Biblioteconomia in portoghese

La prima voce è a catalogação, e la parola merita un minuto perché l’immagine che ha dentro è ancora visibile. Il greco katálogos è composto di katá, giù, e del verbo légein, che vuol dire raccogliere e poi dire, enumerare: un catalogo è una cosa recitata giù, voce dopo voce, dall’alto verso il basso. Lo stesso légein sta dentro « il dialogo », « la logica » e « il prologo », e in portoghese dentro o diálogo e a lógica. Fin qui le due lingue camminano insieme, e anche i sostantivi coincidono. Si separano sul verbo. In italiano « catalogare » ha preso un secondo mestiere che riguarda le persone: « catalogare qualcuno » vuol dire metterlo in una casella e smettere di guardarlo, e « mi sono sentito catalogato » è un rimprovero che si sente di continuo. Il portoghese catalogar quel passo non lo ha fatto: resta sui libri e sugli oggetti e non offende nessuno. Chi traduce la frase di questa voce non deve quindi temere il verbo, ma chi lo riusa parlando di lettori sì.