Museologia

La quindicesima voce è o tempo passado diante do objeto, e il sostantivo che la regge è uno di quelli su cui le due lingue vanno d’accordo quasi fino in fondo: « il tempo » e o tempo sono tutti e due l’ora che passa e insieme il tempo che fa fuori dalla finestra. Si separano nelle locuzioni. La prima è « a tempo perso », che alla lettera dice a tempo perduto e nomina le ore che avanzano quando il lavoro è finito: « scrive poesie a tempo perso ». Il giudizio è incorporato nella frase, perché quelle ore vengono chiamate perse. Il portoghese conta le stesse ore e le chiama libere, nos tempos livres, senza alcun rimprovero. La seconda è « avere fatto il proprio tempo », detta di una macchina, di un’idea o di una legge che non serve più: já deu o que tinha a dar, dice il portoghese, guardando quello che la cosa ha dato e non gli anni che ha. Una invece passa intatta, ed è bene saperlo: « ammazzare il tempo » è matar o tempo, stessa immagine e stesso uso.