C2 · 33 parole
Protezione contro le esplosioni in portoghese
Tre cose che non devono mai trovarsi tutte e tre insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quinta voce è a temperatura de ignição, e il portoghese la costruisce su una parola dotta, a ignição, che fuori dal manuale non si sente mai. L’italiano fa il contrario: il termine tecnico è « la temperatura di accensione », e « accendere » è il verbo di tutti i giorni, quello della luce, del gas, della sigaretta. Conviene seguirlo, perché va molto oltre il fuoco. Allo sportello « si accende un conto », « si accende una polizza », « si accende un debito »: qualcosa che prima non esisteva comincia a esistere, e nessuno pensa a una fiamma. Il participio prende poi la sua strada: « una discussione accesa » è un litigio, « un rosso acceso » è un rosso vivo, « avere il viso acceso » è averlo arrossato, e « accendersi », detto di una persona, vuol dire perdere la calma in un attimo. Chi impara questa voce porta a casa due cose: il nome della temperatura oltre la quale una superficie calda basta da sola, senza nessuna scintilla, e un verbo che in italiano apre conti, ravviva colori e infiamma le discussioni.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a atmosfera explosival’atmosfera esplosivaSostantivo (f)C2
Basta uma fuga pequena para haver atmosfera explosiva.Basta una piccola perdita perché ci sia atmosfera esplosiva.
a temperatura de igniçãola temperatura di accensioneSostantivo (f)C2
A superfície quente ficou acima da temperatura de ignição.La superficie calda è rimasta sopra la temperatura di accensione.
a energia mínima de igniçãol’energia minima di accensioneSostantivo (f)C2
A energia mínima de ignição de algumas poeiras é surpreendentemente pequena.L’energia minima di accensione di certe polveri è sorprendentemente piccola.
a área classificadal’area classificataSostantivo (f)C2
A área classificada está marcada no chão.L’area classificata è segnata sul pavimento.
a classificação em zonasla classificazione in zoneSostantivo (f)C2
A classificação em zonas depende de quanto tempo a mistura dura.La classificazione in zone dipende da quanto dura la miscela.
a proteção primária contra explosõesla protezione primaria contro le esplosioniSostantivo (f)C2
A proteção primária contra explosões evita que a mistura se forme.La protezione primaria contro le esplosioni evita che la miscela si formi.
a proteção secundária contra explosõesla protezione secondaria contro le esplosioniSostantivo (f)C2
A proteção secundária contra explosões afasta todas as fontes de ignição.La protezione secondaria contro le esplosioni allontana tutte le sorgenti di accensione.
a proteção terciária contra explosõesla protezione terziaria contro le esplosioniSostantivo (f)C2
A proteção terciária contra explosões aceita o pior e limita os estragos.La protezione terziaria contro le esplosioni accetta il peggio e limita i danni.
a descarga eletrostáticala scarica elettrostaticaSostantivo (f)C2
Uma descarga eletrostática do saco plástico chegou.È bastata una scarica elettrostatica del sacco di plastica.
a ligação à terra e a equipotencializaçãola messa a terra e il collegamento equipotenzialeSostantivo (f)C2
A ligação à terra e a equipotencialização fazem-se antes do trasfego.La messa a terra e il collegamento equipotenziale si fanno prima del travaso.
a segurança intrínsecala sicurezza intrinsecaSostantivo (f)C2
A segurança intrínseca limita a energia do circuito.La sicurezza intrinseca limita l’energia del circuito.
a segurança aumentadala sicurezza aumentataSostantivo (f)C2
A segurança aumentada evita faíscas em serviço normal.La sicurezza aumentata evita scintille in servizio normale.
a categoria do equipamentola categoria dell’apparecchioSostantivo (f)C2
A categoria do equipamento tem de corresponder à zona.La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.
a classe de temperaturala classe di temperaturaSostantivo (f)C2
A classe de temperatura limita o aquecimento da superfície.La classe di temperatura limita il riscaldamento della superficie.
a explosão de poeirasl’esplosione di polveriSostantivo (f)C2
A explosão de poeiras raramente é a primeira, mas sim a segunda.L’esplosione di polveri raramente è la prima, ma la seconda.
a camada de poeira depositadalo strato di polvere depositataSostantivo (f)C2
A camada de poeira depositada nas vigas é o verdadeiro perigo.Lo strato di polvere depositata sulle travi è il vero pericolo.
a supressão da explosãola soppressione dell’esplosioneSostantivo (f)C2
A supressão da explosão atua em milésimos de segundo.La soppressione dell’esplosione agisce in millesimi di secondo.
a inertizaçãol’inertizzazioneSostantivo (f)C2
A inertização com azoto tira o oxigénio ao depósito.L’inertizzazione con azoto toglie l’ossigeno al serbatoio.
a permissão de trabalho a quente na zonail permesso di lavoro a caldo nella zonaSostantivo (f)C2
Sem permissão de trabalho a quente na zona ninguém solda.Senza permesso di lavoro a caldo nella zona nessuno salda.
Sostantivo (m) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o limite inferior de explosividadeil limite inferiore di esplosivitàSostantivo (m)C2
Abaixo do limite inferior de explosividade a mistura é magra de mais.Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.
o limite superior de explosividadeil limite superiore di esplosivitàSostantivo (m)C2
Acima do limite superior de explosividade falta oxigénio.Sopra il limite superiore di esplosività manca l’ossigeno.
o ponto de inflamaçãoil punto di infiammabilitàSostantivo (m)C2
O solvente tem um ponto de inflamação muito baixo.Il solvente ha un punto di infiammabilità molto basso.
o invólucro à prova de chamala custodia antideflagranteSostantivo (m)C2
O invólucro à prova de chama aguenta a pressão por dentro.La custodia antideflagrante regge la pressione dall’interno.
o invólucro pressurizadola custodia pressurizzataSostantivo (m)C2
O invólucro pressurizado mantém o gás fora do armário.La custodia pressurizzata tiene il gas fuori dall’armadio.
o grupo de explosãoil gruppo di esplosioneSostantivo (m)C2
O hidrogénio pertence ao grupo de explosão mais exigente.L’idrogeno appartiene al gruppo di esplosione più esigente.
o alívio de pressão da explosãolo sfogo della pressione di esplosioneSostantivo (m)C2
O alívio de pressão da explosão aponta para fora do edifício.Lo sfogo della pressione di esplosione punta fuori dall’edificio.
o painel de ruturail pannello di rotturaSostantivo (m)C2
O painel de rutura abre a uma pressão baixa.Il pannello di rottura si apre a una pressione bassa.
o corta-chamasl’arrestatore di fiammaSostantivo (m)C2
O corta-chamas arrefece a chama até esta morrer.L’arrestatore di fiamma raffredda la fiamma finché non si spegne.
o desacoplamentoil disaccoppiamentoSostantivo (m)C2
O desacoplamento impede que a chama passe pela conduta.Il disaccoppiamento impedisce che la fiamma passi per il condotto.
o documento de proteção contra explosõesil documento sulla protezione contro le esplosioniSostantivo (m)C2
O documento de proteção contra explosões reúne as zonas e as medidas.Il documento sulla protezione contro le esplosioni riunisce le zone e le misure.
o sistema de deteção de gásil sistema di rilevazione gasSostantivo (m)C2
O sistema de deteção de gás corta a alimentação sozinho.Il sistema di rilevazione gas taglia l’alimentazione da solo.
os aparelhos portáteis na zonagli apparecchi portatili nella zonaSostantivo (m)C2
Os aparelhos portáteis na zona precisam de certificado próprio.Gli apparecchi portatili nella zona hanno bisogno di un certificato proprio.
o vestuário antiestáticogli indumenti antistaticiSostantivo (m)C2
O vestuário antiestático perde efeito se for lavado com amaciador.Gli indumenti antistatici perdono effetto se vengono lavati con l’ammorbidente.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.