Il montaggio

La terza voce è o fecho da imagem, e il primo sostantivo è di quelli che in portoghese lavorano da soli là dove noi cambiamo parola a ogni riga. O fecho nasce dal verbo fechar, chiudere, e nomina qualunque cosa chiuda. È o fecho de correr di una giacca, che per noi è « la cerniera ». È o fecho de um colar, che è « il fermaglio ». È o fecho das contas alla fine dell’esercizio, che è « la chiusura ». È o fecho de um artigo, l’ultima frase, quella che noi chiamiamo « la chiusa ». Ed è a hora de fecho di un giornale, che da noi diventa « la chiusura in redazione ». In sala di montaggio la stessa parola segna il momento in cui l’immagine non si tocca più. Nessuna delle nostre quattro parole copre le altre: « la cerniera » non chiude un bilancio, « la chiusa » non sta su una giacca, « il fermaglio » non chiude un anno. Conviene perciò leggere o fecho come un posto vuoto da riempire guardando che cosa, di preciso, viene chiuso.