Traslocare

Tra gli aggettivi di questa lista ce n’è uno che è una preposizione travestita: vertragsgemäß, conforme al contratto. Dentro c’è gemäß, che da solo è una preposizione e regge il dativo: gemäß dem Vertrag, secondo il contratto, o gemäß § 538 BGB, ai sensi del paragrafo del codice civile. Ha però un’abitudine che le preposizioni italiane non hanno: può mettersi anche dopo il nome senza cambiare significato, dem Vertrag gemäß. Il caso resta il dativo in tutte e due le posizioni, ed è proprio quello che sbaglia chi scrive di fretta gemäß den Vertrag. Il tedesco fa poi un passo in più e salda la preposizione al suo nome: vertragsgemäß dice in una parola quello che dem Vertrag gemäß dice in tre, e diventa un aggettivo vero, con le sue desinenze: der vertragsgemäße Gebrauch, vom vertragsgemäßen Gebrauch. Come avverbio resta invece invariabile: die Wohnung vertragsgemäß zurückgeben. Lo stesso stampo dà ordnungsgemäß, a regola d’arte, fristgemäß, entro il termine, erwartungsgemäß, come previsto. E nella stessa lista gli sta accanto fristgerecht, costruito allo stesso modo con gerecht: fristgemäß e fristgerecht dicono in pratica la stessa cosa.