Idraulica e pneumatica

La ventottesima voce è o amortecimento de fim de curso, e il nome che la apre appartiene a una famiglia che in italiano ha fatto una carriera che il portoghese non le ha mai lasciato fare. Amortecer è attutire, e « ammortizzare » fa lo stesso lavoro: si ammortizza un colpo, una vibrazione, l’arrivo dello stantuffo a fine corsa. Da lì esce « l’ammortizzatore », che per un meccanico è il pezzo montato sulla sospensione, esattamente come o amortecedor. Il salto avviene al plurale e in tutt’altro reparto. « Gli ammortizzatori sociali » sono le misure che attutiscono la perdita del lavoro — l’indennità di disoccupazione, la riduzione d’orario sostenuta dallo Stato — e l’espressione sta in prima pagina, nei contratti e nei discorsi politici, senza che nessuno pensi più a una molla. Il portoghese non ha mai caricato o amortecedor di questo peso: resta il pezzo dell’automobile, e per quelle misure dice os apoios sociais. Chi rende os apoios sociais con « gli ammortizzatori sociali » coglie il senso; chi fa il percorso inverso parola per parola manda un economista in officina.