Causa ed effetto in portoghese

La quarantunesima voce è daí, e un lettore italiano la riconosce prima ancora di averla letta, perché sulla pagina è quasi il nostro « dai ». Le due parole non hanno niente in comune. Daí è una contrazione, de più aí, e l’accento cade sulla i finale. Significa prima di tutto da lì, nello spazio — saiu daí, uscì di lì — e da quel valore locale è passato a quello che interessa questa lista, cioè dunque, ecco perché: o texto é ambíguo; daí as dúvidas. Il nostro « dai » fa invece tre mestieri, tutti con l’accento sulla a. È la preposizione articolata, « da » più « i », che in portoghese sarebbe dos — « dai libri », « dai colleghi ». È la seconda persona di dare — « tu dai », « che cosa mi dai ». Ed è l’esortazione che si sente cento volte al giorno — « dai, andiamo », « e dai, non fare così ». Nessuno dei tre rende il nesso causale: per quello abbiamo « di qui », « da ciò », « quindi », « ecco perché », e fra loro sceglie soltanto il registro.