Il trasloco e i mobili

L’ottava voce è frágil, la parola che si scrive con il pennarello sugli scatoloni, e da sola vale una regola che in italiano non ha nessun corrispondente. Il nostro « fragile » fa il plurale come tutti gli aggettivi in -e: si cambia la vocale finale e si ottiene « fragili », e non succede altro. Il portoghese no. Le parole che finiscono in -l perdono quella consonante al plurale e la sostituiscono con -is, e un accento scritto compare o resta a tenere ferma la sillaba tonica: frágil fa frágeis, fácil fa fáceis, difícil fa difíceis. Lo stesso vale per i nomi, e questa pagina ne è piena: o móvel di montar um móvel fa os móveis, che è poi la seconda metà di o guarda-móveis; o papel fa os papéis e o hotel fa os hotéis. Quando invece l’accento cade già sull’ultima sillaba, la -l se ne va senza lasciare segni: o funil fa os funis e azul fa azuis. Chi attacca una -s al singolare scrive una parola che non esiste in nessun caso.