Prove, tecnica e pubblico, dalla lettura a tavolino allo smontaggio.
Ripassare questa lista
Tra queste 66 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce della lista è Theater machen, e un lettore italiano la traduce d’istinto con « fare teatro ». In parte ha ragione: Wir machen Theater für Kinder dice proprio che si recita per i bambini. Ma nella lingua di tutti i giorni l’espressione vive soprattutto come modo di dire, e allora il palcoscenico non c’entra più: Theater machen è fare una scenata, esagerare una reazione, creare un problema dove non ce n’è. Mach kein Theater! lo dice un genitore al bambino che non vuole mettersi le scarpe; Er hat ein Riesentheater gemacht racconta di qualcuno che ha protestato per una cosa da nulla; Was für ein Theater! commenta una trafila lunga e inutile. Ci sono tre segnali che indicano quasi sempre il modo di dire: una negazione, un articolo — ein Theater, so ein Theater, kein Theater — e la preposizione um con l’accusativo, che dice intorno a che cosa si fa tanto rumore: ein Theater um die Rechnung machen. Dove non c’è nessuno dei tre, decide il contesto. L’italiano conosce la stessa immagine, ma l’ha messa in un’altra parola: « la scenata », che viene dalla scena come il tedesco viene dal teatro.
Le parole
Vista
Verbo (8)
soufflierensuggerire (la battuta a un attore)VerboC1
Sie musste ihm in der zweiten Szene zweimal soufflieren.Nella seconda scena ha dovuto suggerirgli la battuta due volte.
Regge il dativo: jemandem soufflieren. Participio: souffliert.
extemporierenimprovvisare (fuori copione)VerboC2
Als die Tür klemmte, extemporierte sie ein paar Sätze, bis sie endlich aufging.Quando la porta si è bloccata, ha improvvisato qualche battuta finché finalmente si è aperta.
Participio: extemporiert. Nella lingua comune si dice improvisieren.
einspringensostituire all’ultimo momentoVerboC1
Weil die Hauptdarstellerin krank war, ist ihre Kollegin am Nachmittag für sie eingesprungen.Siccome la protagonista era malata, la collega l’ha sostituita quel pomeriggio stesso.
Separabile, irregolare: sprang ein, ist eingesprungen. Für regge l’accusativo.
besetzenassegnare (una parte)VerboC1
Die Regisseurin hat die Rolle der Mutter mit einer sehr jungen Schauspielerin besetzt.La regista ha assegnato la parte della madre a un’attrice giovanissima.
Inseparabile, participio senza ge-: besetzt. Eine Rolle mit jemandem besetzen.
vorsprechenfare un provino; presentarsi a un ufficioVerboC1
Sie hat an drei Schauspielschulen vorgesprochen, bevor sie genommen wurde.Ha fatto il provino in tre scuole di recitazione prima di essere presa.
Separabile, irregolare: sprach vor, hat vorgesprochen. Bei einer Behörde vorsprechen: presentarsi di persona a un ufficio.
inszenierenmettere in scenaVerboC1
Sie inszeniert den „Faust“ ohne Pause und mit nur vier Darstellern.Mette in scena il Faust senza intervallo e con soli quattro attori.
Participio: inszeniert. In senso figurato: orchestrare un evento.
abgehenuscire di scenaVerboC1
Nach dem Streit geht sie wortlos nach links ab und kommt erst im dritten Akt wieder.Dopo la lite esce di scena a sinistra senza una parola e torna solo al terzo atto.
Separabile, irregolare: ging ab, ist abgegangen. Nelle didascalie basta ab.
verreißenstroncareVerboC1
Die Kritikerin hat die Inszenierung verrissen und nur das Bühnenbild gelobt.La critica ha stroncato l’allestimento e ha lodato solo la scenografia.
Bei der ersten Leseprobe sitzt das ganze Ensemble um einen Tisch und liest das Stück mit verteilten Rollen.Alla prima lettura a tavolino tutta la compagnia si siede intorno a un tavolo e legge il testo con le parti assegnate.
Plurale: die Leseproben.
die Bauprobela prova d’ingombro della scenografiaSostantivoC2
Bei der Bauprobe stehen statt der Wände nur Latten und Pappen auf der Bühne, damit die Regie die Maße prüfen kann.Alla prova d’ingombro sul palco ci sono solo listelli e cartoni al posto delle pareti, perché la regia possa controllare le misure.
Plurale: die Bauproben. Si fa prima che i laboratori costruiscano la scena.
die Beleuchtungsprobela prova luciSostantivoC1
Bei der Beleuchtungsprobe stehen Hospitanten an den Plätzen der Schauspieler, damit das Licht eingerichtet werden kann.Durante la prova luci alcuni stagisti stanno al posto degli attori, così si possono puntare i fari.
Plurale: die Beleuchtungsproben.
die Kostümprobela prova costumiSostantivoC1
Bei der ersten Kostümprobe zeigte sich, dass man im Reifrock nicht durch die Tür passt.Alla prima prova costumi si è visto che con la crinolina dalla porta non si passa.
Plurale: die Kostümproben.
die Hauptprobel’antigeneraleSostantivoC1
Nach der Hauptprobe gab es nur noch kleine Korrekturen, und am nächsten Abend folgte die Generalprobe.Dopo l’antigenerale restavano solo piccole correzioni, e la sera dopo c’è stata la generale.
Plurale: die Hauptproben. Le ultime prove prima della Generalprobe.
der Durchlaufil filato (prova senza interruzioni)SostantivoC1
Heute Nachmittag machen wir einen Durchlauf ohne Unterbrechung, auch wenn etwas schiefgeht.Oggi pomeriggio facciamo un filato senza fermarci, anche se qualcosa va storto.
Plurale: die Durchläufe.
die Probebühnela sala proveSostantivoC1
Solange auf der großen Bühne gespielt wird, probt das Ensemble auf der Probebühne im Hinterhof.Finché sul palco grande ci sono le recite, la compagnia prova nella sala prove del cortile.
Plurale: die Probebühnen.
die Souffleusela suggeritriceSostantivoC1
Die Souffleuse sitzt mit dem Textbuch im Dunkeln und flüstert nur, wenn jemand hängen bleibt.La suggeritrice sta al buio con il copione e sussurra solo quando qualcuno si blocca.
Plurale: die Souffleusen. Maschile: der Souffleur.
der Souffleurkastenla buca del suggeritoreSostantivoC2
In vielen Häusern wird der Souffleurkasten nicht mehr benutzt, und souffliert wird von der Seite.In molti teatri la buca del suggeritore non si usa più, e si suggerisce dalle quinte.
Plurale: die Souffleurkästen.
der Hängeril vuoto di memoriaSostantivoC1
Mitten im Monolog hatte er einen Hänger, und niemand im Saal hat es bemerkt.A metà del monologo ha avuto un vuoto di memoria, e in sala nessuno se n’è accorto.
Plurale: die Hänger. Colloquiale: einen Hänger haben.
die Zweitbesetzungil sostituto (nel ruolo), il secondo castSostantivoC1
Die Zweitbesetzung kannte jeden Gang und jeden Satz, obwohl sie die Rolle noch nie gespielt hatte.La sostituta conosceva ogni movimento e ogni battuta, anche se non aveva mai fatto la parte.
Plurale: die Zweitbesetzungen. Indica sia la formula sia la persona.
die Doppelbesetzungil doppio castSostantivoC1
Wegen der Doppelbesetzung spielen zwei Schauspieler den Hamlet im Wechsel.Con il doppio cast due attori si alternano nella parte di Amleto.
Plurale: die Doppelbesetzungen.
das Rollenfachil ruolo (tipologia di parte)SostantivoC2
Nach drei Jahren als jugendlicher Liebhaber wollte er endlich das Rollenfach wechseln.Dopo tre anni da primo amoroso voleva finalmente cambiare ruolo.
Plurale: die Rollenfächer. Restarci chiusi vuol dire essere incasellati.
die Bühnenpräsenzla presenza scenicaSostantivoC1
Er sagt kaum etwas, aber seine Bühnenpräsenz trägt die ganze Szene.Non dice quasi niente, ma la sua presenza scenica regge tutta la scena.
Senza plurale.
die Inszenierungla messinscena, l’allestimentoSostantivoC1
Die Inszenierung läuft seit sechs Jahren und ist fast jedes Mal ausverkauft.L’allestimento è in cartellone da sei anni e fa quasi sempre il tutto esaurito.
Plurale: die Inszenierungen.
die Regieassistenzl’assistenza alla regiaSostantivoC1
Die Regieassistenz führt das Probenprotokoll und übernimmt nach der Premiere die Abendspielleitung.L’assistenza alla regia tiene il diario delle prove e, dopo il debutto, segue ogni replica.
Plurale raro. Indica il posto e chi lo occupa: der Regieassistent, die Regieassistentin.
die Strichfassungla versione con i tagliSostantivoC1
In der Strichfassung ist das Stück eine Stunde kürzer als im Original.Nella versione con i tagli lo spettacolo dura un’ora meno dell’originale.
Plurale: die Strichfassungen. Einen Strich machen: fare un taglio.
die Bühnenfassungla riduzione teatraleSostantivoC1
Die Bühnenfassung des Romans konzentriert sich ganz auf die beiden Schwestern.La riduzione teatrale del romanzo si concentra tutta sulle due sorelle.
Plurale: die Bühnenfassungen.
die Bühnenanweisungla didascaliaSostantivoC1
Die Bühnenanweisung verlangt Regen, aber die Regisseurin lässt die Bühne trocken.La didascalia chiede la pioggia, ma la regista lascia il palco asciutto.
Plurale: die Bühnenanweisungen. Di solito in corsivo.
der Dramaturgil consulente drammaturgicoSostantivoC1
Der Dramaturg hat die Strichfassung erarbeitet und schreibt die Texte fürs Programmheft.Il consulente drammaturgico ha preparato la versione con i tagli e scrive i testi del programma di sala.
Declinazione debole: den Dramaturgen. Femminile: die Dramaturgin.
der Intendantil direttore di un teatro (sovrintendente)SostantivoC1
Der neue Intendant hat den Spielplan umgekrempelt und das halbe Ensemble ausgetauscht.Il nuovo direttore ha stravolto il cartellone e cambiato mezza compagnia.
Declinazione debole: dem Intendanten. Femminile: die Intendantin. Anche il direttore di un’emittente pubblica.
der Inspizientil direttore di scenaSostantivoC2
Der Inspizient ruft die Darsteller über die Lautsprecheranlage zu ihren Auftritten.Il direttore di scena chiama gli attori alle loro entrate con l’altoparlante.
Declinazione debole: dem Inspizienten. Femminile: die Inspizientin.
der Bühnenmeisteril capo macchinistaSostantivoC2
Der Bühnenmeister teilt die Leute für den Umbau ein und gibt die Bühne erst frei, wenn alles gesichert ist.Il capo macchinista distribuisce la squadra per il cambio e libera il palco solo quando tutto è in sicurezza.
Plurale: die Bühnenmeister. Femminile: die Bühnenmeisterin.
der Bühnenarbeiteril macchinistaSostantivoC1
Nach der Vorstellung räumen die Bühnenarbeiter bis nach Mitternacht die Bühne.Dopo la recita i macchinisti sgomberano il palco fin dopo mezzanotte.
Plurale: die Bühnenarbeiter. Femminile: die Bühnenarbeiterin.
das Ensemblela compagnia stabileSostantivoC1
Das Ensemble besteht aus fest angestellten Schauspielern, die das ganze Repertoire spielen.La compagnia stabile è fatta di attori assunti a tempo indeterminato che recitano tutto il repertorio.
Plurale: die Ensembles. Si pronuncia alla francese.
die Spielzeitla stagione (teatrale)SostantivoC1
Die Spielzeit beginnt im September und endet vor den Sommerferien.La stagione comincia a settembre e finisce prima delle vacanze estive.
Plurale: die Spielzeiten. Nello sport: il tempo di gioco.
der Spielplanil cartelloneSostantivoC1
Im Spielplan für Mai stehen zwei Premieren und neun Wiederaufnahmen.Nel cartellone di maggio ci sono due prime e nove riprese.
Plurale: die Spielpläne. Auf dem Spielplan stehen: essere in cartellone.
der Repertoirebetriebil teatro di repertorio (in alternanza)SostantivoC2
Im Repertoirebetrieb wechselt das Stück fast jeden Abend, und über Nacht wird umgebaut.Nel teatro di repertorio lo spettacolo cambia quasi ogni sera, e la scena si smonta durante la notte.
Senza plurale. Il contrario è der En-suite-Betrieb: un solo spettacolo sera dopo sera.
die Wiederaufnahmela ripresaSostantivoC1
Nach zwei Jahren Pause kommt die Inszenierung als Wiederaufnahme zurück, mit fast derselben Besetzung.Dopo due anni di pausa lo spettacolo torna in ripresa, quasi con lo stesso cast.
Plurale: die Wiederaufnahmen. Anche la riapertura di un processo o di una trattativa.
die Dernierel’ultima replicaSostantivoC2
Nach der Derniere wird das Bühnenbild noch in derselben Nacht abgebaut.Dopo l’ultima replica la scena viene smontata la notte stessa.
Plurale: die Dernieren. Viene dal francese e si pronuncia alla francese.
das Gastspiello spettacolo ospiteSostantivoC1
Das Ensemble aus Zürich gibt ein Gastspiel mit zwei Vorstellungen.La compagnia di Zurigo è ospite con due recite.
Plurale: die Gastspiele. Ein Gastspiel geben.
die Sparteil settore (prosa, lirica o danza)SostantivoC1
Das Haus hat drei Sparten: Schauspiel, Musiktheater und Tanz.Il teatro ha tre settori: prosa, teatro musicale e danza.
Plurale: die Sparten. Un teatro con più settori è un Mehrspartenhaus.
das Stadttheateril teatro comunaleSostantivoC1
Das Stadttheater bespielt drei Sparten und wird größtenteils von der Stadt getragen.Il teatro comunale ha tre settori ed è finanziato in gran parte dalla città.
Plurale: die Stadttheater. Uno Staatstheater è finanziato da un Land.
die freie Szeneil teatro indipendenteSostantivoC1
Viele junge Regisseure fangen in der freien Szene an, ohne festes Haus und mit wenig Geld.Molti giovani registi cominciano nel teatro indipendente, senza una sala fissa e con pochi soldi.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: in der freien Szene.
die Seitenbühnelo spazio laterale del palcoSostantivoC1
Auf der Seitenbühne steht schon der Wagen mit dem Salon für den zweiten Akt.Nello spazio laterale del palco aspetta già il carro con il salotto del secondo atto.
Plurale: die Seitenbühnen.
die Hinterbühneil retropalcoSostantivoC1
Für den Schluss wird die Hinterbühne geöffnet, und der Raum wirkt plötzlich doppelt so tief.Per il finale si apre il retropalco, e lo spazio sembra all’improvviso profondo il doppio.
Plurale: die Hinterbühnen.
die Drehbühneil palcoscenico girevoleSostantivoC1
Die Drehbühne dreht sich während der Verwandlung, und aus dem Zimmer wird eine Straße.Il palcoscenico girevole ruota durante il cambio scena, e la stanza diventa una strada.
Plurale: die Drehbühnen.
die Versenkungla botola (elevatore di scena)SostantivoC1
Der Geist steigt aus der Versenkung, begleitet von Nebel und einem tiefen Ton.Il fantasma sale dalla botola, tra la nebbia e una nota grave.
Plurale: die Versenkungen. In der Versenkung verschwinden: finire nel dimenticatoio.
der Schnürbodenla graticcia, la soffittaSostantivoC2
Der Prospekt wird in den Schnürboden gezogen, bis man ihn vom Parkett aus nicht mehr sieht.Il fondale viene tirato su in graticcia finché dalla platea non si vede più.
Plurale: die Schnürböden.
der Prospektzugil tiro (per un fondale)SostantivoC2
Der Prospektzug wird mit Gegengewichten ausgeglichen, damit ihn ein Mensch von Hand bewegen kann.Il tiro è bilanciato da contrappesi, così una sola persona può manovrarlo a mano.
Plurale: die Prospektzüge. Der Prospekt è il fondale appeso al tiro.
der Rundhorizontil cicloramaSostantivoC2
Auf den Rundhorizont wird ein Himmel projiziert, der vom Morgen bis zur Nacht die Farbe wechselt.Sul ciclorama si proietta un cielo che cambia colore dal mattino alla notte.
Plurale: die Rundhorizonte.
der Eiserne Vorhangil sipario tagliafuocoSostantivoC1
Im Brandfall trennt der Eiserne Vorhang die Bühne vom Zuschauerraum.In caso d’incendio il sipario tagliafuoco separa il palcoscenico dalla sala.
L’aggettivo si declina: den Eisernen Vorhang. Anche la cortina di ferro della storia.
die Gassela quinta (il passaggio tra due quinte)SostantivoC2
Sie wartet in der zweiten Gasse links auf ihren Auftritt.Aspetta la sua entrata nella seconda quinta a sinistra.
Plurale: die Gassen. Si contano dal proscenio. Fuori dal teatro: un vicolo.
die Requisitel’oggetto di scena; l’attrezzeriaSostantivoC1
Die Pistole ist nur eine Requisite, trotzdem prüft die Requisite sie vor jeder Vorstellung.La pistola è solo un oggetto di scena, ma l’attrezzeria la controlla prima di ogni recita.
Plurale: die Requisiten. Senza plurale: l’attrezzeria. Anche das Requisit.
die Maskeil trucco (il reparto)SostantivoC1
Eine Stunde vor Beginn muss sie in die Maske, wo man ihr die Perücke aufsetzt.Un’ora prima dell’inizio deve andare al trucco, dove le mettono la parrucca.
In questo senso senza plurale: in die Maske gehen. Die Masken sono le maschere.
der Fundusil magazzino (costumi, scene, attrezzi)SostantivoC1
Für die Komödie wurden fast alle Kostüme aus dem Fundus geholt und nur umgenäht.Per la commedia quasi tutti i costumi sono stati presi dal magazzino e solo riadattati.
Plurale raro. In senso figurato, un patrimonio: ein Fundus an Erfahrung.
das Lichtpultla consolle luciSostantivoC1
Am Lichtpult ist jede Lichtstimmung des Abends gespeichert und wird auf Zuruf abgerufen.Nella consolle luci è memorizzato ogni stato luce della serata, e parte al segnale.
Plurale: die Lichtpulte.
die Umbaupausela pausa per il cambio scenaSostantivoC1
Die Umbaupause dauert nur vier Minuten, deshalb bleibt das Publikum sitzen.La pausa per il cambio scena dura solo quattro minuti, quindi il pubblico resta seduto.
Plurale: die Umbaupausen. Più breve di die Pause, l’intervallo.
die Verwandlungil cambio scenaSostantivoC1
Die Verwandlung geschieht bei offenem Vorhang, und die Bühnenarbeiter tragen Schwarz.Il cambio scena avviene a sipario aperto, e i macchinisti sono vestiti di nero.
Plurale: die Verwandlungen. Offene Verwandlung: cambio a vista. Altrove: la trasformazione.
der Zuschauerraumla salaSostantivoC1
Im Zuschauerraum wird es dunkel, bevor sich der Vorhang hebt.In sala si fa buio prima che si alzi il sipario.
Plurale: die Zuschauerräume.
das Parkettla plateaSostantivoC1
Wir haben Karten im Parkett, sechste Reihe, fast in der Mitte.Abbiamo i biglietti in platea, sesta fila, quasi al centro.
Senza plurale in questo senso. Anche il parquet e, in senso figurato, la scena pubblica: auf internationalem Parkett.
die Logeil palco (in sala)SostantivoC1
Aus der Loge sieht man die Bühne schräg, dafür hat man seine Ruhe.Dal palco si vede la scena di sbieco, ma si sta tranquilli.
Plurale: die Logen. Anche la portineria (die Pförtnerloge) e la loggia massonica.
das Programmheftil programma di salaSostantivoC1
Im Programmheft steht ein langer Aufsatz über die Entstehung des Stücks.Nel programma di sala c’è un lungo saggio sulla nascita del testo.
Plurale: die Programmhefte.
der Schlussapplausgli applausi finaliSostantivoC1
Beim Schlussapplaus holte der Regisseur das ganze technische Team auf die Bühne.Agli applausi finali il regista ha fatto salire sul palco tutta la squadra tecnica.
Senza plurale.
der Verrissla stroncaturaSostantivoC1
Nach dem Verriss in der Lokalzeitung blieben die Vorstellungen trotzdem voll.Dopo la stroncatura sul giornale locale le recite hanno continuato a fare il pieno.
Plurale: die Verrisse.
Espressione (2)
aus der Rolle fallenuscire dal personaggioEspressioneC1
Als im Parkett ein Handy klingelte, fiel der Darsteller kurz aus der Rolle und lachte.Quando in platea è squillato un cellulare, l’attore è uscito per un attimo dal personaggio e ha riso.
Irregolare: fiel, ist gefallen. In senso figurato: comportarsi in modo fuori luogo.
Theater machenfare una scenataEspressioneC1
Mach doch kein Theater wegen der paar Minuten Verspätung!Non fare una scenata per pochi minuti di ritardo!
Colloquiale. Anche ein Theater um etwas machen.
Interiezione (1)
toi, toi, toiin bocca al lupo! (augurio di teatro)InteriezioneC1
Kurz vor der Premiere ging der Inspizient von Garderobe zu Garderobe und wünschte allen toi, toi, toi.Poco prima del debutto il direttore di scena è passato di camerino in camerino a fare a tutti l’in bocca al lupo.
