Viaggi studio all’estero

La ventunesima voce è nur Bahnhof verstehen, e alla lettera non dice quasi nulla: « capire soltanto stazione ». È il modo più comune, nel tedesco parlato, per dire che di un discorso non si è capito niente, né le parole né il senso: Am ersten Abend redeten alle Schwäbisch, und ich verstand nur Bahnhof. L’italiano dice la stessa cosa con « per me è arabo » o « non ci ho capito un’acca »; il tedesco non chiama in causa un’altra lingua e non conta le lettere, ma racconta che dal discorso è emersa una parola sola, e per giunta inutile. Sull’origine circolano varie spiegazioni e nessuna è sicura, quindi conviene lasciarle stare e guardare l’uso. La forma è fissa: Bahnhof non prende mai l’articolo e non va al plurale, e il soggetto è quasi sempre chi parla, ich verstehe nur Bahnhof, ich habe nur Bahnhof verstanden. Il registro è colloquiale ma non volgare: va bene fra amici, in famiglia, in classe, non in una mail all’ufficio iscrizioni. Detta a un insegnante dopo una spiegazione non è una scortesia, anzi: è il modo più rapido e più cordiale di chiedere di ricominciare da capo, un po’ più piano.