Protezione contro le esplosioni

La quinta voce è a temperatura de ignição, e il portoghese la costruisce su una parola dotta, a ignição, che fuori dal manuale non si sente mai. L’italiano fa il contrario: il termine tecnico è « la temperatura di accensione », e « accendere » è il verbo di tutti i giorni, quello della luce, del gas, della sigaretta. Conviene seguirlo, perché va molto oltre il fuoco. Allo sportello « si accende un conto », « si accende una polizza », « si accende un debito »: qualcosa che prima non esisteva comincia a esistere, e nessuno pensa a una fiamma. Il participio prende poi la sua strada: « una discussione accesa » è un litigio, « un rosso acceso » è un rosso vivo, « avere il viso acceso » è averlo arrossato, e « accendersi », detto di una persona, vuol dire perdere la calma in un attimo. Chi impara questa voce porta a casa due cose: il nome della temperatura oltre la quale una superficie calda basta da sola, senza nessuna scintilla, e un verbo che in italiano apre conti, ravviva colori e infiamma le discussioni.