I pagamenti in portoghese

La sesta voce è a liquidez intradiária, e la nostra traduzione cambia il prefisso e lascia stare il resto. Diciamo « la liquidità infragiornaliera », e la scelta non riguarda questa parola soltanto: è un’abitudine presa. Una partita giocata in mezzo alla settimana è « infrasettimanale », un conto che cade dentro l’anno è « infrannuale », i rapporti « infragruppo » sono quelli fra società della stessa famiglia. In latino infra voleva dire sotto, al di sotto, e intra dentro; nella lingua amministrativa italiana il primo ha preso il posto del secondo tutte le volte che si parla di un periodo di tempo. Il portoghese ha tenuto intra- e ne ha ricavato un aggettivo regolarissimo, intradiário e intradiária, che concorda come qualunque altro. Chi traduce alla lettera scrive « intragiornaliera », che si capisce benissimo e non si legge in nessun documento. Conviene imparare la coppia in blocco: dove la pagina portoghese dice intra-, la pagina italiana dice « infra- ».