega, risultino nell’ordine giusto.
Separabile e irregolare: schießt aus, schoss aus, ausgeschossen.
falzenpiegare (i fogli stampati)VerboC1
Die Maschine falzt den Bogen dreimal, bevor er beschnitten wird.La macchina piega il foglio tre volte prima che venga rifilato.
der Schriftschnittla variante (di una famiglia di caratteri)SostantivoC2
Für die Bildunterschriften nehmen wir einen schmaleren Schriftschnitt derselben Familie.Per le didascalie usiamo una variante più stretta della stessa famiglia.
Plurale: die Schriftschnitte.
die Antiquail carattere romano (tondo, con grazie)SostantivoC2
Der Roman ist aus einer klassischen Antiqua gesetzt, die auch nach dreihundert Seiten nicht ermüdet.Il romanzo è composto in un romano classico che non stanca l’occhio nemmeno dopo trecento pagine.
Senza plurale.
die Groteskil carattere grottesco (senza grazie)SostantivoC2
Die Grotesk wirkt nüchtern, fast technisch, und passt deshalb gut zum Geschäftsbericht.Il grottesco ha un’aria sobria, quasi tecnica, e per questo si adatta bene al bilancio annuale.
Senza plurale.
die Frakturil gotico frakturSostantivoC1
Die alte Familienbibel ist in Fraktur gedruckt, und die Enkel können sie kaum noch lesen.La vecchia Bibbia di famiglia è stampata in fraktur, e i nipoti riescono a malapena a leggerla.
Senza plurale in questo senso. In medicina: una frattura. Modo di dire: mit jemandem Fraktur reden, dire a qualcuno le cose in faccia.
die Serifela grazia (del carattere)SostantivoC1
An den Serifen erkennt man, dass die Schrift für den Buchdruck gezeichnet wurde.Dalle grazie si capisce che il carattere è stato disegnato per la stampa tipografica.
Plurale: die Serifen.
die Kursiveil corsivoSostantivoC1
Die Kursive dieser Schrift ist so schmal, dass ganze Absätze darin anstrengend werden.Il corsivo di questo carattere è così stretto che interi paragrafi diventano faticosi.
Plurale: die Kursiven. Aggettivo: kursiv.
das Kapitälchenil maiuscolettoSostantivoC2
Im Register stehen die Namen der Autoren in Kapitälchen.Nell’indice i nomi degli autori sono in maiuscoletto.
Per lo più al plurale: die Kapitälchen.
der Versalla maiuscola (termine di tipografia)SostantivoC2
Eine Zeile nur aus Versalien sollte man leicht sperren, sonst wirkt sie gedrängt.Una riga tutta in maiuscole va spaziata leggermente, altrimenti sembra compressa.
Per lo più al plurale: die Versalien.
die Gemeinela minuscola (termine di tipografia)SostantivoC2
In der Überschrift stehen nur Gemeine, auch am Satzanfang — so will es das Design.Il titolo è tutto in minuscolo, anche a inizio frase: così vuole il progetto grafico.
Si declina come un aggettivo: eine Gemeine, die Gemeinen.
die Oberlängel’ascendenteSostantivoC1
In dieser Schrift ragt die Oberlänge des h deutlich über die Großbuchstaben hinaus.In questo carattere l’ascendente della h supera nettamente le maiuscole.
Plurale: die Oberlängen.
die Unterlängeil discendenteSostantivoC1
Bei zu knappem Zeilenabstand stoßen die Unterlängen der einen Zeile an die Oberlängen der nächsten.Con un’interlinea troppo stretta, i discendenti di una riga toccano gli ascendenti di quella dopo.
Plurale: die Unterlängen.
der Schriftgradil corpo (del carattere)SostantivoC1
Für die Fußnoten reicht ein kleinerer Schriftgrad, aber lesbar müssen sie bleiben.Per le note basta un corpo più piccolo, ma devono restare leggibili.
Plurale: die Schriftgrade.
der Durchschussl’interlinea aggiunta (spazio tra le righe)SostantivoC2
Mit zwei Punkt mehr Durchschuss atmet der Text sichtbar auf.Con due punti di interlinea in più, il testo respira a vista d’occhio.
Plurale: die Durchschüsse.
die Laufweitela spaziatura tra le lettereSostantivoC1
Für die Versalzeile auf dem Umschlag hat die Gestalterin die Laufweite etwas erhöht.Per la riga in maiuscolo della copertina la grafica ha aumentato un po’ la spaziatura.
Plurale: die Laufweiten.
die Ligaturla legaturaSostantivoC1
In Komposita wie Auflage setzt man keine Ligatur über die Wortfuge hinweg.Nei composti come Auflage non si mette la legatura a cavallo della giuntura tra le due parole.
Plurale: die Ligaturen.
der Satzspiegella gabbia (della pagina)SostantivoC1
Der Satzspiegel lässt außen und unten breitere Ränder frei als innen und oben.La gabbia lascia margini più larghi all’esterno e in basso che verso la piega e in alto.
Plurale: die Satzspiegel.
der Blocksatzla composizione giustificataSostantivoC1
Im Blocksatz entstehen bei schmalen Spalten leicht hässliche Lücken zwischen den Wörtern.Nella composizione giustificata, le colonne strette lasciano facilmente brutti buchi tra le parole.
Senza plurale.
der Flattersatzla composizione a bandieraSostantivoC1
Gedichte und Briefe setzt man meist im Flattersatz.Poesie e lettere si compongono di solito a bandiera.
Senza plurale.
die Silbentrennungla sillabazione (a fine riga)SostantivoC1
Die automatische Silbentrennung trennt Fremdwörter oft an der falschen Stelle.La sillabazione automatica spezza spesso le parole straniere nel punto sbagliato.
Plurale raro: die Silbentrennungen.
das Hurenkindla vedova (ultima riga di un paragrafo in cima alla pagina)SostantivoC2
Ein Hurenkind oben auf der Seite fällt jedem Lektor sofort auf.Una vedova in cima alla pagina salta subito all’occhio di qualsiasi redattore.
Plurale: die Hurenkinder. Vecchio gergo del mestiere; volgare fuori dalla tipografia.
der Schusterjungela riga orfana (prima riga di un paragrafo a piè di pagina)SostantivoC2
Um den Schusterjungen zu vermeiden, zog der Setzer die erste Zeile des Absatzes auf die nächste Seite.Per evitare la riga orfana, il compositore ha spostato la prima riga del paragrafo alla pagina successiva.
Declinazione debole: den Schusterjungen. Plurale: die Schusterjungen.
der Zwiebelfischla lettera di un altro carattere (finita lì per errore)SostantivoC2
Im dritten Absatz steckt ein Zwiebelfisch: Das a stammt aus einer anderen Schrift.Nel terzo paragrafo c’è una lettera di un altro carattere: la a viene da un’altra fonte.
Plurale: die Zwiebelfische.
der Geviertstrichla lineetta lungaSostantivoC2
Als Gedankenstrich nimmt man im Deutschen meist den Halbgeviertstrich; der Geviertstrich ist in tedescaen Texten häufiger.In tedesco per l’inciso si usa di solito il trattino medio; la lineetta lunga è più frequente nei testi inglesi.
Plurale: die Geviertstriche. Das Geviert è il quadratone.
der Schriftsetzeril compositore tipografoSostantivoC1
Ihr Großvater hat noch als Schriftsetzer bei einer Tageszeitung gelernt.Suo nonno ha ancora imparato il mestiere di compositore in un quotidiano.
Plurale: die Schriftsetzer. Femminile: die Schriftsetzerin.
der Bleisatzla composizione in piomboSostantivoC1
Im Museum wird gezeigt, wie im Bleisatz eine Zeitungsseite entstand.Al museo mostrano come nasceva una pagina di giornale con la composizione in piombo.
Senza plurale.
die Letteril carattere mobile (pezzo di piombo)SostantivoC1
Nach dem Druck wurden die Lettern wieder in ihre Fächer zurückgelegt.Dopo la stampa i caratteri venivano rimessi nei loro scomparti.
Plurale: die Lettern. Non è una lettera da spedire: quella è der Brief.
der Setzkastenla cassa tipograficaSostantivoC1
Ausgediente Setzkästen hängen heute oft als Regal für Kleinkram an der Wand.Le vecchie casse tipografiche oggi finiscono spesso appese al muro come scaffale per soprammobili.
Plurale: die Setzkästen.
der Druckbogenil foglio di stampaSostantivoC1
Aus einem Druckbogen werden nach dem Falzen sechzehn Buchseiten.Una volta piegato, un foglio di stampa dà sedici pagine del libro.
Plurale: die Druckbogen o die Druckbögen.
der Anschnittl’abbondanza (margine al vivo)SostantivoC1
Weil das Foto randlos gedruckt wird, muss es über das Endformat hinaus in den Anschnitt reichen.Siccome la foto va stampata al vivo, deve uscire dal formato finito ed entrare nell’abbondanza.
Plurale: die Anschnitte. Anche la prima fetta di un pane o di una torta.
die Druckfahnela bozza in colonnaSostantivoC1
Die Autorin korrigiert die Druckfahnen mit roter Tinte.L’autrice corregge le bozze in colonna con l’inchiostro rosso.
Plurale: die Druckfahnen. Spesso solo die Fahne.
das Imprimaturil visto si stampiSostantivoC2
Erst nach dem Imprimatur des Kunden darf die Maschine anlaufen.La macchina può partire solo dopo il visto si stampi del cliente.
Senza plurale.
die Druckerschwärzel’inchiostro da stampaSostantivoC1
Frische Zeitungen hinterlassen Druckerschwärze an den Fingern.I giornali appena usciti lasciano l’inchiostro sulle dita.
Senza plurale.
die Makulaturla maculatura, i fogli di scartoSostantivoC2
Beim Einrichten der Maschine fallen einige Hundert Bogen Makulatur an.Per l’avviamento della macchina se ne vanno alcune centinaia di fogli di maculatura.
Senza plurale. In senso figurato: das ist nur noch Makulatur, ormai è carta straccia.
die Sonderfarbeil colore speciale, la tinta piattaSostantivoC1
Das Rot des Firmenlogos wird als Sonderfarbe gedruckt, damit es auf jedem Papier gleich aussieht.Il rosso del logo si stampa come colore speciale, perché resti uguale su ogni carta.
Plurale: die Sonderfarben.
der Nachdruckla ristampaSostantivoC1
Der Nachdruck der ersten Auflage war nach zwei Wochen vergriffen.La ristampa della prima edizione è andata esaurita in due settimane.
Plurale: die Nachdrucke. Anche enfasi: mit Nachdruck, con forza.
Die Beschilderung im Krankenhaus ist serifenlos, damit man sie im Vorbeigehen erfasst.La segnaletica dell’ospedale è senza grazie, perché la si colga passando.
