Gestione della fauna selvatica

L’ottava voce è a passagem superior para a fauna, e l’aggettivo che la chiude è qui del tutto innocuo: dice soltanto che il passaggio sta sopra la strada. È altrove che la stessa parola separa le due lingue, e lo fa nel punto in cui un lettore italiano se ne accorge troppo tardi. In italiano « superiore » si è preso un gradino preciso della scuola: « la scuola superiore » è quella dei ragazzi dai quattordici ai diciannove anni, « le superiori » si dice al plurale in qualsiasi conversazione, e chi le ha finite non ha ancora messo piede in un’aula universitaria. In portoghese o ensino superior comincia esattamente dove le nostre superiori finiscono: è l’università, il politecnico, la laurea. Chi legge un curriculum portoghese con l’orecchio italiano abbassa dunque di cinque anni la formazione di chi lo ha scritto, e lo fa senza accorgersene, perché la frase resta perfetta. Per la scuola dei quattordici anni il portoghese dice o ensino secundário, e l’esame con cui si chiude è o exame nacional del décimo segundo ano, il dodicesimo, contato dall’inizio.