Streaming e abbonamenti

Abspringen sta in questa lista per il senso che ha nel linguaggio di chi vende abbonamenti: Nach der Preiserhöhung sind viele Kunden abgesprungen, dopo l’aumento molti clienti se ne sono andati. Ma il verbo ha almeno tre vite, ed è bene tenerle distinte. La prima è letterale: il prefisso ab- indica il distacco e springen il salto, quindi saltare giù da qualcosa — vom fahrenden Zug abspringen, mit dem Fallschirm abspringen, lanciarsi col paracadute. La seconda riguarda le cose che si staccano da sole: Der Knopf ist abgesprungen, il bottone è saltato; Die Kette ist abgesprungen, la catena della bicicletta è uscita dal suo posto; Der Lack springt ab, la vernice si scrosta. La terza è quella di questa lista, ed è figurata: ritirarsi da un impegno o da un rapporto — ein Sponsor springt ab, der Käufer ist kurz vor der Unterschrift abgesprungen. L’italiano distribuisce queste vite fra verbi diversi — saltare giù, staccarsi, tirarsi indietro — anche se « saltare » copre bene le prime due. In tutti e tre i casi il prefisso si separa e il perfetto vuole sein: er springt ab, er ist abgesprungen.