Crittografia

L’undicesima voce è modo de operação, e la traduzione che viene per prima è proprio quella che un testo italiano non userebbe. O modo e « il modo » sono la stessa parola e coincidono quasi dappertutto — deste modo è in questo modo, o modo indicativo è il modo indicativo — ma appena si parla di una macchina o di un programma l’italiano cambia pezzo e prende « la modalità ». È la parola che sta su ogni telefono, « modalità aereo », « modalità notte », e in ogni manuale, « la modalità di funzionamento », « la modalità provvisoria ». Al plurale fa un secondo mestiere che il portoghese non le affida: « le modalità » sono le condizioni concrete di una procedura, « le modalità di pagamento », « le modalità di iscrizione », « secondo le modalità previste dalla legge ». Il ritorno è altrettanto insidioso, perché a modalidade in portoghese è prima di tutto una categoria e soprattutto una disciplina sportiva — as modalidades olímpicas — che da noi si chiamano « le discipline » e mai « le modalità ».