Imposte: la dichiarazione e ciò che si detrae

Fra le voci di questa lista c’è die Sachspende, e un lettore italiano che ci riconosce « spendere » sbaglia strada proprio nel punto decisivo. Die Spende non è una spesa: è una donazione, quello che si dà a un’associazione, a una chiesa, a una causa, senza ricevere nulla in cambio. Die Sachspende è la donazione in natura, cioè vestiti, mobili, un computer usato, e spenden è donare anche fuori dal denaro: Blut spenden vuol dire donare il sangue. La parentela però c’è davvero. Il tedesco ha preso il verbo dal latino medievale spendere, accorciato da expendere, pesare e sborsare, lo stesso da cui viene il nostro « spendere ». Le due lingue sono partite dallo stesso gesto, tirare fuori del denaro; l’italiano lo ha lasciato generico, il tedesco lo ha ristretto al dare senza contropartita. Chi legge er hat viel gespendet come « ha speso molto » capovolge la frase: non si è comprato nulla, si è regalato. E per il fisco la differenza conta, perché una Spende rientra fra le Sonderausgaben e abbassa il reddito imponibile, di regola con una Zuwendungsbestätigung a dimostrarla.