Tessile e moda: tessuto, taglio e collezione

Tra gli aggettivi di questa lista ce n’è uno che segue una regola sconosciuta all’italiano: seiden, di seta. Il tedesco forma gli aggettivi di materia con il suffisso -en o -ern — seiden, leinen, wollen, hölzern, gläsern — e li usa quasi soltanto davanti al nome, declinati come qualsiasi altro aggettivo: ein seidenes Futter, eine leinene Hose, hölzerne Knöpfe. Dopo il verbo sein, invece, suonano strani: al posto di Das Futter ist seiden si dice Das Futter ist aus Seide, con la preposizione aus e il nome della materia. L’italiano non fa questa distinzione: « una fodera di seta » e « la fodera è di seta » usano la stessa costruzione, e chi traduce parola per parola porta l’aggettivo nel posto sbagliato. In sartoria esiste poi una terza strada, la più frequente di tutte, che evita il problema: il composto, das Seidenfutter, die Holzknöpfe. Un’ultima avvertenza riguarda wollen: come aggettivo significa di lana, wollene Socken, e con il verbo che vuol dire volere ha in comune soltanto la forma.