Econometria

La quarta voce è a consistência de um estimador, e il sostantivo regge bene il confronto con il nostro: in statistica « la consistenza » dice la stessa cosa, cioè che lo stimatore centra il bersaglio man mano che il campione cresce. È l’aggettivo a tradire, e tradisce in una direzione sola. In italiano « consistente » ha preso la strada della quantità: « un aumento consistente » è un aumento notevole, « una somma consistente » è una bella somma, « un numero consistente di richieste » vuol dire che ne sono arrivate tante. Del senso logico non resta quasi nulla, e per quello diciamo « coerente ». In portoghese consistente quel passaggio non lo ha mai fatto: um argumento consistente è un argomento solido e coerente, uma política consistente è una politica che non si contraddice, e per il nostro senso quantitativo si dice considerável. Chi scrive um aumento consistente pensando a una cifra grossa dice dunque un’altra cosa: dice che l’aumento è coerente con il resto, il che in un articolo di econometria è perfino un elogio.