Medicina veterinaria

Il verbo wiederkäuen vuol dire ruminare, e in stalla è una cosa seria: una vacca che smette di ruminare è una vacca malata, e la frase di esempio di questa lista lo dice senza giri di parole. Ma il verbo ha anche una vita fuori dalla stalla, ed è lì che un lettore italiano prende la strada sbagliata. In italiano « ruminare », detto di una persona, significa pensarci su a lungo, rigirare un’idea nella testa, rimuginare. In tedesco etwas wiederkäuen non ha niente di meditativo: è un’espressione spregiativa per chi ripete cose già dette, spesso da altri, senza aggiungervi nulla di suo. Er käut nur wieder, was in der Zeitung stand significa che riferisce l’articolo, non che ci abbia riflettuto sopra. Più vicino all’immagine tedesca è « rimasticare », che in italiano si dice anche di idee altrui ripetute. Chi invece vuole dire in tedesco che qualcuno rimugina userà grübeln oppure über etwas brüten. Resta un dettaglio di grammatica: il verbo è separabile, e nella frase principale la particella va in fondo: er käut wieder, participio wiedergekäut; nella subordinata torna unito, die nicht mehr wiederkäut.