Assicurazione e previdenza in portoghese

La quarta entrata è a seguradora, e non è soltanto una parola da imparare: è un meccanismo che in portoghese produce decine di nomi e che l’italiano non possiede. Da segurar si ricava il nome di chi compie l’azione, o segurador, e da questo il femminile a seguradora, che però non indica una donna: indica la ditta. Il genere viene da un sostantivo sottinteso, a companhia oppure a empresa, tutti e due femminili, e una volta capito questo la serie si legge da sola: a construtora, a transportadora, a distribuidora, a operadora, a prestadora de serviços. Il nome d’agente al femminile, da solo, basta a nominare l’azienda. L’italiano quella strada non la imbocca quasi mai. « L’assicuratore » resta la persona, e per l’impresa ci vuole un nome di testa più una specificazione: « la compagnia di assicurazioni », « l’impresa di costruzioni », « la ditta di trasporti ». Chi rende A seguradora responde por carta con « l’assicuratrice risponde per lettera » scrive una parola possibile che nessuno usa in quel senso, e sposta il mittente da una società a una signora.