Imposte: la dichiarazione e ciò che si detrae in tedesco
Dallo stipendio lordo al rimborso, e chi può detrarre che cosa.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Fra le voci di questa lista c’è die Sachspende, e un lettore italiano che ci riconosce « spendere » sbaglia strada proprio nel punto decisivo. Die Spende non è una spesa: è una donazione, quello che si dà a un’associazione, a una chiesa, a una causa, senza ricevere nulla in cambio. Die Sachspende è la donazione in natura, cioè vestiti, mobili, un computer usato, e spenden è donare anche fuori dal denaro: Blut spenden vuol dire donare il sangue. La parentela però c’è davvero. Il tedesco ha preso il verbo dal latino medievale spendere, accorciato da expendere, pesare e sborsare, lo stesso da cui viene il nostro « spendere ». Le due lingue sono partite dallo stesso gesto, tirare fuori del denaro; l’italiano lo ha lasciato generico, il tedesco lo ha ristretto al dare senza contropartita. Chi legge er hat viel gespendet come « ha speso molto » capovolge la frase: non si è comprato nulla, si è regalato. E per il fisco la differenza conta, perché una Spende rientra fra le Sonderausgaben e abbassa il reddito imponibile, di regola con una Zuwendungsbestätigung a dimostrarla.
Le parole
Vista
Verbo (5)
zurückerhaltenriavere (denaro versato)VerboC1
Mit dem Bescheid hat sie die zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückerhalten.Con l’avviso di liquidazione ha riavuto le ritenute pagate in più.
Separabile, irregolare: erhält zurück, erhielt zurück; il participio zurückerhalten è uguale all’infinito.
versteuernpagare le imposte su (il contribuente)VerboC1
Die Mieteinnahmen aus der Einliegerwohnung muss sie selbst versteuern.Sull’affitto del monolocale annesso deve pagare le imposte lei stessa.
Il soggetto è il contribuente; confronta besteuern.
besteuerntassare (lo Stato)VerboC1
Der Staat besteuert Zinsen anders als Arbeitslohn.Lo Stato tassa gli interessi diversamente dal salario.
Il soggetto è lo Stato o la legge; confronta versteuern.
erstattenrimborsareVerboC1
Die Reisekosten erstattet der Arbeitgeber steuerfrei.Il datore di lavoro rimborsa le spese di trasferta esenti da imposta.
Anche Anzeige erstatten, sporgere denuncia, e Bericht erstatten, fare rapporto.
nachzahlenversare il conguaglioVerboC1
Nach dem Bescheid mussten wir noch einiges nachzahlen.Dopo l’avviso abbiamo dovuto versare ancora un bel conguaglio.
die Lohnsteuerbescheinigungla certificazione annuale dei redditi e delle ritenuteSostantivoC1
Die Lohnsteuerbescheinigung schickt der Arbeitgeber elektronisch ans Finanzamt; man selbst bekommt nur einen Ausdruck.Il datore di lavoro invia la certificazione al fisco per via telematica; il dipendente ne riceve solo una stampa.
Plurale: die Lohnsteuerbescheinigungen.
die Einkünftei redditi netti (termine fiscale)SostantivoC1
Einkünfte sind nicht dasselbe wie Einnahmen: Die Werbungskosten sind schon abgezogen.I redditi netti non coincidono con gli incassi: le spese per produrli sono già dedotte.
Solo al plurale.
die Pflichtveranlagungl’obbligo di presentare la dichiarazioneSostantivoC2
Wer mit der Steuerklassenkombination III und V arbeitet, fällt unter die Pflichtveranlagung.Chi lavora con la combinazione di classi III e V è obbligato a presentare la dichiarazione.
Plurale raro. Quella facoltativa si chiama die Antragsveranlagung.
die Zusammenveranlagungla dichiarazione congiunta (dei coniugi)SostantivoC1
Bei der Zusammenveranlagung geben die Eheleute eine gemeinsame Erklärung ab.Con la dichiarazione congiunta i coniugi presentano un unico modello.
Plurale raro: die Zusammenveranlagungen.
das Ehegattensplittinglo splitting tra coniugiSostantivoC1
Beim Ehegattensplitting wird das gemeinsame Einkommen halbiert, besteuert und die Steuer dann verdoppelt.Con lo splitting il reddito comune si divide a metà, si tassa, e l’imposta si raddoppia.
Senza plurale.
der Grundfreibetragla soglia di esenzione di baseSostantivoC1
Bis zum Grundfreibetrag bleibt das Einkommen ganz steuerfrei.Fino alla soglia di esenzione il reddito non paga nulla.
Plurale raro: die Grundfreibeträge.
das Existenzminimumil minimo vitaleSostantivoC1
Das Existenzminimum darf nicht besteuert werden.Il minimo vitale non può essere tassato.
Senza plurale.
der Kinderfreibetragla deduzione per figli (dal reddito)SostantivoC1
Bei höheren Einkommen bringt der Kinderfreibetrag mehr als das Kindergeld.Con redditi alti la deduzione per figli rende più dell’assegno per i figli.
Plurale: die Kinderfreibeträge.
die Günstigerprüfungla verifica dell’opzione più favorevoleSostantivoC2
Beim Kindergeld macht das Finanzamt die Günstigerprüfung von sich aus; beantragen muss man sie nicht.Per l’assegno per i figli il fisco fa la verifica d’ufficio; non serve chiederla.
Plurale raro: die Günstigerprüfungen.
der Pauschbetragl’importo forfettario di leggeSostantivoC1
Für bestimmte Ausgaben setzt das Gesetz einen Pauschbetrag an, ohne dass man Belege vorlegen muss.Per certe spese la legge riconosce un importo forfettario senza bisogno di pezze giustificative.
Plurale: die Pauschbeträge. È il termine giuridico; nella lingua comune si dice die Pauschale.
der Arbeitnehmer-Pauschbetragil forfait per le spese di lavoro dipendenteSostantivoC1
Wer kaum Werbungskosten hat, bekommt trotzdem den Arbeitnehmer-Pauschbetrag.Anche chi non ha quasi spese di lavoro ottiene comunque il forfait.
Senza plurale in questo senso.
die Entfernungspauschalela deduzione forfettaria per il tragitto (termine ufficiale)SostantivoC1
Die Entfernungspauschale gilt für jeden Kilometer des einfachen Weges, egal ob man fährt oder radelt.La deduzione vale per ogni chilometro del tragitto di sola andata, che si vada in auto o in bici.
Plurale raro. Nome corrente: die Pendlerpauschale.
die Sonderausgabengli oneri deducibiliSostantivoC1
Kirchensteuer und Spenden gehören zu den Sonderausgaben.L’imposta ecclesiastica e le donazioni rientrano negli oneri deducibili.
Quasi sempre al plurale; singolare die Sonderausgabe.
die außergewöhnliche Belastungl’onere straordinario deducibileSostantivoC1
Hohe Krankheitskosten kann man als außergewöhnliche Belastung absetzen.Spese mediche elevate si possono dedurre come onere straordinario.
Nel modulo quasi sempre al plurale: außergewöhnliche Belastungen. L’aggettivo si declina.
die haushaltsnahe Dienstleistungil servizio domestico (ai fini fiscali)SostantivoC1
Den Gärtner und die Putzhilfe rechnet man als haushaltsnahe Dienstleistung ab.Il giardiniere e la colf si dichiarano come servizi domestici.
Quasi sempre al plurale: haushaltsnahe Dienstleistungen. L’aggettivo si declina.
die Sachspendela donazione in naturaSostantivoC1
Auch eine Sachspende lässt sich absetzen, wenn der Verein sie bestätigt.Anche una donazione in natura si può dedurre, se l’associazione la attesta.
Plurale: die Sachspenden.
die Zuwendungsbestätigungla ricevuta ufficiale di donazioneSostantivoC2
Für größere Spenden verlangt das Finanzamt eine Zuwendungsbestätigung.Per le donazioni più consistenti il fisco chiede una ricevuta ufficiale.
Plurale: die Zuwendungsbestätigungen. Parola comune: die Spendenquittung.
der Grenzsteuersatzl’aliquota marginaleSostantivoC1
Der Grenzsteuersatz sagt, wie viel vom nächsten verdienten Euro an den Staat geht.L’aliquota marginale dice quanto del prossimo euro guadagnato va allo Stato.
Plurale: die Grenzsteuersätze.
der Spitzensteuersatzl’aliquota massimaSostantivoC1
Der Spitzensteuersatz gilt nur für den Teil des Einkommens, der über der Grenze liegt.L’aliquota massima colpisce solo la parte di reddito oltre la soglia.
Plurale: die Spitzensteuersätze.
die kalte Progressionil drenaggio fiscaleSostantivoC1
Durch die kalte Progression frisst die Steuer einen Teil der Lohnerhöhung auf, obwohl die Kaufkraft gar nicht gestiegen ist.Con il drenaggio fiscale l’imposta si mangia parte dell’aumento anche se il potere d’acquisto non è cresciuto affatto.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: der kalten Progression.
die Abgeltungsteuerl’imposta sostitutiva sui redditi di capitaleSostantivoC1
Die Bank führt die Abgeltungsteuer gleich ab, damit ist die Sache meist erledigt.La banca versa subito l’imposta sostitutiva, e di solito la cosa finisce lì.
Senza plurale.
der Sparerpauschbetragla franchigia del risparmiatoreSostantivoC1
Zinsen bis zum Sparerpauschbetrag bleiben steuerfrei.Gli interessi entro la franchigia del risparmiatore restano esenti.
Senza plurale.
der Verlustvortragil riporto delle perditeSostantivoC1
Der Verlustvortrag aus dem Masterstudium senkt die Steuer im ersten Berufsjahr.Le perdite riportate dagli anni del master abbassano l’imposta del primo anno di lavoro.
Plurale: die Verlustvorträge.
die Nachzahlungszinsengli interessi sulle imposte arretrateSostantivoC1
Weil der Bescheid erst spät kam, fielen Nachzahlungszinsen an.Siccome l’avviso è arrivato tardi, sono maturati interessi sull’arretrato.
Quasi sempre al plurale.
der Verspätungszuschlagla maggiorazione per dichiarazione tardivaSostantivoC1
Wer die Erklärung zu spät abgibt, riskiert einen Verspätungszuschlag.Chi presenta la dichiarazione in ritardo rischia una maggiorazione.
Plurale: die Verspätungszuschläge.
der Säumniszuschlagla maggiorazione per pagamento tardivoSostantivoC2
Für jeden angefangenen Monat, den die Zahlung ausbleibt, kommt ein Säumniszuschlag hinzu.Per ogni mese iniziato senza pagamento si aggiunge una maggiorazione.
Plurale: die Säumniszuschläge. Per la dichiarazione tardiva: der Verspätungszuschlag.
die Einspruchsfristil termine per il ricorsoSostantivoC1
Die Einspruchsfrist beginnt mit der Bekanntgabe des Bescheids.Il termine per il ricorso decorre dalla notifica dell’avviso.
Plurale: die Einspruchsfristen.
der Änderungsbescheidl’avviso rettificatoSostantivoC1
Nach dem Einspruch kam ein Änderungsbescheid mit einer höheren Erstattung.Dopo il ricorso è arrivato un avviso rettificato con un rimborso più alto.
Plurale: die Änderungsbescheide.
die Steuerhinterziehungl’evasione fiscaleSostantivoC1
Steuerhinterziehung ist eine Straftat und keine bloße Ordnungswidrigkeit.L’evasione fiscale è un reato, non un semplice illecito amministrativo.
Senza plurale in senso generale.
die Selbstanzeigel’autodenuncia (al fisco)SostantivoC1
Eine vollständige Selbstanzeige kann vor Strafe schützen, aber nur, bevor die Tat entdeckt ist.Un’autodenuncia completa può evitare la pena, ma solo prima che il fatto venga scoperto.
Plurale: die Selbstanzeigen.
die Steueroaseil paradiso fiscaleSostantivoC1
Das Geld lag jahrelang auf einem Konto in einer Steueroase.I soldi sono rimasti per anni su un conto in un paradiso fiscale.
Plurale: die Steueroasen.
das Doppelbesteuerungsabkommenla convenzione contro la doppia imposizioneSostantivoC1
Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, welcher Staat den Lohn besteuern darf.La convenzione stabilisce quale Stato può tassare lo stipendio.
Plurale: die Doppelbesteuerungsabkommen.
der Hebesatzil moltiplicatore comunale (di un’imposta locale)SostantivoC2
Jede Gemeinde legt ihren Hebesatz für die Gewerbesteuer selbst fest.Ogni comune fissa da sé il proprio moltiplicatore per l’imposta locale sulle imprese.
Plurale: die Hebesätze.
die Schenkungsteuerl’imposta sulle donazioniSostantivoC1
Wer Vermögen schon zu Lebzeiten weitergibt, muss an die Schenkungsteuer denken.Chi trasferisce il patrimonio già in vita deve pensare all’imposta sulle donazioni.
Senza plurale. Si scrive anche Schenkungssteuer.
Espressione (3)
das zu versteuernde Einkommenil reddito imponibileEspressioneC1
Erst auf das zu versteuernde Einkommen wird der Steuertarif angewandt.Le aliquote si applicano solo al reddito imponibile.
Il participio si declina come un aggettivo: vom zu versteuernden Einkommen.
geltend machenfar valereEspressioneC1
Die Fahrtkosten zur Fortbildung macht er als Werbungskosten geltend.Fa valere le spese di viaggio del corso come spese di lavoro.
Regge l’accusativo; geltend non cambia mai: machte geltend, geltend gemacht.
der Vorbehalt der Nachprüfungla riserva di verifica successivaEspressioneC2
Solange der Bescheid unter dem Vorbehalt der Nachprüfung steht, kann das Finanzamt ihn noch ändern.Finché l’avviso è emesso con riserva di verifica, il fisco può ancora modificarlo.
Quasi sempre: unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.
