Sceneggiatura e drammaturgia

La nona voce è o momento de tudo perdido, il punto in cui al personaggio non resta niente, e l’italiano ha per quel punto una locuzione che non viene dal teatro ma dal pranzo: « essere alla frutta ». La frutta è l’ultima portata, quella dopo la quale non arriva più nulla, e dire di qualcuno che « è alla frutta » vuol dire che è ridotto all’ultimo, esausto, senza mezzi. Si dice di una persona — « sono alla frutta, vado a dormire » — e si dice soprattutto di un’azienda, di una squadra, di un governo. Il portoghese per dire questo non ricorre alla frutta e sceglie altre immagini: estar no fim da linha, estar de rastos, não poder mais. Chi traduce alla lettera ottiene una frase sul dessert. Accanto ce n’è una che invece passa senza perdite, ed è utile saperlo per non evitarle entrambe: « toccare il fondo » vale tocar o fundo, con la stessa immagine dell’acqua e lo stesso uso figurato.