Museo e restauro

La ventinovesima voce è o contrato de empréstimo, e « il contratto di prestito » è una resa esatta che, davanti a un’opera, in Italia quasi nessun ufficio scrive. Il portoghese ha un nome solo, o empréstimo, per ogni cosa che si presta; l’italiano lascia « il prestito » alla lingua comune — « chiedere un libro in prestito », « dare in prestito la macchina », « il giocatore è in prestito » — e per il contratto cambia parola. Il termine è « il comodato », e dice qualcosa che « prestito » non dice: si consegna una cosa determinata, senza compenso, perché chi la riceve se ne serva per un tempo e per uno scopo convenuti e poi restituisca quella cosa e non un’altra uguale. È esattamente il patto fra due musei, ed è per questo che nelle sale si legge « opera in comodato » accanto al nome del proprietario. Una nota sulla formula che si sente ovunque, « comodato d’uso gratuito »: la gratuità sta già dentro la parola, e l’aggiunta ripete. Chi traduce questa voce con « prestito » non sbaglia, ma resta sulla porta dell’ufficio.