C1 · 35 parole
Streaming e abbonamenti in tedesco
Quanto costa davvero un abbonamento, e le parole per uscirne.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Abspringen sta in questa lista per il senso che ha nel linguaggio di chi vende abbonamenti: Nach der Preiserhöhung sind viele Kunden abgesprungen, dopo l’aumento molti clienti se ne sono andati. Ma il verbo ha almeno tre vite, ed è bene tenerle distinte. La prima è letterale: il prefisso ab- indica il distacco e springen il salto, quindi saltare giù da qualcosa — vom fahrenden Zug abspringen, mit dem Fallschirm abspringen, lanciarsi col paracadute. La seconda riguarda le cose che si staccano da sole: Der Knopf ist abgesprungen, il bottone è saltato; Die Kette ist abgesprungen, la catena della bicicletta è uscita dal suo posto; Der Lack springt ab, la vernice si scrosta. La terza è quella di questa lista, ed è figurata: ritirarsi da un impegno o da un rapporto — ein Sponsor springt ab, der Käufer ist kurz vor der Unterschrift abgesprungen. L’italiano distribuisce queste vite fra verbi diversi — saltare giù, staccarsi, tirarsi indietro — anche se « saltare » copre bene le prime due. In tutti e tre i casi il prefisso si separa e il perfetto vuole sein: er springt ab, er ist abgesprungen.
Le parole
Verbo (3)
pausierensospendere, mettere in pausaVerboC1
Regolare: pausiert, hat pausiert. Anche senza complemento: die Mitgliedschaft pausiert.
puffernfare buffering, caricareVerboC1
Regolare. Nel parlato si sente anche l’anglicismo buffern.
abspringenandarsene, tirarsi indietroVerboC1
Separabile e irregolare: springt ab, sprang ab, ist abgesprungen. Alla lettera, saltare giù.
Sostantivo (19)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
das Probeabol’abbonamento di provaSostantivoC1
Plurale: die Probeabos.
die Mindestlaufzeitla durata minima (il vincolo)SostantivoC1
Plurale: die Mindestlaufzeiten.
die Kundenbindungla fidelizzazione dei clientiSostantivoC1
Senza plurale.
die Kündigungsbestätigungla conferma di disdettaSostantivoC1
Plurale: die Kündigungsbestätigungen.
der Kündigungsbuttonil pulsante di disdettaSostantivoC1
Plurale: die Kündigungsbuttons. La legge dice die Kündigungsschaltfläche.
die Preisanpassungl’adeguamento del prezzo (di solito un aumento)SostantivoC1
Plurale: die Preisanpassungen.
der Leistungsumfangle prestazioni incluseSostantivoC1
Di solito al singolare.
der Aktionspreisil prezzo promozionaleSostantivoC1
Plurale: die Aktionspreise. Aktion qui è una promozione; l’azione di borsa è die Aktie.
das Lockangebotl’offerta civettaSostantivoC1
Plurale: die Lockangebote. Spregiativo; da locken, attirare.
der Bestandskundeil cliente già acquisitoSostantivoC1
Nome debole: den, dem, des Bestandskunden. Plurale: die Bestandskunden.
das Halteangebotl’offerta per restareSostantivoC2
Plurale: die Halteangebote. Gergo del settore, diffuso nella telefonia.
die Drittanbietersperreil blocco dei servizi di terziSostantivoC1
Plurale: die Drittanbietersperren. Si chiede al proprio operatore.
die Verbraucherzentraleil centro di tutela dei consumatoriSostantivoC1
Plurale: die Verbraucherzentralen. Ce n’è uno per ogni Land.
der Abrechnungszeitraumil periodo di fatturazioneSostantivoC1
Plurale: die Abrechnungszeiträume.
das Kleingedrucktele clausole in piccoloSostantivoC1
Si declina come un aggettivo: im Kleingedruckten. Senza plurale.
die Mediathekla piattaforma on demand (di un’emittente)SostantivoC1
Plurale: die Mediatheken. Di solito l’archivio online gratuito di un’emittente pubblica.
der Rundfunkbeitragil canone radiotelevisivoSostantivoC1
Plurale: die Rundfunkbeiträge. Molti lo chiamano ancora GEZ, dal vecchio ufficio di riscossione.
das Datenvolumenil traffico dati inclusoSostantivoC1
Plurale: die Datenvolumen o die Datenvolumina.
die Synchronfassungla versione doppiataSostantivoC1
Plurale: die Synchronfassungen. Il doppiatore è der Synchronsprecher.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
kostenpflichtiga pagamento, soggetto a costiAggettivoC1
Registro burocratico; il contrario è kostenlos o kostenfrei.
werbefinanziertfinanziato dalla pubblicitàAggettivoC1
anteiligpro rata, in proporzioneAggettivoC1
Usato soprattutto come avverbio, come qui: anteilig erstatten, anteilig berechnen.
Espressione (10)
zahlungspflichtig bestellenordinare con obbligo di pagamentoEspressioneC1
È la formula che la legge tedesca si aspetta sull’ultimo pulsante dell’ordine.
sich stillschweigend verlängernrinnovarsi tacitamenteEspressioneC1
Riflessivo: das Abo verlängert sich, mai das Abo verlängert.
auf unbestimmte Zeita tempo indeterminatoEspressioneC1
monatlich kündbardisdicibile ogni meseEspressioneC1
in Textformin forma testuale (basta una e-mail)EspressioneC2
Termine giuridico: non serve la firma. Schriftlich, in senso stretto, vuol dire su carta e firmato.
außerordentlich kündigenrecedere senza preavviso, per giusta causaEspressioneC1
Senza il normale termine di preavviso; il contrario è ordentlich kündigen.
in die Abofalle tappencadere nella trappola di un abbonamentoEspressioneC1
Perfetto con sein: ist in die Abofalle getappt.
einer Lastschrift widersprechenstornare un addebito direttoEspressioneC1
widersprechen regge il dativo. Il rimborso di un addebito SEPA autorizzato si può chiedere entro otto settimane.
im Original mit Untertitelnin lingua originale con sottotitoliEspressioneC1
Abbreviato OmU; OV è la versione originale senza sottotitoli.
am Stück schauenguardare tutto di filaEspressioneC1
am Stück significa senza interruzioni: am Stück arbeiten, am Stück schlafen.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.